1 00:00:07,468 --> 00:00:10,941 [MÜZİK ÇALIYOR] 2 00:01:12,633 --> 00:01:14,125 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 3 00:01:16,717 --> 00:01:17,548 Tam gaz ileri! 4 00:01:37,768 --> 00:01:39,750 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 5 00:01:48,189 --> 00:01:49,990 Yeter aptal! 6 00:01:49,990 --> 00:01:50,771 Tüm buharı tüketiyorsun! 7 00:01:59,410 --> 00:02:00,110 Mmm! 8 00:02:02,893 --> 00:02:03,594 Vay! 9 00:02:10,871 --> 00:02:11,572 Aa. 10 00:02:39,490 --> 00:02:40,971 Seni aramıza kattığım için mutluyum. 11 00:02:45,550 --> 00:02:47,818 Ah! 12 00:02:47,818 --> 00:02:48,519 Aa. 13 00:02:53,474 --> 00:02:54,975 Bah! 14 00:02:54,975 --> 00:02:55,756 Ah! 15 00:02:55,756 --> 00:02:58,989 Günaydın Panisse. 16 00:02:58,989 --> 00:03:00,951 İstiridye! 17 00:03:00,951 --> 00:03:03,894 Kaslar! 18 00:03:03,894 --> 00:03:07,328 Güzel sardalyalar! 19 00:03:07,328 --> 00:03:13,204 Bugün kimse aç değil mi? 20 00:03:13,204 --> 00:03:14,705 Günaydın hanımlar. 21 00:03:14,705 --> 00:03:16,196 [tüccarlar bağırıyor] 22 00:03:16,196 --> 00:03:19,189 Merhaba Miquel. 23 00:03:19,189 --> 00:03:22,543 Satın alacak mısın bir şey mi, yoksa orada mı duracaksın? 24 00:03:22,543 --> 00:03:24,505 Bu istiridyeler çok küçükler değil mi? 25 00:03:24,505 --> 00:03:27,238 Eğer canavarlarsa sen istersen akvaryuma git. 26 00:03:27,238 --> 00:03:27,938 [Kıkırdama] 27 00:03:27,938 --> 00:03:29,620 İki düzine lütfen. 28 00:03:29,620 --> 00:03:31,542 Günaydın Honorine. 29 00:03:31,542 --> 00:03:32,633 Günaydın, Escartifique. 30 00:03:32,633 --> 00:03:34,765 ESCARTIFIQUE: Nerede güzel kızın mı? 31 00:03:34,765 --> 00:03:36,617 Bugün Fanny'nin izin günü. 32 00:03:44,705 --> 00:03:45,406 Aa. 33 00:03:45,406 --> 00:03:46,407 Sorun değil, Cesar. 34 00:03:46,407 --> 00:03:47,258 Benim, Escartifique. 35 00:03:51,522 --> 00:03:53,163 Oğlunuz barla mı ilgileniyor? 36 00:03:55,946 --> 00:03:57,428 Marius, buradayım. 37 00:04:00,700 --> 00:04:04,285 Bir kadeh şarabım lütfen. 38 00:04:04,285 --> 00:04:05,776 Ah! 39 00:04:05,776 --> 00:04:08,759 Aa. 40 00:04:08,759 --> 00:04:10,551 Hm. 41 00:04:10,551 --> 00:04:11,251 Hm. 42 00:04:14,234 --> 00:04:17,227 [iç çekiş] 43 00:04:17,227 --> 00:04:18,980 Teşekkürler Marius. 44 00:04:23,230 --> 00:04:24,995 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 45 00:04:37,870 --> 00:04:40,700 Serseri serseri serseri serseri serseri serseri serseri serseri serseri serseri serseri 46 00:04:40,700 --> 00:04:43,364 Serseri serseri serseri serseri serseri serseri. 47 00:04:43,364 --> 00:04:44,685 [TAMBUR DÖNÜŞÜ GÜRÜLTÜSÜ] 48 00:04:50,561 --> 00:04:51,261 Ha, ha! 49 00:04:55,155 --> 00:04:58,148 Hey, işte dostum, saat kaç? 50 00:04:58,148 --> 00:04:59,630 11:30. 51 00:04:59,630 --> 00:05:00,631 Ho, ho! 52 00:05:00,631 --> 00:05:02,112 Merhaba Marius! 53 00:05:02,112 --> 00:05:04,940 Marius! 54 00:05:04,940 --> 00:05:06,760 Marius! 55 00:05:06,760 --> 00:05:07,468 Marius! 56 00:05:07,468 --> 00:05:09,980 Ah, Marius, o yaptı Her an, Marius. 57 00:05:09,980 --> 00:05:10,861 MARIUS: Şşşt! 58 00:05:10,861 --> 00:05:12,723 Tamamını istiyorsun dünya biliyor mu? 59 00:05:12,723 --> 00:05:13,964 AMİRAL: Bu sizin büyük şansınız. 60 00:05:13,964 --> 00:05:15,556 Hazır olacak mısın? 61 00:05:15,556 --> 00:05:18,709 Buraya gel. 62 00:05:18,709 --> 00:05:19,500 Acele etmek! 63 00:05:22,753 --> 00:05:23,454 Ah! 64 00:05:31,662 --> 00:05:32,353 Ah! 65 00:05:32,353 --> 00:05:33,844 Ho, ho. 66 00:05:33,844 --> 00:05:35,816 Zaten paketlenmiş, değil mi? 67 00:05:35,816 --> 00:05:37,470 Peki evraklarınız? 68 00:05:44,440 --> 00:05:45,350 Ah, ha, ha. 69 00:05:49,540 --> 00:05:51,862 Kaçacaksın! 70 00:05:51,862 --> 00:05:52,793 Ah, haydi! 71 00:05:52,793 --> 00:05:56,537 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 72 00:05:56,537 --> 00:05:58,669 Ne kadar güzel bir ses değil mi? 73 00:05:58,669 --> 00:06:00,521 Burası Saygon. 74 00:06:00,521 --> 00:06:01,722 Pilot istiyor. 75 00:06:04,645 --> 00:06:05,616 [ıslık çalıyor] 76 00:06:09,290 --> 00:06:10,431 Islık çalıyor, Marius. 77 00:06:10,431 --> 00:06:11,912 Evet, burası Saygon. 78 00:06:11,912 --> 00:06:12,613 Aptal! 79 00:06:12,613 --> 00:06:13,624 Bu süzücü! 80 00:06:16,517 --> 00:06:17,608 Bu kahve onun için mi? 81 00:06:17,608 --> 00:06:18,469 Evet. 82 00:06:18,469 --> 00:06:19,700 Bir fincan ister misin? 83 00:06:19,700 --> 00:06:20,981 HAYIR. 84 00:06:20,981 --> 00:06:22,312 Neden? 85 00:06:22,312 --> 00:06:24,224 Çünkü eğer içersek her şey bedava, 86 00:06:24,224 --> 00:06:26,977 Hiçbir şey olmayacak müşterilere kaldı. 87 00:06:26,977 --> 00:06:30,290 Hakaret etmek istediysen ben başardın. 88 00:06:30,290 --> 00:06:31,310 Hakaret? 89 00:06:31,310 --> 00:06:33,173 Ne hakareti? 90 00:06:33,173 --> 00:06:35,876 Hey, eğer 20 yaşımdaysam bir fincan kahve ikram edemem 91 00:06:35,876 --> 00:06:37,307 Bir arkadaşım için ben neyim, ha? 92 00:06:37,307 --> 00:06:38,959 2 ayda ancak 19 yaşına giriyorsun. 93 00:06:38,959 --> 00:06:40,641 Şimdi içeri girme 20'ye kadar çok acele. 94 00:06:40,641 --> 00:06:41,642 [Kıkırdama] 95 00:06:41,642 --> 00:06:44,925 Ah, elimizde bir randevu daha sonra, değil mi? 96 00:06:44,925 --> 00:06:45,916 Bilmiyorum. 97 00:06:45,916 --> 00:06:48,168 Belki. 98 00:06:48,168 --> 00:06:49,880 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 99 00:06:49,880 --> 00:06:50,771 Hey, gemi! 100 00:06:50,771 --> 00:06:52,473 Aha, ha, ha, ha. 101 00:06:52,473 --> 00:06:54,965 Ah, ha, ha, ha. 102 00:06:54,965 --> 00:06:57,968 seni tebrik ediyorum arkadaş seçiminiz. 103 00:06:57,968 --> 00:06:59,580 Yarı deli... 104 00:06:59,580 --> 00:07:01,592 Amiral tamamen çılgın. 105 00:07:01,592 --> 00:07:04,545 Ama benim arkadaşım. 106 00:07:04,545 --> 00:07:05,235 CESAR: Ah! 107 00:07:08,979 --> 00:07:12,863 Bugün hava sıcak değil mi? 108 00:07:12,863 --> 00:07:16,176 Ha, ha. 109 00:07:16,176 --> 00:07:18,809 Peki birisi değil mi bir şey mi söyleyeceksin? 110 00:07:18,809 --> 00:07:23,864 Zavallı annen izin verecek balık mı satacaksın? 111 00:07:23,864 --> 00:07:24,685 Bugün balık satmıyorum. 112 00:07:24,685 --> 00:07:25,385 Bu benim doğum günüm. 113 00:07:25,385 --> 00:07:27,170 CESAR: Ah, elbette. 114 00:07:27,170 --> 00:07:28,799 Yürekten tebrikler. 115 00:07:28,799 --> 00:07:30,260 Ha, ha, ha. 116 00:07:30,260 --> 00:07:33,564 Teşekkürler Cesar. 117 00:07:33,564 --> 00:07:36,507 Al, nefes al. 118 00:07:36,507 --> 00:07:38,428 Sardalya değil. 119 00:07:38,428 --> 00:07:40,150 Bu parfüm! 120 00:07:40,150 --> 00:07:41,111 Ah! 121 00:07:41,111 --> 00:07:42,893 Çok pahalı mı? 122 00:07:42,893 --> 00:07:43,594 Tabii ki değil. 123 00:07:43,594 --> 00:07:46,456 Ama parfüm. 124 00:07:46,456 --> 00:07:47,848 Anne onu bana ver. 125 00:07:47,848 --> 00:07:51,782 Bugün dedi ki: kızım, sen bir kadınsın. 126 00:07:51,782 --> 00:07:52,483 [Kıkırdama] 127 00:07:52,483 --> 00:07:53,504 Hala evli değilim. 128 00:07:53,504 --> 00:07:55,796 Ha, ha, bir kadın! 129 00:07:55,796 --> 00:07:59,219 Marius, ne kadar zaman önceydi? sen ve Fanny oynuyordunuz 130 00:07:59,219 --> 00:08:02,593 Birlikte yerde, ikinizin de burnu akıyor mu? 131 00:08:02,593 --> 00:08:04,805 Bir fincan kahve lütfen. 132 00:08:04,805 --> 00:08:08,800 Marius, sence de öyle değil mi? 18 yaşında olmak güzel mi? 133 00:08:08,800 --> 00:08:10,500 Özellikle değil. 134 00:08:10,500 --> 00:08:12,342 Bu arada, yani. 135 00:08:12,342 --> 00:08:15,285 Demek istediğim, 17 yaşında biri genç, 19 yaşında bir erkek. 136 00:08:15,285 --> 00:08:17,470 Ama 18... 137 00:08:17,470 --> 00:08:19,379 Peki, bende yok erkek olma arzusu. 138 00:08:19,379 --> 00:08:20,771 Bir nefes daha al. 139 00:08:20,771 --> 00:08:21,562 Lezzetli. 140 00:08:21,562 --> 00:08:24,240 Fanny, hiç ödeme yapma oğluma dikkat. 141 00:08:24,240 --> 00:08:25,475 Güzelsin. 142 00:08:25,475 --> 00:08:29,520 Yakında evleneceksin ve çocuk sahibi olmak, 143 00:08:29,520 --> 00:08:31,732 Böylece zehirleyebilirler senin varlığın. 144 00:08:31,732 --> 00:08:34,440 Ah, şimdi onun varlığını zehirliyorum! 145 00:08:34,440 --> 00:08:35,526 İşinin yarısını ben yapıyorum. 146 00:08:35,526 --> 00:08:36,476 İşimin yarısı mı? 147 00:08:36,476 --> 00:08:37,507 Ha, ha! 148 00:08:37,507 --> 00:08:39,469 Ne zaman ihtiyaç duyulursa, burada değilsin. 149 00:08:39,469 --> 00:08:42,220 Sen bir hayalperestsin sen busun. 150 00:08:42,220 --> 00:08:45,205 Doğru doğmuşsun üst katta ve sen bile yapamıyorsun 151 00:08:45,205 --> 00:08:48,639 Orantılamayı öğrenin iyi limonlu cevizli coureso. 152 00:08:48,639 --> 00:08:50,320 iki tane yapmıyorsun ikisi de aynı! 153 00:08:50,320 --> 00:08:53,730 Peki, müşterinin bir seferde sadece bir tane iç, 154 00:08:53,730 --> 00:08:54,424 Bunları karşılaştıramazlar. 155 00:08:54,424 --> 00:08:55,395 [Gülüyor] 156 00:08:55,395 --> 00:08:57,808 Ne yapman gerekiyor? buna cevap verir misin Cesar? 157 00:08:57,808 --> 00:08:59,109 Şimdi, sen bu işin dışında dur. 158 00:08:59,109 --> 00:09:00,370 Henüz 18 yaşındasın. 159 00:09:00,370 --> 00:09:02,733 Şimdi ne oldu bu konuda zor mu? 160 00:09:02,733 --> 00:09:08,398 Şimdi bakın üçte biri elbette... şimdi dikkat edin! 161 00:09:08,398 --> 00:09:10,220 Evet efendim. 162 00:09:10,220 --> 00:09:12,232 Küçük bir ücret. 163 00:09:12,232 --> 00:09:15,750 Ah, ve üçte bir limon. 164 00:09:15,750 --> 00:09:15,776 Görmek? 165 00:09:15,776 --> 00:09:17,207 Anlıyorum. 166 00:09:17,207 --> 00:09:20,721 Şimdi güzel bir üçüncü ceviz. 167 00:09:20,721 --> 00:09:22,820 Görmek? 168 00:09:22,820 --> 00:09:26,797 Ve şimdi bir tane ekleyin büyük miktarda su. 169 00:09:26,797 --> 00:09:27,497 Orada. 170 00:09:27,497 --> 00:09:28,889 Şimdi... 171 00:09:28,889 --> 00:09:30,330 Bu üçte dört eder. 172 00:09:30,330 --> 00:09:31,310 Kuyu? 173 00:09:31,310 --> 00:09:33,443 Sadece bir bardak üçte üçünü elinde tutuyor. 174 00:09:33,443 --> 00:09:35,435 bağlıdır üçte birinin boyutu! 175 00:09:35,435 --> 00:09:37,778 Peki, bu... bu aritmetik değil! 176 00:09:37,778 --> 00:09:41,922 Ve darboğazda bir damla, bu da mı aritmetik? 177 00:09:41,922 --> 00:09:43,403 Şimdi bak! 178 00:09:43,403 --> 00:09:45,846 Bu şekilde dökmelisiniz. 179 00:09:48,899 --> 00:09:52,462 Ve sonuncuyu it bir mantarla geri bırakın. 180 00:09:52,462 --> 00:09:53,884 Cesar! 181 00:09:53,884 --> 00:09:55,950 Cesar! 182 00:09:55,950 --> 00:19:51,746 Cesar! 183 00:09:59,139 --> 00:10:00,721 Cesar, acele et! 184 00:10:00,721 --> 00:10:02,372 Av zamanı geldi. 185 00:10:02,372 --> 00:10:03,113 Ben gerçekten bunun için varım! 186 00:10:12,633 --> 00:10:13,343 Çabuk, çabuk! 187 00:10:25,115 --> 00:10:26,586 Hadi, acele et! 188 00:10:26,586 --> 00:10:29,390 Her zaman saklanırlar şapkanın altında. 189 00:10:31,982 --> 00:10:33,453 Ha, ha. 190 00:10:33,453 --> 00:10:34,925 Şunlara bak! 191 00:10:34,925 --> 00:10:38,880 Yetişkin adamlar! 192 00:10:38,880 --> 00:10:39,559 Bir tane var. 193 00:10:51,411 --> 00:10:52,192 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 194 00:10:52,192 --> 00:10:52,893 Aha! 195 00:10:52,893 --> 00:10:53,874 [Gülüyor] 196 00:10:53,874 --> 00:10:54,865 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 197 00:10:54,865 --> 00:10:58,338 [Gülüyor] 198 00:10:58,338 --> 00:10:59,579 Size zarar vermedik mi efendim? 199 00:10:59,579 --> 00:11:00,941 Ah! 200 00:11:00,941 --> 00:11:02,873 [Gülüyor] 201 00:11:07,700 --> 00:11:07,708 Günaydın. 202 00:11:07,708 --> 00:11:09,639 Güzel bir gün. 203 00:11:09,639 --> 00:11:11,581 Bakın. 204 00:11:11,581 --> 00:11:12,763 Sabah. 205 00:11:12,763 --> 00:11:13,543 Günaydın. 206 00:11:13,543 --> 00:11:14,324 [Nefes nefese] 207 00:11:14,324 --> 00:11:15,250 Ah, hayır! 208 00:11:15,250 --> 00:11:16,516 Herkesi görmek güzel bu sabah dışarıda. 209 00:11:16,516 --> 00:11:17,217 Ah! 210 00:11:22,200 --> 00:11:22,703 Ah! 211 00:11:22,703 --> 00:11:23,403 Ah! 212 00:11:28,678 --> 00:11:30,670 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 213 00:11:30,670 --> 00:11:33,163 [köpek havlaması] 214 00:11:40,941 --> 00:11:41,641 Ah! 215 00:11:52,622 --> 00:11:54,394 Neden orada değildin? dün geceki dans mı? 216 00:11:57,327 --> 00:12:02,712 Peki yaşayabilirim dans etmeden 217 00:12:02,712 --> 00:12:06,206 Pratik olarak dans ettim Victor'la her dans. 218 00:12:06,206 --> 00:12:08,448 Çok iyi bir dansçı. 219 00:12:08,448 --> 00:12:11,912 Aynı zamanda çok kibar ve akıllı. 220 00:12:11,912 --> 00:12:12,933 Victor! 221 00:12:12,933 --> 00:12:16,116 O küçük çocuk mu büyük sivilcelerle mi? 222 00:12:16,116 --> 00:12:17,898 Oh, sivilcelerin hepsi gitti. 223 00:12:17,898 --> 00:12:19,519 Bunu duyduğuma sevindim. 224 00:12:19,519 --> 00:12:21,892 Çıbanlara yol açtılar. 225 00:12:21,892 --> 00:12:22,983 Kavga etmek o kadar da kötü değil. 226 00:12:22,983 --> 00:12:23,683 Ha, ha. 227 00:12:26,496 --> 00:12:28,929 Bunu Victor'a söylemeli miyim? gelecek pazar onunla gidemem 228 00:12:28,929 --> 00:12:29,629 Gece mi? 229 00:12:32,732 --> 00:12:35,265 Bunu ona neden söylemelisin? 230 00:12:35,265 --> 00:12:36,496 yapabileceğini düşündüm beni almak istiyor 231 00:12:42,242 --> 00:12:43,944 HAYIR. 232 00:12:43,944 --> 00:12:45,325 Victor'u hayal kırıklığına uğratma. 233 00:12:45,325 --> 00:12:49,699 olanı mahvedebilirim teninin solunda. 234 00:12:49,699 --> 00:12:51,872 Yoğunsun. 235 00:12:51,872 --> 00:12:53,633 Ya da umutsuz! 236 00:12:53,633 --> 00:12:54,624 Veya her ikisi de! 237 00:13:31,771 --> 00:13:34,204 Hala aynısını oynuyorum Aptalca bir oyun, görüyorum. 238 00:13:34,204 --> 00:13:36,126 Mösyö Brun. 239 00:13:36,126 --> 00:13:38,288 Evet, aha! 240 00:13:38,288 --> 00:13:39,639 Tekrar hoş geldiniz Paris, Mösyö Brun. 241 00:13:39,639 --> 00:13:40,340 Teşekkür ederim. 242 00:13:40,340 --> 00:13:42,362 Görmek kolay sen bir İngilizsin, 243 00:13:42,362 --> 00:13:43,924 Şapkayı tekmelemedin. 244 00:13:43,924 --> 00:13:46,236 Artık bizimkilere sahip olabiliriz yine kart oyunları! 245 00:13:46,236 --> 00:13:47,367 Aha, ha, ha! 246 00:13:47,367 --> 00:13:48,680 Oturmak. 247 00:13:48,680 --> 00:27:37,168 Oturmak. 248 00:13:48,488 --> 00:13:49,639 Eve dönüşün şerefine içeceğiz. 249 00:13:49,639 --> 00:13:50,400 BRUN: Ah, teşekkür ederim. 250 00:13:50,400 --> 00:13:51,962 Marius, bir bardak daha! 251 00:14:09,159 --> 00:14:11,151 [Gülüyor] 252 00:14:15,645 --> 00:14:18,628 [Gülüyor] 253 00:14:18,628 --> 00:14:20,650 [ıslık çalıyor] 254 00:14:20,650 --> 00:14:22,402 Fanny, öğle yemeği zamanı. 255 00:14:22,402 --> 00:14:25,575 Bir tabak lezzetli kaslar, ha? 256 00:14:25,575 --> 00:14:27,767 Ha, ha, ha. 257 00:14:27,767 --> 00:14:28,798 Benim için değil. 258 00:14:33,733 --> 00:14:35,245 Nereye gitti? bu kadar acelen var mı? 259 00:14:35,245 --> 00:14:36,546 Giyinmek için. 260 00:14:36,546 --> 00:14:38,480 Bugün Pazartesi. 261 00:14:38,480 --> 00:14:39,739 Pazartesi özel bir şey mi? 262 00:14:39,739 --> 00:14:41,331 Hatırlamıyor musun? 263 00:14:41,331 --> 00:14:46,826 Pazartesi günü saat 12:30'da babam kız arkadaşıyla öğle yemeği yiyor. 264 00:14:46,826 --> 00:14:47,787 Ah. 265 00:14:47,787 --> 00:14:49,920 Ah, evet, elbette. 266 00:14:49,920 --> 00:14:54,354 Söyle bana, hâlâ aynı mı? şehvetli Hollandalı bayan mı? 267 00:14:54,354 --> 00:14:56,166 Yeni bir tane var. 268 00:14:56,166 --> 00:14:57,938 O İspanyol. 269 00:14:57,938 --> 00:15:01,171 Ve anıtsal! 270 00:15:01,171 --> 00:15:01,871 Ah, hoo, hoo, hoo. 271 00:15:05,815 --> 00:15:07,777 Kişi başı dört frank olacak. 272 00:15:07,777 --> 00:15:09,669 Bunun için dört frank mı? 273 00:15:09,669 --> 00:15:11,910 FANNY: Annem dört frank diyor. 274 00:15:11,910 --> 00:15:13,543 BRUN: Ve o yükseklikten mahkemeye itiraz yok. 275 00:15:13,543 --> 00:15:14,914 Ha, ha. 276 00:15:14,914 --> 00:15:16,426 Ah, sana. 277 00:15:16,426 --> 00:15:17,797 Neden sende yok Benimle öğle yemeğine çıkar mısın, Fanny? 278 00:15:17,797 --> 00:15:19,609 İki kişiye yetecek kadar var. 279 00:15:19,609 --> 00:15:22,520 Çok memnun olurum. 280 00:15:22,520 --> 00:15:23,913 Marius, iki anason. 281 00:15:27,948 --> 00:15:31,251 Çoğu zaman öyle değil yalnız ve yaşlı bir dul 282 00:15:31,251 --> 00:15:33,853 Öğle yemeğini birlikte yiyecek çok güzel bir kız. 283 00:15:33,853 --> 00:15:34,814 Aa. 284 00:15:34,814 --> 00:15:37,547 Ve bu bana sık sık söylenmiyor Ben çok güzel bir kızım. 285 00:15:41,321 --> 00:15:45,415 Ah, görüyorum ki hâlâ giyiyorsun yas grubunuz Panisse. 286 00:15:45,415 --> 00:15:46,146 Evet. 287 00:15:46,146 --> 00:15:49,900 Yarın dört ay olacak. 288 00:15:49,900 --> 00:31:39,609 Zavallı Felicity. 289 00:15:54,564 --> 00:15:58,969 Cuma günü muazzam bir yemek yedi bouillabaisse yemeği. 290 00:15:58,969 --> 00:16:02,352 Ve Pazar günü, ptt! 291 00:16:02,352 --> 00:16:05,305 Yapma Panisse, yapma. 292 00:16:05,305 --> 00:16:06,977 Bu tür anılar acı veriyor. 293 00:16:06,977 --> 00:16:08,438 Onun hakkında konuşma. 294 00:16:08,438 --> 00:16:09,179 Hayır, hayır, hayır. 295 00:16:09,179 --> 00:16:09,879 Hayır, hayır. 296 00:16:09,879 --> 00:16:15,945 Tam tersine ben bunun hakkında konuşmaktan keyif alın. 297 00:16:15,945 --> 00:16:17,437 Elin ne kadar yumuşak. 298 00:16:22,522 --> 00:16:23,853 Ve ne kadar havalı. 299 00:16:23,853 --> 00:16:25,245 Hm, mm. 300 00:16:25,245 --> 00:16:26,576 PANISSE: Olağanüstü. 301 00:16:26,576 --> 00:16:29,189 FANNY: Ah, neden bu kadar dikkat çekici mi? 302 00:16:29,189 --> 00:16:32,892 Elin olmalı tıpkı... ah, hayır. 303 00:16:32,892 --> 00:16:35,785 Aslına bakılırsa, oldukça sıcak. 304 00:16:35,785 --> 00:16:37,547 Marius, iki anason daha. 305 00:16:44,354 --> 00:16:46,346 Eğer gidiyorsan içmeni öneririm 306 00:16:46,346 --> 00:16:48,228 Ellerinizi serbest bırakın. 307 00:16:48,228 --> 00:16:51,341 Biz hallederiz, siz dökün. 308 00:16:51,341 --> 00:16:52,652 At oğlum, at oğlum. 309 00:16:52,652 --> 00:16:54,244 Bardaklarımızı doldurun. 310 00:16:54,244 --> 00:16:55,485 Onlar dolu. 311 00:16:55,485 --> 00:16:56,186 Yalancı. 312 00:16:56,186 --> 00:16:57,667 Ne dedin? 313 00:16:57,667 --> 00:16:58,368 Dikkatli olmak! 314 00:16:58,368 --> 00:17:00,220 Dikkatli ol, döküyorsun. 315 00:17:00,220 --> 00:17:01,641 Bugün biraz gergin. 316 00:17:06,356 --> 00:17:08,918 Ne terbiyeli! 317 00:17:08,918 --> 00:17:11,771 [Höpürtülüyor] 318 00:17:11,771 --> 00:17:13,463 Ne güzel bir el. 319 00:17:13,463 --> 00:17:14,504 Papa Panisse. 320 00:17:14,504 --> 00:17:16,746 zaten elimi övdü. 321 00:17:16,746 --> 00:17:18,680 Sağ elin. 322 00:17:18,680 --> 00:17:20,970 şimdi değiniyorum sol eline. 323 00:17:20,970 --> 00:17:21,761 [kıkırdayarak] 324 00:17:21,761 --> 00:17:25,125 Ah, çok hassas. 325 00:17:25,125 --> 00:17:29,339 Ne kadar hoş bir örnek geri kalanınız da öyle olmalı. 326 00:17:29,339 --> 00:17:30,230 Ah, ha, ha. 327 00:17:30,230 --> 00:17:31,200 Panisse! 328 00:17:31,200 --> 00:17:32,422 Ha, ha. 329 00:17:32,422 --> 00:17:33,813 Ah! 330 00:17:33,813 --> 00:17:35,605 Ne yapıyorsun sen? 331 00:17:35,605 --> 00:17:37,257 Ah, bence oldukça açık. 332 00:17:37,257 --> 00:17:38,338 Masayı temizliyorum. 333 00:17:38,338 --> 00:17:39,380 Ne? 334 00:17:39,380 --> 00:17:42,352 Çalışırken her zaman masaları mı temizlersiniz? Müşteriler onlara mı oturuyor? 335 00:17:42,352 --> 00:17:44,684 Özür dilemek zorundasın Marius, Papa Panisse. 336 00:17:44,684 --> 00:17:47,157 O genç, muhtemelen aşık. 337 00:17:47,157 --> 00:17:51,561 Tebrikler aşık olmak üzerine. 338 00:17:51,561 --> 00:17:56,196 bunu itiraf etmeliyim zaman zaman 339 00:17:56,196 --> 00:17:57,507 Yeniden evlenmeyi bile düşündüm. 340 00:18:01,591 --> 00:18:02,862 Bu seni şok etti mi? 341 00:18:02,862 --> 00:18:03,663 Hayır. 342 00:18:03,663 --> 00:18:06,696 Demek istediğim, bu sadece dört ay oldu. 343 00:18:06,696 --> 00:18:07,627 Ah. 344 00:18:07,627 --> 00:18:09,889 PANISSE: Vicdanım açık olurdu. 345 00:18:09,889 --> 00:18:12,392 Vay be daha çok ağladım diğerlerinden dört ay sonra 346 00:18:12,392 --> 00:18:13,933 Beş yıl içinde. 347 00:18:13,933 --> 00:18:14,744 Ah! 348 00:18:14,744 --> 00:18:17,537 Ve... ve... ve... Ve o kadar büyük gözyaşları. 349 00:18:17,537 --> 00:18:18,498 Ah! 350 00:18:18,498 --> 00:18:21,911 Sadece nicelik değil, nitelik de. 351 00:18:21,911 --> 00:18:27,247 Seni ne kadar anlıyorum genç bir kız içindir. 352 00:18:27,247 --> 00:18:28,668 Fanny, annen arıyor. 353 00:18:28,668 --> 00:18:29,369 Hım? 354 00:18:29,369 --> 00:18:30,600 Onu duymadım. 355 00:18:30,600 --> 00:18:33,463 Öyle mi yaptın Panisse? 356 00:18:33,463 --> 00:18:36,366 Yapabileceğimden şüpheliyim şu anda bir şey duy. 357 00:18:36,366 --> 00:18:37,116 Aa. 358 00:18:37,116 --> 00:18:39,480 Elleri tamamen tartışıldı, 359 00:18:39,480 --> 00:18:41,771 Herkes hemfikir çok güzeller! 360 00:18:41,771 --> 00:18:42,472 Nnn! 361 00:18:46,996 --> 00:18:49,800 Bu yüzüğe hayrandım. 362 00:18:49,800 --> 00:18:50,180 Altın mı? 363 00:18:50,180 --> 00:18:50,880 Hayır. 364 00:18:50,880 --> 00:18:52,582 Çok az bakır. 365 00:18:52,582 --> 00:18:56,216 Ama bu kolye, yine de neredeyse gümüş. 366 00:18:56,216 --> 00:18:57,597 Hım, hım. 367 00:18:57,597 --> 00:19:01,221 Mon Zuey'den bir hediyeydi ilk cemaatim için. 368 00:19:01,221 --> 00:19:05,465 BRUN: Ah, çok benziyor buradan gümüş gibi. 369 00:19:05,465 --> 00:19:13,353 Ve daha da parlıyor, ha, ha, ve daha parlak, ve... ve... Ah. 370 00:19:13,353 --> 00:19:15,435 [GÖZLÜKLER KIRILIYOR] 371 00:19:15,435 --> 00:19:17,417 Ne yapıyorsun? sen yaşlı keçi misin? 372 00:19:17,417 --> 00:19:19,799 Ah, kulaklarım Marius. 373 00:19:19,799 --> 00:19:20,500 Marius. 374 00:19:20,500 --> 00:19:21,241 Hım? 375 00:19:21,241 --> 00:19:23,122 Kime olduğunu hatırla konuşuyorsun. 376 00:19:23,122 --> 00:19:26,646 biriyle konuşuyorum 70 yaşındaki çapkın! 377 00:19:26,646 --> 00:19:28,738 Ben 54 yaşında bir gencim. 378 00:19:28,738 --> 00:19:30,640 Gerçek şu ki arada bir yerde. 379 00:19:30,640 --> 00:19:33,142 Ve şimdi yapma embriyolarla tartışın. 380 00:19:33,142 --> 00:19:36,646 Eğer burnunu kesersem süt akıtacaktı. 381 00:19:36,646 --> 00:19:37,987 İşte burnum. 382 00:19:37,987 --> 00:19:38,688 Deneyin! 383 00:19:38,688 --> 00:19:40,190 [Nefes nefese] 384 00:19:45,685 --> 00:19:46,386 Şapkamı tut. 385 00:19:46,386 --> 00:19:48,718 Marius, Panisse, lütfen! 386 00:19:48,718 --> 00:19:51,100 Ben hazırım. 387 00:19:51,100 --> 00:19:53,863 Ben de! 388 00:19:53,863 --> 00:19:55,285 Zavallı şey. 389 00:19:55,285 --> 00:19:57,186 Dükkâncı! 390 00:19:57,186 --> 00:20:00,470 Konuşuyorsun, konuşuyorsun, ama sen her şeye başlarsın. 391 00:20:00,470 --> 00:20:01,831 Sen de öyle. 392 00:20:01,831 --> 00:20:04,384 Kendimi kontrol ediyorum. 393 00:20:04,384 --> 00:20:05,655 Lecher! 394 00:20:05,655 --> 00:20:06,496 Ne? 395 00:20:06,496 --> 00:20:07,196 Hadım! 396 00:20:07,196 --> 00:20:08,948 Marius, tutarlı ol. 397 00:20:08,948 --> 00:20:11,821 İkisi birden olamaz. 398 00:20:11,821 --> 00:20:14,414 Genç kızların ahlaksızlığı! 399 00:20:14,414 --> 00:20:15,795 Ah! 400 00:20:15,795 --> 00:20:18,107 Bu bardağı taşıran son damla oldu! 401 00:20:18,107 --> 00:20:18,808 Ha! 402 00:20:18,808 --> 00:20:19,909 Ah! 403 00:20:19,909 --> 00:20:21,351 [GURGLING] 404 00:20:23,993 --> 00:20:25,940 Panisse! 405 00:20:25,940 --> 00:20:26,105 [Mırıldanıyor] 406 00:20:26,105 --> 00:20:28,658 Marius! 407 00:20:28,658 --> 00:20:30,980 Ne olduğunu sorabilir miyim? aklında var mı? 408 00:20:30,980 --> 00:20:31,681 Ne yapıyorsun? 409 00:20:31,681 --> 00:20:33,963 Bir çocuğu boğmak üçüncü yaşında mısın? 410 00:20:33,963 --> 00:20:36,336 Oğlunuz bir hödük! 411 00:20:36,336 --> 00:20:38,948 Ve olsun ya da olmasın senin iznin, 412 00:20:38,948 --> 00:20:41,401 tekme atmaya niyetliyim o arkada! 413 00:20:41,401 --> 00:20:42,432 Ahh! 414 00:20:42,432 --> 00:20:46,500 Sadece dene ve seni çok sert tekmeliyorum 415 00:20:46,500 --> 00:20:49,729 Bütün dişlerin... ön tarafta ve geri, gerçek ya da yanlış... 416 00:20:49,729 --> 00:20:51,000 Çıngırak olacak! 417 00:20:51,000 --> 00:20:52,462 Burada neler oluyor? 418 00:20:52,462 --> 00:20:54,374 Eğer Marius'a dokunursan, uyanacaksın 419 00:20:54,374 --> 00:20:56,195 Yarın sabah bir hastanede. 420 00:20:56,195 --> 00:21:00,390 Eğer hastanedeysem, Seni ziyaret edeceğim! 421 00:21:00,390 --> 00:21:03,172 O zaman bulacaksın kendini bir mezarlıkta! 422 00:21:03,172 --> 00:21:06,115 Evet çiçek koyuyorum mezarının üstünde! 423 00:21:06,115 --> 00:21:07,707 Panisse, bir müşterin var! 424 00:21:07,707 --> 00:21:08,798 Meşgulüm! 425 00:21:08,798 --> 00:21:12,282 Tam bir set istiyor bir yarış şolobu için kalır. 426 00:21:12,282 --> 00:21:13,620 Haydi. 427 00:21:13,620 --> 00:21:16,566 Paranın senin için ne anlama geldiğini biliyorum! 428 00:21:16,566 --> 00:21:19,138 Tamam, gideceğim. 429 00:21:19,138 --> 00:21:21,301 Ama olmadan gidiyor olmadığımı söyleyerek 430 00:21:21,301 --> 00:21:23,953 Ayak basmak yine burası. 431 00:21:23,953 --> 00:21:25,765 Sözün güzel benim için yeterli. 432 00:21:25,765 --> 00:21:27,206 ben istemiyorum yazılı olan herhangi bir şey. 433 00:21:30,129 --> 00:21:33,333 Fanny, ben konuşacağım çok yakında sizlerle. 434 00:21:33,333 --> 00:21:34,324 Şimdi sadece bir dakika. 435 00:21:34,324 --> 00:21:35,705 Peki ya kart oyunumuz? 436 00:21:35,705 --> 00:21:37,707 Ah, bunun için geri döneceğim. 437 00:21:37,707 --> 00:21:40,390 Bir şey nedir başka biriyle ne ilgisi var? 438 00:21:40,390 --> 00:21:43,320 Dört anason. 439 00:21:43,320 --> 00:21:45,525 İşte 10 frank. 440 00:21:45,525 --> 00:21:49,168 Üstü kalsın, garson! 441 00:21:49,168 --> 00:21:52,822 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 442 00:21:52,822 --> 00:21:54,474 Onur, Onur. 443 00:21:54,474 --> 00:21:58,668 Ah, çok önemli bir şeyim var ilgilenilecek müşteri. 444 00:21:58,668 --> 00:22:00,980 Bundan sonra ben seninle konuşmayı seviyorum 445 00:22:00,980 --> 00:22:05,595 Bir konu hakkında çok ikimiz için de çok önemli. 446 00:22:05,595 --> 00:22:08,770 Neden elbette Panisse. 447 00:22:08,770 --> 00:22:09,579 Herhangi bir zamanda. 448 00:22:09,579 --> 00:22:12,872 Ne zaman istersen! 449 00:22:12,872 --> 00:22:13,573 Aa. 450 00:22:26,550 --> 00:22:28,538 biraz mısın kendinden utanıyor musun? 451 00:22:28,538 --> 00:22:29,238 Ha? 452 00:22:29,238 --> 00:22:32,110 Bu fakire liderlik etmek yaşlı adam bu yolda. 453 00:22:32,110 --> 00:22:33,923 Farkında mısın, sen onu öldürmüş olabilir miydin? 454 00:22:33,923 --> 00:22:36,950 Ptt! 455 00:22:36,950 --> 00:22:42,301 Aşağıya baktığında... O dar elbisen, 456 00:22:42,301 --> 00:22:44,644 Pancar kökü gibi kızardı! 457 00:22:44,644 --> 00:22:45,535 Hm. 458 00:22:45,535 --> 00:22:46,806 Sen daha kırmızıydın. 459 00:22:46,806 --> 00:22:47,697 Marius! 460 00:22:47,697 --> 00:22:48,828 Marius! 461 00:22:48,828 --> 00:22:51,681 Marius! 462 00:22:51,681 --> 00:22:54,630 Ah, içeri giriyor Marius! 463 00:22:54,630 --> 00:22:55,965 İçeri geliyor! 464 00:22:55,965 --> 00:22:58,468 Hey sen, davaları kaldır uzaklaş sonra barla ilgilen. 465 00:22:58,468 --> 00:22:59,559 20 dakika sonra döneceğim. 466 00:22:59,559 --> 00:23:00,500 Teşekkürler. 467 00:23:00,500 --> 00:23:01,441 Ah, ha, ha! 468 00:23:05,204 --> 00:23:06,876 İstiridye! 469 00:23:06,876 --> 00:23:08,748 Kaslar! 470 00:23:08,748 --> 00:23:13,172 Güzel sardalyalar! 471 00:23:13,172 --> 00:23:15,144 Ah, Fanny! 472 00:23:15,144 --> 00:23:16,616 Buraya gel. 473 00:23:16,616 --> 00:23:17,877 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 474 00:23:17,877 --> 00:23:18,578 İşte! 475 00:23:24,484 --> 00:23:26,850 Nereye koşuyordun bu kadar acelen var mı? 476 00:23:26,850 --> 00:23:26,966 Ah, bilmiyorum. 477 00:23:26,966 --> 00:23:30,690 Sadece merak ettim Marius yola çıkmıştı ve... 478 00:23:30,690 --> 00:23:31,661 Şşşt! 479 00:23:31,661 --> 00:23:32,952 istiyor musun bütün limanı bilmek 480 00:23:32,952 --> 00:23:34,704 Sen bunun peşindesin işe yaramaz barmen mi? 481 00:23:34,704 --> 00:23:35,404 Ha! 482 00:23:35,404 --> 00:23:37,917 Bütün liman biliniyor uzun zamandır. 483 00:23:37,917 --> 00:23:39,669 Sadece Marius karanlıkta. 484 00:23:39,669 --> 00:23:41,400 Sen izle adım, genç bayan. 485 00:23:41,400 --> 00:23:44,423 Ah, sadece birkaçı dakika önce Panisse 486 00:23:44,423 --> 00:23:46,676 Onur istedi benimle konuşmaktan 487 00:23:46,676 --> 00:23:49,198 Çok önemli bir konu hakkında. 488 00:23:49,198 --> 00:23:51,230 Neyle ilgili olduğunu tahmin edebilir misin? 489 00:23:51,230 --> 00:23:53,302 Evet tahmin edebiliyorum. 490 00:23:53,302 --> 00:23:54,894 O geldiğinde benimle konuşmak için, 491 00:23:54,894 --> 00:23:56,656 Sanırım öyle olmalıyım bir şey giymek 492 00:23:56,656 --> 00:23:58,317 Biraz daha... Kee-kee... baştan çıkarıcı. 493 00:23:58,317 --> 00:24:00,329 [Nefes nefese] 494 00:24:00,329 --> 00:24:03,820 Ayrıca biraz yapmak isterim saçlarımla ilgili bir şey. 495 00:24:03,820 --> 00:24:04,544 Yani mağazayı izliyorsun. 496 00:24:04,544 --> 00:24:05,725 Ah, ama bu benim doğum günüm. 497 00:24:05,725 --> 00:24:07,426 Yapabileceğimi söyledin tüm gün izinli. 498 00:24:07,426 --> 00:24:09,418 Nasıl bilebilirdim Panisse seçilecek 499 00:24:09,418 --> 00:24:11,170 Doğum günün bana evlenme teklif eder misin? 500 00:24:11,170 --> 00:24:11,871 Ah! 501 00:24:17,106 --> 00:24:19,819 Anne, bundan emin misin? aklında olan bu mu? 502 00:24:19,819 --> 00:24:21,641 Aklımda olan şey bu. 503 00:24:21,641 --> 00:24:22,461 Hım, hım. 504 00:24:22,461 --> 00:24:24,443 Peki zavallı Panisse'in ne şansı var? 505 00:24:24,443 --> 00:24:25,715 Hm, hm. 506 00:24:25,715 --> 00:24:29,489 Bu sefer şunu gördüm onun gözüne bak. 507 00:24:29,489 --> 00:24:31,370 O kadar yakındı senin gibi tutkuya 508 00:24:31,370 --> 00:24:33,853 Şundan bekleyebilir: onun yaşında bir adam. 509 00:24:33,853 --> 00:24:35,675 [Kıkırdama] 510 00:24:35,675 --> 00:24:38,938 Asla çok geç değil aşk için çok geç! 511 00:24:38,938 --> 00:24:40,840 Aşk için asla geç değil! 512 00:25:09,989 --> 00:25:10,690 Kare şeklinde bir armatör! 513 00:25:19,148 --> 00:25:21,140 Yelkenlerinin kesimine bakın! 514 00:25:26,666 --> 00:25:29,619 Ne kullanılıyor? şimdilik bir eğitim gemisi mi? 515 00:25:29,619 --> 00:25:30,770 Hayır. 516 00:25:30,770 --> 00:25:32,521 O bir yere gidiyor bilimsel sefer. 517 00:25:32,521 --> 00:25:33,953 Yelkenli tekne mi? 518 00:25:33,953 --> 00:25:34,734 Ah, evet. 519 00:25:34,734 --> 00:25:36,866 Öyle olması gerekiyor rüzgarları ve gelgitleri inceleyin. 520 00:25:43,182 --> 00:25:45,625 Yavaş yavaş geliyor dünya çapında. 521 00:25:45,625 --> 00:25:47,486 Bir düşün. 522 00:25:47,486 --> 00:25:49,709 Beş yıl yelkende. 523 00:25:49,709 --> 00:25:53,222 Beş yıl, Dunkirk, Madagaskar... 524 00:25:53,222 --> 00:25:55,740 Rüzgârların altındaki adalar. 525 00:25:55,740 --> 00:25:58,397 AMİRAL: Adalar rüzgarın altında! 526 00:25:58,397 --> 00:26:00,810 Gerçekten öyle miydi o yerlere mi? 527 00:26:00,810 --> 00:26:02,682 Hayır. 528 00:26:02,682 --> 00:26:04,944 Annesi onu istemedi küçük çocuk denize gidecek. 529 00:26:04,944 --> 00:26:07,627 Ve sonuca bakın. 530 00:26:07,627 --> 00:26:09,118 [Gülüyor] 531 00:26:13,482 --> 00:26:15,434 ile tanışacaksınız bu gece ilk dostum. 532 00:26:15,434 --> 00:26:19,228 Denizciler her şeyi yapar benim için eğer bazı kızlarla tanışırlarsa. 533 00:26:19,228 --> 00:26:20,640 O gemide olmak istiyorum. 534 00:26:23,933 --> 00:26:25,825 O gemide olmak istiyorum. 535 00:26:25,825 --> 00:26:27,586 AMİRAL: Yapacaksın Marius. 536 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 Olacaksın. 537 00:26:29,128 --> 00:26:31,220 Buradan uzaklaşacaksın! 538 00:26:34,844 --> 00:26:37,566 Honorine, Panisse burada! 539 00:26:37,566 --> 00:26:38,267 Yukarı gelin. 540 00:26:38,267 --> 00:26:39,248 Yukarı gelin! 541 00:26:42,682 --> 00:26:45,144 Aa. 542 00:26:45,144 --> 00:26:47,600 Ah! 543 00:26:47,600 --> 00:26:49,598 Panisse, içeri gel. 544 00:26:49,598 --> 00:26:50,539 İçeri gelin! 545 00:26:53,833 --> 00:26:55,755 Horozlar! 546 00:26:55,755 --> 00:26:57,260 sana teklif edebilir miyim bir kadeh şarap? 547 00:26:57,260 --> 00:26:57,867 Yapabilirdin. 548 00:26:57,867 --> 00:26:59,118 Ha, ha. 549 00:26:59,118 --> 00:27:03,120 Az önce bir anlaşma yaptım tam bir yelken seti için 550 00:27:03,120 --> 00:27:04,944 Çirkin bir fiyata. 551 00:27:04,944 --> 00:27:09,689 Ve bir içki içmek istiyorum kurnazlığıma kadeh kaldırıyorum. 552 00:27:09,689 --> 00:27:12,752 Bu iki kadeh kaldırmayı gerektirir! 553 00:27:12,752 --> 00:27:16,425 Bir, dehanıza. 554 00:27:16,425 --> 00:27:20,680 Ve biri bizim büyüklerimize birlikte olmanın mutluluğu. 555 00:27:20,680 --> 00:27:21,630 Ha, ha. 556 00:27:27,797 --> 00:27:31,921 Büyüklerimize dedin ki birlikte mutluluk mu? 557 00:27:31,921 --> 00:27:35,695 Bununla şunu mu kastediyorsun? gelip yaşamaya niyetlisin 558 00:27:35,695 --> 00:27:40,319 Fanny ve benimle birlikte evlendikten sonra mı? 559 00:27:40,319 --> 00:27:46,245 Sen... sen olurdun elbette memnuniyetle karşılanacaktır. 560 00:27:46,245 --> 00:27:48,770 Yani istediğin ben değil miyim? 561 00:27:50,770 --> 00:27:51,470 Fanny mi? 562 00:27:54,313 --> 00:27:55,745 Ah! 563 00:27:55,745 --> 00:28:02,331 Şey, o 40 yaşında senden yaş küçük. 564 00:28:02,331 --> 00:28:05,534 Evet, ama bu benim hatam değil. 565 00:28:05,534 --> 00:28:10,910 Ah, itiraf ediyorum, ben Bahar tavuğu değilim. 566 00:28:10,910 --> 00:28:16,525 Ama şunu da itiraf ediyorum: 600.000 frankım var. 567 00:28:16,525 --> 00:28:17,626 Hm. 568 00:28:17,626 --> 00:28:19,989 Zavallı Panisse'im. 569 00:28:19,989 --> 00:28:23,132 Geceliklerin cepleri yoktur. 570 00:28:23,132 --> 00:28:26,115 Senin iyiliğin için konuşuyorum. 571 00:28:26,115 --> 00:28:28,918 hiç düşündün mü bazen ne zaman ne olur 572 00:28:28,918 --> 00:28:31,590 Yaşlı bir adam genç bir kızla mı evlenir? 573 00:28:31,590 --> 00:28:35,274 Ve sen bundan daha kötü durumda olurdun her zamanki aldatılmış koca, 574 00:28:35,274 --> 00:28:38,177 Çünkü Fanny sana anlatacak. 575 00:28:38,177 --> 00:28:42,822 Ama eğer ona sormazsam, bana söylemesine gerek kalmayacak. 576 00:28:47,266 --> 00:28:48,748 Hm. 577 00:28:48,748 --> 00:28:54,523 Şey... yani, bu bir Fanny için iyi bir eşleşme. 578 00:28:54,523 --> 00:28:59,380 Eğer evet derse, hm, hm. 579 00:28:59,380 --> 00:29:01,410 Ben de evet diyorum. 580 00:29:01,410 --> 00:29:02,111 Ah, ha, ha, ha. 581 00:29:16,976 --> 00:29:18,487 Ah, ha, ha. 582 00:29:18,487 --> 00:29:19,558 Onu masaya getireceğim. 583 00:29:19,558 --> 00:29:20,490 Bunu yap. 584 00:29:20,490 --> 00:29:20,749 Yap şunu! 585 00:29:26,455 --> 00:29:28,327 Birinci dostum, ikinci dostum Marius. 586 00:29:28,327 --> 00:29:29,188 Merhaba. 587 00:29:29,188 --> 00:29:31,190 Beyler, Sarodi. 588 00:29:31,190 --> 00:29:32,181 Otur Sarodi. 589 00:29:32,181 --> 00:29:34,683 Hayır, dans etmek isterim. 590 00:29:34,683 --> 00:29:35,684 Dans etmiyor musun? 591 00:29:38,187 --> 00:29:39,849 Henüz değil. 592 00:29:39,849 --> 00:29:41,791 Ben utangaç değilim. 593 00:29:41,791 --> 00:29:43,722 Hadi Sarodi. 594 00:29:43,722 --> 00:29:45,174 İşte başlıyoruz. 595 00:29:45,174 --> 00:29:47,586 Şef, ne diyorsun? 596 00:29:47,586 --> 00:29:50,229 Arkadaşım için yer var mı? 597 00:29:50,229 --> 00:29:52,842 Mm, peki, bizim bir şeyimiz var Korsikalı fiilen imza attı, 598 00:29:52,842 --> 00:29:55,184 Ama daha fazla para istiyor. 599 00:29:55,184 --> 00:29:57,967 Bu arada, her ihtimale karşı, evraklarınız düzgün mü? 600 00:29:57,967 --> 00:29:58,928 Ona evraklarını göster. 601 00:29:58,928 --> 00:29:59,628 Ne? 602 00:29:59,628 --> 00:30:01,110 Evet, evraklarım. 603 00:30:01,110 --> 00:30:01,811 Burada. 604 00:30:06,615 --> 00:30:07,576 [Geğiriyor] 605 00:30:07,576 --> 00:30:09,518 Affedersiniz. 606 00:30:09,518 --> 00:30:12,181 Bu maçı kazanacağız. 607 00:30:12,181 --> 00:30:14,884 Bu maçı kazanacağız. 608 00:30:14,884 --> 00:30:16,826 Serseri, serseri, serseri, Oh ho, oh ho. 609 00:30:16,826 --> 00:30:18,317 Güm güm güm güm. 610 00:30:18,317 --> 00:30:20,549 Peki, kurşun. 611 00:30:20,549 --> 00:30:24,713 Şimdi bir göreyim. 612 00:30:24,713 --> 00:30:28,827 Liderlik etmeli miyim? maça mı yoksa kalp mi? 613 00:30:31,610 --> 00:30:33,472 [Nefes nefese] 614 00:30:33,472 --> 00:30:34,273 Sorun nedir? 615 00:30:34,273 --> 00:30:35,644 Ah, sorun değil. 616 00:30:35,644 --> 00:30:40,190 Ben... hafif bir şey yaşadım, ımm, kalbime tutunarak. 617 00:30:43,742 --> 00:30:47,796 Bilirsin, senin yaptığın gibi çok fazla yediğinde. 618 00:30:47,796 --> 00:30:50,259 Bir kalp çarpıntısı. 619 00:30:59,308 --> 00:31:01,640 Hile yapıyorlar. 620 00:31:01,640 --> 00:31:04,203 Beni hile yapmakla mı suçluyorsun? 621 00:31:04,203 --> 00:31:05,504 Sen değil, aptal! 622 00:31:05,504 --> 00:31:06,565 Sende beyin yok. 623 00:31:09,288 --> 00:31:13,262 Brun, sen bu tezgahı izle şekil, Cesar'ı koruyacağım. 624 00:31:13,262 --> 00:31:16,395 ima mı ediyorsun ben bir hileci miyim? 625 00:31:16,395 --> 00:31:18,347 Ben, çocukluk arkadaşın mı? 626 00:31:18,347 --> 00:31:19,238 Ha! 627 00:31:19,238 --> 00:31:20,229 Çok teşekkür ederim. 628 00:31:20,229 --> 00:31:21,150 Ah, ha, ha. 629 00:31:21,150 --> 00:31:22,481 Benim beceriksizliğim. 630 00:31:22,481 --> 00:31:23,953 Ho, ho, ho, ho. 631 00:31:23,953 --> 00:31:25,204 Onun duygularını incittim. 632 00:31:25,204 --> 00:31:26,485 Ah, ho, ho, ho. 633 00:31:26,485 --> 00:31:27,456 Ho, ho, ho, ho. 634 00:31:27,456 --> 00:31:28,517 Duygularımı mı incittin? 635 00:31:28,517 --> 00:31:29,358 Aha, ha, ha. 636 00:31:29,358 --> 00:31:31,200 Pratik olarak kalbimi kırıyor. 637 00:31:31,200 --> 00:31:32,351 Ha, ha, ha. 638 00:31:32,351 --> 00:31:35,774 Bu doğru değil mi Escartifique? 639 00:31:35,774 --> 00:31:37,126 Kalbimizi kırıyor! 640 00:31:39,878 --> 00:31:42,791 Ah, evet. 641 00:31:42,791 --> 00:31:44,233 Evet. 642 00:31:44,233 --> 00:31:49,380 Ve o bizim... [Gülüyor] Ben aptalım! 643 00:31:49,380 --> 00:31:51,490 Ha, ha, ha. 644 00:31:51,490 --> 00:31:53,352 Orada. 645 00:31:53,352 --> 00:31:55,444 Bu oyun sayılmaz! 646 00:31:55,444 --> 00:31:57,566 Neden? 647 00:31:57,566 --> 00:32:01,340 Kendi haline bak kalp ve nedenini göreceksin. 648 00:32:01,340 --> 00:32:03,452 Ah, almalısın ben bir aptalım, değil mi? 649 00:32:03,452 --> 00:32:07,356 Çok olduğunu düşündüm akıllıca, bunu yapma şekli. 650 00:32:07,356 --> 00:32:10,279 [Mırıldanıyor]. 651 00:32:10,279 --> 00:32:11,770 Sorun ne? 652 00:32:11,770 --> 00:32:14,323 Melodi yelken açıyor şafaktan hemen sonra, 653 00:32:14,323 --> 00:32:17,866 Ama görmüyorsun çok heyecanlı. 654 00:32:17,866 --> 00:32:19,698 korkuyor musun babana söyle, olur mu? 655 00:32:19,698 --> 00:32:22,610 Yoksa Fanny mi? 656 00:32:22,610 --> 00:32:23,332 Penceremi çalın, dedim size. 657 00:32:23,332 --> 00:32:24,213 Hazır olacağım. 658 00:32:24,213 --> 00:32:25,184 Marius. 659 00:32:25,184 --> 00:32:26,325 Yarın sen... 660 00:32:26,325 --> 00:32:27,360 Hazır olacağım. 661 00:32:41,600 --> 00:32:42,710 Hoşça kal anne. 662 00:32:42,710 --> 00:32:44,923 Ah, yarın döneceğim öğlen treniyle! 663 00:32:48,317 --> 00:32:49,180 Hoşçakal canım. 664 00:32:49,180 --> 00:32:49,928 Geç uyu! 665 00:33:03,322 --> 00:33:08,977 Biliyor musun Marius, sanırım bu evlenme vaktin geldi. 666 00:33:08,977 --> 00:33:10,989 Ben? 667 00:33:10,989 --> 00:33:11,950 Neden? 668 00:33:11,950 --> 00:33:13,562 Ah, şimdi Marius. 669 00:33:13,562 --> 00:33:15,274 Beni aptal yerine koyma. 670 00:33:15,274 --> 00:33:18,470 Fanny'yi sevdiğini biliyorum. 671 00:33:18,470 --> 00:33:18,937 Sana kim söyledi? 672 00:33:18,937 --> 00:33:21,240 Küçük parmağım. 673 00:33:21,240 --> 00:33:23,792 Ama o küçük parmak o kadar parlak değil. 674 00:33:23,792 --> 00:33:27,106 Eğer değilsen neden gittin? Panisse için vahşi bir canavar gibi 675 00:33:27,106 --> 00:33:27,856 Bu sabah mı? 676 00:33:27,856 --> 00:33:28,557 Ha! 677 00:33:28,557 --> 00:33:29,428 Egzersize ihtiyacım vardı. 678 00:33:29,428 --> 00:33:31,500 Yalan söylüyorsun. 679 00:33:31,500 --> 00:33:33,812 Fanny'yi seviyorsun ve dayanamıyorsun 680 00:33:33,812 --> 00:33:35,374 Başka bir adamın onu istediğini görmek. 681 00:33:35,374 --> 00:33:42,101 Ama yine de sen... Dinle, başka bir kadın var mı? 682 00:33:42,101 --> 00:33:43,852 Bunlardan biri mi genç Miller kızları mı? 683 00:33:43,852 --> 00:33:45,554 Hayır, herhangi bir kız değil. 684 00:33:45,554 --> 00:33:50,799 Bu... hiçbir şey değil Artık konuşabilirim. 685 00:33:50,799 --> 00:33:54,830 Artık konuşabileceğin bir şey yok. 686 00:33:54,830 --> 00:33:55,130 Elbette. 687 00:33:55,130 --> 00:33:56,895 Bunu sabah tartışacağız. 688 00:33:56,895 --> 00:33:59,398 Evet. 689 00:33:59,398 --> 00:34:00,389 Sabah. 690 00:34:05,814 --> 00:34:07,306 [esneyerek] 691 00:34:07,306 --> 00:34:09,868 düşünmeyi planlıyorum bütün gece bunun hakkında. 692 00:34:09,868 --> 00:34:11,810 [iç çekiş] 693 00:34:11,810 --> 00:34:15,884 Ah, nasıl düşünebilirsin ne zaman bu kadar esniyorsun? 694 00:34:15,884 --> 00:34:17,646 Hm. 695 00:34:17,646 --> 00:34:18,347 İyi geceler. 696 00:34:23,752 --> 00:34:34,923 Baba, baba, ben seni çok beğeniyorum. 697 00:34:37,486 --> 00:34:40,749 Ne dedin? 698 00:34:40,749 --> 00:34:44,403 Ben... bunu çok beğendim çok, biliyor musun? 699 00:34:44,403 --> 00:34:46,665 Ben de. 700 00:34:46,665 --> 00:34:49,700 Ben... senden çok hoşlanıyorum. 701 00:34:49,700 --> 00:34:50,299 Ha! 702 00:34:50,299 --> 00:34:53,952 Sen bana ne dedin? 703 00:34:53,952 --> 00:34:55,854 Şey, ben... bilmiyorum. 704 00:34:55,854 --> 00:34:59,598 Ben... beni düşündüğünü görüyorum 705 00:34:59,598 --> 00:35:03,982 Sen... benim için endişeleniyorsun. 706 00:35:03,982 --> 00:35:06,355 Ve bana şunu hatırlatıyor Senden çok hoşlanıyorum. 707 00:35:06,355 --> 00:35:08,147 Hepsi bu. 708 00:35:08,147 --> 00:35:09,498 Ha, ha, ha. 709 00:35:09,498 --> 00:35:10,399 Elbette. 710 00:35:10,399 --> 00:35:11,700 Seni aptal. 711 00:35:16,840 --> 01:10:33,625 Güle güle. 712 00:35:21,109 --> 00:35:24,223 Yani, iyi geceler baba. 713 00:35:24,223 --> 00:35:24,983 İyi geceler. 714 00:35:29,848 --> 00:35:32,901 İyi geceler oğlum. 715 00:35:37,886 --> 00:35:42,700 Bilirsin ha, bazen senin yaptığını söylüyorum 716 00:35:42,700 --> 00:35:46,705 Hayatım berbat, ama bu doğru değil. 717 00:36:24,523 --> 00:36:25,224 FANNY: Marius. 718 00:36:28,197 --> 00:36:30,619 Ah! 719 00:36:30,619 --> 00:36:32,861 Marius'la konuşmalıyım. 720 00:36:32,861 --> 00:36:33,742 CESAR: Marius! 721 00:36:33,742 --> 00:36:35,730 Kim var orada? 722 00:36:35,730 --> 00:36:36,575 Hiç kimse. 723 00:36:36,575 --> 00:36:40,178 O halde kapıyı kilitleyin ve yatağa gidin! 724 00:36:40,178 --> 00:36:41,690 Peki nedir bu? 725 00:36:41,690 --> 00:36:42,341 CESAR: Ah, Marius! 726 00:36:42,341 --> 00:36:44,533 Bira fıçısını kontrol edin. 727 00:36:44,533 --> 00:36:47,626 Döndüğümü sanmıyorum musluk yeterince sıkı. 728 00:36:47,626 --> 00:36:50,980 Tamam baba. 729 00:36:50,980 --> 00:36:53,932 [SHİGH] Hımm, ben... tanışalım dubadayım, ha? 730 00:36:58,417 --> 00:36:59,908 [KAPI KAPANIYOR] 731 00:37:06,214 --> 00:37:06,915 [esneme taklidi yapmak] 732 00:37:53,221 --> 00:37:56,365 Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun? 733 00:37:56,365 --> 00:37:58,947 annen senin olduğunu biliyor mu şehrin her yerinde mi koşuyorsun? 734 00:37:58,947 --> 00:38:01,870 Annem geceyi geçiriyor Rodina Teyzemin... saldırılarında. 735 00:38:08,697 --> 00:38:11,199 Nerede olduğunu biliyor musun? Yeni geldim? 736 00:38:11,199 --> 00:38:12,220 Hayır. 737 00:38:12,220 --> 00:38:12,911 Panisse'in. 738 00:38:15,734 --> 00:38:19,570 Ona yapabileceğimi söyledim onunla evlenmemek. 739 00:38:19,570 --> 00:38:21,720 emin misin doğru olanı mı yaptın? 740 00:38:21,720 --> 00:38:23,510 Ah! 741 00:38:23,510 --> 00:38:25,324 Sonuçta o zengin. 742 00:38:25,324 --> 00:38:28,997 Ve biliyorsun nasıl olduğunu biliyorsun Anne para konusunda hissediyor. 743 00:38:28,997 --> 00:38:33,210 Şimdi beni dinle Fanny, ben... istiyorum 744 00:38:33,210 --> 00:38:36,114 Seninle bir şey gibi konuşmak için kız kardeşin erkek kardeşi. 745 00:38:36,114 --> 00:38:39,538 Sen benim kardeşim değilsin ve ben senin kız kardeşin değilim. 746 00:38:39,538 --> 00:38:41,800 Ah, Fanny, sorun ne? 747 00:38:41,800 --> 00:38:44,563 Ah, Marius! 748 00:38:44,563 --> 00:38:45,914 Marius, sevdiğim sensin. 749 00:38:45,914 --> 00:38:48,367 İstediğim sensin. 750 00:38:48,367 --> 00:38:49,748 HAYIR! 751 00:38:49,748 --> 00:38:52,150 Şimdi söylediğime göre lütfen al 752 00:38:52,150 --> 00:38:54,923 Bana bakmama nezaketi. 753 00:38:54,923 --> 00:38:57,736 Peki başka kime bakabilirim? 754 00:38:57,736 --> 00:38:58,617 Hm. 755 00:38:58,617 --> 00:39:00,839 Ah, beni sevmiyor musun? 756 00:39:00,839 --> 00:39:02,791 Ah evet Marius, öyle olduğunu biliyorum. 757 00:39:02,791 --> 00:39:03,492 Biliyorum. 758 00:39:08,196 --> 00:39:11,760 fark nedir seni sevsem mi sevmesem mi? 759 00:39:11,760 --> 00:39:12,461 Ah! 760 00:39:15,874 --> 00:39:16,865 Ben evlenemem. 761 00:39:16,865 --> 00:39:19,438 Neden? 762 00:39:19,438 --> 00:39:20,519 O zaman benden hoşlanmıyor musun? 763 00:39:20,519 --> 00:39:22,800 Benden nefret mi ediyorsun? Ben senin için çirkin bir şey miyim? 764 00:39:22,800 --> 01:18:45,581 Fanny! 765 00:39:29,518 --> 00:39:30,899 Ben gideceğim. 766 00:39:30,899 --> 00:39:33,692 Mecburum. 767 00:39:33,692 --> 00:39:38,657 Burada insanların arasında sıkışıp kaldım kim beni çok seviyor olabilir? 768 00:39:38,657 --> 00:39:40,619 Şuna bak liman, bu tekneler. 769 00:39:40,619 --> 00:39:42,340 Karşıdan karşıya geçen her adam şu iskele planlarından biri 770 00:39:42,340 --> 00:39:45,574 Benden daha özgür bir adam. 771 00:39:45,574 --> 00:39:48,126 Ve o... o tahrik ediliyor neredeyse deliriyorum. 772 00:39:59,357 --> 00:40:03,161 Bir zamanlar küçükken oğlum, Amiral ve ben 773 00:40:03,161 --> 00:40:06,314 Garip bir gemiyi izledim limana gelin. 774 00:40:06,314 --> 00:40:08,607 Gemiye çıktık ve tanıştık sakallı yaşlı bir denizci 775 00:40:08,607 --> 00:40:11,940 Kar fırtınası gibi. 776 00:40:11,940 --> 00:40:15,964 Bize olanları anlattı rüzgarın altındaki ada, 777 00:40:15,964 --> 00:40:19,307 Siyah ağaçların yetiştiği yer. 778 00:40:19,307 --> 00:40:21,960 Ve onları kestiğinizde, onların içi altın 779 00:40:21,960 --> 00:40:27,816 Ve kafur ve biber kokusu. 780 00:40:27,816 --> 00:40:33,472 İşte o zaman oldu, bu derin acı verici bir dileğim var. 781 00:40:33,472 --> 00:40:35,894 Ne zaman bir tekne görsem limandan buhar çıkıyor, 782 00:40:35,894 --> 00:40:39,798 Başımı döndürüyor, sanki ben öyleydim 783 00:40:39,798 --> 00:40:44,820 Öne doğru düşüyor... Her zaman denize. 784 00:40:49,427 --> 00:40:52,340 Ah! 785 00:40:52,340 --> 00:40:55,253 Seni beklerdim Marius. 786 00:40:55,253 --> 00:40:57,205 Beş yıl mı? 787 00:40:57,205 --> 00:40:58,260 Beş yıl mı? 788 00:41:00,789 --> 00:41:02,541 Malazee'yi görüyor musun? 789 00:41:02,541 --> 00:41:05,230 O ayrılıyor sabah ve ben de orada olacağım. 790 00:41:05,230 --> 00:41:06,364 Ah, sabah mı? 791 00:41:06,364 --> 00:41:07,636 Ah! 792 00:41:07,636 --> 00:41:08,336 Gençsin. 793 00:41:08,336 --> 00:41:09,157 Beni unutacaksın. 794 00:41:09,157 --> 00:41:09,858 Seni unutmak mı? 795 00:41:09,858 --> 00:41:10,659 Seni unuttum mu? 796 00:41:10,659 --> 00:41:11,359 Nasıl yapabilirim? 797 00:41:11,359 --> 00:41:14,312 Seni her zaman sevdim çocukken bile. 798 00:41:14,312 --> 00:41:16,454 Ah, seni gördüğümde küçük bir kızla konuşuyorum 799 00:41:16,454 --> 00:41:18,777 Keşke ölmüş olsaydı. 800 00:41:18,777 --> 00:41:21,399 Büyümek için sabırsızlanıyordum senin karın olmak üzere. 801 00:41:21,399 --> 00:41:25,313 Her sabah uyanırdım ve Sanırım bugün bana soracak. 802 00:41:25,313 --> 00:41:26,775 Ah! 803 00:41:26,775 --> 00:41:30,198 Beni sevdiğini biliyorum. 804 00:41:30,198 --> 00:41:31,169 Öyle olduğunu biliyorum. 805 00:41:31,169 --> 00:41:34,102 Evet. 806 00:41:34,102 --> 00:41:36,840 Yapmamamın nedeni daha önce sen gitmiştin. 807 00:42:43,251 --> 00:42:44,242 HONORİN: İşte geldik! 808 00:42:44,242 --> 00:42:45,543 İşte buradayız... ah! 809 00:42:45,543 --> 00:42:46,244 ADAM: Ha, ha. 810 00:42:46,244 --> 00:42:46,504 Ah! 811 00:42:46,504 --> 00:42:47,205 Ha. 812 00:42:47,205 --> 00:42:49,517 Çok teşekkür ederim güzel yolculuk için. 813 00:42:49,517 --> 00:42:51,790 Şans eseri meydanda karşılaştık. 814 00:42:51,790 --> 00:42:52,681 Benim için şanslıyım. 815 00:42:52,681 --> 00:42:54,613 O tren saatler sürüyor. 816 00:42:54,613 --> 00:42:56,540 Fanny çok şaşıracak. 817 00:42:56,540 --> 00:42:57,235 Peki, hoşçakal. 818 00:42:57,235 --> 00:42:58,360 Hoşçakal, öyle mi? 819 00:42:58,360 --> 00:42:58,727 Hey! 820 00:42:58,727 --> 00:42:59,227 Hey! 821 00:42:59,227 --> 00:42:59,728 Hey! 822 00:42:59,728 --> 00:43:00,228 Hey! 823 00:43:00,228 --> 00:43:00,929 Hata. 824 00:43:00,929 --> 00:43:02,721 Elveda ve tekrar teşekkürler. 825 00:43:02,721 --> 00:43:05,213 [HOROZ ÖĞÜYOR] 826 00:43:05,213 --> 00:43:06,705 [Zil çalıyor] 827 00:43:45,393 --> 00:43:46,840 Ah. 828 00:43:49,377 --> 00:43:50,780 Ah-ah. 829 00:44:09,517 --> 00:44:12,100 [Nefes nefese] 830 00:44:12,100 --> 00:44:13,110 Woo. 831 00:44:13,110 --> 00:44:15,503 Aman tanrım. 832 00:44:15,503 --> 00:44:18,486 Aman tanrım. 833 00:44:18,486 --> 00:44:20,889 Tanrım, tanrım! 834 00:44:20,889 --> 00:44:22,400 Tanrım! 835 00:44:22,400 --> 00:44:24,622 [İNGİLİZCE DEĞİL]! 836 00:44:24,622 --> 00:44:25,513 ESCARTIFIQUE: Mm, hm. 837 00:44:25,513 --> 00:44:27,776 Tamam, bu onun kemeri. 838 00:44:27,776 --> 00:44:29,718 Onları almalıyız hemen evlendiniz! 839 00:44:29,718 --> 00:44:30,779 Ah! 840 00:44:30,779 --> 00:44:34,820 O 18 yaşında, Cesar, 18! 841 00:44:34,820 --> 00:44:35,503 Ağlama, Honorine. 842 00:44:35,503 --> 00:44:37,285 Her şey yoluna girecek. 843 00:44:37,285 --> 00:44:38,917 Bir şeyler al. 844 00:44:38,917 --> 00:44:39,838 Biraz şarap. 845 00:44:44,122 --> 00:44:46,440 Daha fazla. 846 00:44:46,440 --> 00:44:49,397 Bu sinir bozucu ama işler yoluna girecek. 847 00:44:49,397 --> 00:44:50,308 Hey, hey, hey, hey! 848 00:44:50,308 --> 00:44:51,599 Rulolara ağlama. 849 00:44:51,599 --> 00:44:54,652 Hayır, yeterince tuzlular. 850 00:44:54,652 --> 00:44:57,445 Şimdi içelim ve ne yapacağınıza karar verin. 851 00:44:57,445 --> 00:44:59,117 Karar verdim! 852 00:44:59,117 --> 00:45:01,669 kadar onu döveceğim o siyah ve mavi! 853 00:45:01,669 --> 00:45:02,851 Ah, kes şunu, Honorine. 854 00:45:06,394 --> 00:45:10,779 Marius tırmanıyor pencereden geri dön. 855 00:45:10,779 --> 00:45:12,700 Ah, onu parçalayacağım! 856 00:45:12,700 --> 00:45:14,152 Hayır, yapmayacaksın. 857 00:45:14,152 --> 00:45:15,653 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 858 00:45:20,148 --> 00:45:22,680 Eve gideceksin ve Fanny'yi buraya getir. 859 00:45:22,680 --> 00:45:27,750 Sana söz veriyorum, yapacaklar iki hafta sonra evleneceğim. 860 00:45:27,750 --> 00:45:29,738 Çok güzel şapka Norine. 861 00:45:29,738 --> 00:45:30,728 Şimdi git. 862 00:45:40,780 --> 00:45:41,690 [HIRLAMA] 863 00:45:41,690 --> 00:45:43,410 Ha, ha. 864 00:45:43,410 --> 00:45:45,503 Marius! 865 00:45:45,503 --> 00:45:46,975 Marius, hâlâ kalkmadın mı? 866 00:45:50,428 --> 00:45:51,900 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 867 00:45:55,844 --> 00:45:57,275 [esneme taklidi yapmak] 868 00:45:59,768 --> 00:46:00,468 Günaydın baba. 869 00:46:03,110 --> 00:46:05,904 Bu konuda fazla uyuyakalmışsın sabah, değil mi? 870 00:46:05,904 --> 00:46:08,696 Evet, daha çok okudum dün gece geç saatlerde. 871 00:46:08,696 --> 00:46:12,770 sana 20 kere söyledim geç saatlere kadar kitap okumamak. 872 00:46:15,613 --> 00:46:19,117 Ah, gözlerin yorgun görünüyor. 873 00:46:19,117 --> 00:46:21,279 Çok yorucu bir kitap olsa gerek. 874 00:46:26,514 --> 00:46:28,987 Eğer görmeseydim biliyor musun? odandan geliyorsun, 875 00:46:28,987 --> 00:46:32,460 Nerede olduğunu merak ederdim. 876 00:46:32,460 --> 00:46:34,933 Ah... 877 00:46:34,933 --> 00:46:36,124 Pantolonunu mu kaybediyorsun? 878 00:46:36,124 --> 00:46:38,196 Belki de zayıflıyorum. 879 00:46:38,196 --> 00:46:39,437 Kemer takmalısın. 880 00:46:39,437 --> 00:46:40,138 Tamam. 881 00:46:40,138 --> 00:46:40,839 Bir tane alacağım. 882 00:46:43,401 --> 00:46:46,540 İştahınız iyi. 883 00:46:46,540 --> 00:46:47,595 Fena değil. 884 00:46:47,595 --> 00:46:49,507 Okumanız yapar aç mısın, ha? 885 00:46:59,507 --> 00:47:04,442 Bilirsin Marius, bir kadının onur kibrit gibidir. 886 00:47:04,442 --> 00:47:07,555 Bir kez kullanabilirsiniz. 887 00:47:07,555 --> 00:47:10,568 Orada, küçük bir hediye Fanny'nin annesinden. 888 00:47:10,568 --> 00:47:13,641 Seni bu dertten kurtaracak ve yeni bir tane satın alma masrafı. 889 00:47:13,641 --> 00:47:14,332 HONORİN: Haydi. 890 00:47:14,332 --> 00:47:14,762 Hadi! 891 00:47:14,762 --> 00:47:15,463 FANNY: Ah, hayır. 892 00:47:15,463 --> 00:47:16,454 Yapma anne, yapma. İşte şimdi iyi kadın. 893 00:47:16,454 --> 00:47:17,385 Kendisine bizzat teşekkür edebilirsiniz. 894 00:47:19,988 --> 00:47:20,909 Ah, Marius! 895 00:47:20,909 --> 00:47:21,829 Marius! 896 00:47:21,829 --> 00:47:22,750 Hım! 897 00:47:22,750 --> 00:47:25,153 İşte onlar Cesar! 898 00:47:25,153 --> 00:47:28,176 Romeo ve Juliet. 899 00:47:28,176 --> 00:47:32,570 Ona evlenme teklif edeceksin hemen şimdi, yoksa bir tabanca alırım 900 00:47:32,570 --> 00:47:33,651 Ve seni öldüreceğim. 901 00:47:33,651 --> 00:47:34,812 Anne, yapma. 902 00:47:34,812 --> 00:47:35,513 Lütfen. 903 00:47:35,513 --> 00:47:37,285 Hanımefendi, size sorarsam kızımın benimle evlenmesi, 904 00:47:37,285 --> 00:47:40,458 olmayacak çünkü senin tehditlerin, 905 00:47:40,458 --> 00:47:42,951 Ama onu sevdiğim için. 906 00:47:42,951 --> 00:47:43,922 Eğer? 907 00:47:43,922 --> 00:47:44,883 Eğer? 908 00:47:44,883 --> 00:47:45,994 Ne demek istiyorsun? 909 00:47:45,994 --> 00:47:47,775 Merak etme Honorine. 910 00:47:47,775 --> 00:47:49,787 Sadece yüzünü kurtarıyor. 911 00:47:49,787 --> 00:47:51,529 Ona yardım edeceğim. 912 00:47:51,529 --> 00:47:56,804 Madam Cabernice, rica edebilir miyim? kızınız Fanny'nin eli 913 00:47:56,804 --> 00:47:59,470 Oğlum Marius için mi? 914 00:47:59,470 --> 00:48:01,239 Bunu iyice düşünmem gerekecek. 915 00:48:01,239 --> 00:48:03,131 Mükemmel anlaşılır. 916 00:48:03,131 --> 00:48:05,823 Biraz yapmak isteyeceksin yüzünü kurtaran, kendin. 917 00:48:05,823 --> 00:48:07,145 Benim için sorun yok. 918 00:48:07,145 --> 00:48:09,700 Otur, Honorine. 919 00:48:09,700 --> 00:48:11,290 biraz alacağım kağıt, kalem ve mürekkep. 920 00:48:11,290 --> 00:48:12,420 Ne için? 921 00:48:12,420 --> 00:48:13,511 CESAR: Peki, çeyiz. 922 00:48:13,511 --> 00:48:16,440 Senin çeyizin kızını veriyorsun. 923 00:48:16,440 --> 00:48:18,376 Her şeyin içinde olmasını isteyeceğiz siyah beyaz değil mi? 924 00:48:18,376 --> 00:48:20,278 ONUR: Çok peki, kalem ve mürekkep. 925 00:48:20,278 --> 00:48:22,330 Ve sen oradayken o, bir şişe şarap! 926 00:48:22,330 --> 00:48:24,882 Biz de ona içeceğiz! 927 00:48:24,882 --> 00:48:26,844 O bir alçaktır, oğlunuz. 928 00:48:26,844 --> 00:48:28,560 Ha, ha. 929 00:48:28,560 --> 00:48:28,886 Oldukça da okuyucuyum. 930 00:48:31,729 --> 00:48:33,721 Fazla vaktin yok. 931 00:48:33,721 --> 00:48:35,503 Yelken açacak. 932 00:48:35,503 --> 00:48:38,406 Ben gitmiyorum. 933 00:48:38,406 --> 00:48:39,777 AMİRAL: Gitmiyor musun? 934 00:48:39,777 --> 00:48:40,488 Hayır. 935 00:48:40,488 --> 00:48:42,971 Şimdi sen nesin? çocuğunu veriyor musun? 936 00:48:42,971 --> 00:48:44,882 Dükkandaki tüm kabuklu deniz ürünleri. 937 00:48:44,882 --> 00:48:46,834 Kendisiyle ilgileniyorsa o yapabilir 938 00:48:46,834 --> 00:48:49,457 40 frank kadar bir gün, net kar. 939 00:48:49,457 --> 00:48:50,158 Ve sen? 940 00:48:50,158 --> 00:48:51,359 Onlara ne verecek? 941 00:48:51,359 --> 00:48:55,463 Marius yardım edebilir Emekli olana kadar bardayım. 942 00:48:55,463 --> 00:48:56,164 Bakmak. 943 00:48:56,164 --> 00:49:00,938 Ben öldükten sonra Marius'un bu bar tamamen kendisi için. 944 00:49:00,938 --> 00:49:01,749 Ha, ha, ha. 945 00:49:01,749 --> 00:49:03,952 O zamana kadar o yapabilmeli 946 00:49:03,952 --> 00:49:06,684 İyi bir limonlu cevizli coureso. 947 00:49:06,684 --> 00:49:08,426 Onlar bir harika bir hayat, Norine. 948 00:49:11,239 --> 00:49:14,552 çok mutlu oldum bu barın arkasında. 949 00:49:14,552 --> 00:49:17,795 Ve Marius'un bir arkasında da güzel bir hayat var. 950 00:49:17,795 --> 00:49:19,437 Eğer yelken açmazsan Malazee'de, 951 00:49:19,437 --> 00:49:24,220 Burada sıkışıp kalacaksın hayatının geri kalanı. 952 00:49:24,220 --> 00:49:25,303 [FANFARE MÜZİK] 953 00:49:25,303 --> 00:49:28,126 Hey! 954 00:49:28,126 --> 00:49:29,637 Bir gösteri yapacağız! 955 00:49:34,862 --> 00:49:35,563 BRUN: Kaptan! 956 00:49:35,563 --> 00:49:37,535 Ne kadar heyecan verici. 957 00:49:37,535 --> 00:49:40,800 Teşekkür ederim. 958 00:49:40,800 --> 00:49:40,989 Biraz daha geriye gidin. 959 00:49:40,989 --> 00:49:43,951 Gitmek. 960 00:49:43,951 --> 00:49:45,923 [Grup ÇALIYOR] 961 00:49:52,830 --> 00:49:53,821 Cesar! 962 00:49:53,821 --> 00:49:55,643 Cesar! 963 00:49:55,643 --> 00:49:56,344 Şuna bak! 964 00:49:56,344 --> 00:49:58,166 Neyden vazgeçtiğini bir düşün! 965 00:49:58,166 --> 00:50:00,480 Merhaba Marius! 966 00:50:00,480 --> 00:50:01,919 O geminin yelken açtığını göreceğim. 967 00:50:01,919 --> 00:50:02,880 Sen barla ilgilen. 968 00:50:02,880 --> 00:50:04,820 Alçak! 969 00:50:04,820 --> 00:50:06,664 Hadi! 970 00:50:06,664 --> 00:50:07,645 [ÇIĞLIK] 971 00:50:07,645 --> 00:50:10,278 [Gülüyor] 972 00:50:10,278 --> 00:50:13,281 Ne kadar süre düşünüyorsun onu tutacak mısın? 973 00:50:13,281 --> 00:50:22,380 Banyoları temizleyecek, yıkayacak şişeler, çocuk doğurmak, 974 00:50:22,380 --> 00:50:26,974 Ve kadından nefret edecek kadar büyüyorum onu bu hayata kim bağladı? 975 00:50:26,974 --> 00:50:28,916 Benden asla nefret etmeyecek. 976 00:50:28,916 --> 00:50:31,259 Bekleyin ve görün. 977 00:50:31,259 --> 00:50:32,670 Ha! 978 00:50:37,885 --> 00:50:42,850 Sayın Kaptan, seçkin bilim insanları, 979 00:50:42,850 --> 00:50:45,423 Bayanlar ve baylar... 980 00:50:45,423 --> 00:50:46,164 Bazı bilim adamları. 981 00:50:46,164 --> 00:50:47,435 ŞEHİRLİ: Biz bugün hepsi burada... 982 00:50:47,435 --> 00:50:48,136 Ha, ha. 983 00:50:48,136 --> 00:50:50,448 Günde bir tane bile 35'in üzerinde değil. 984 00:50:50,448 --> 00:50:51,149 Sakal yok! 985 00:50:51,149 --> 00:50:53,901 Gözlük bile yok! 986 00:50:53,901 --> 00:50:57,245 ŞEHİRLİ: Devam ediyor bilimsel keşif 987 00:50:57,245 --> 00:51:01,559 Dünyanın en uzak köşelerine. 988 00:51:01,559 --> 00:51:05,643 Burada kalacağız mütevazi çevremiz 989 00:51:05,643 --> 00:51:08,506 Ve bizimkileri heceleyin uğultulu davul hayatları, 990 00:51:08,506 --> 00:51:16,430 Yedi denize yelken açarken, Arabistan'ın parfümlerini kokla, 991 00:51:16,430 --> 00:51:19,517 Derinlikleri yağmalıyor Mercan Denizleri. 992 00:51:19,517 --> 00:51:20,268 Sorun ne? 993 00:51:20,268 --> 00:51:22,510 geldiğimde yüzünü gördüm annen ve baban 994 00:51:22,510 --> 00:51:23,721 Hayatınızı planlıyorduk. 995 00:51:23,721 --> 00:51:24,702 Neden bunun hakkında konuşalım? 996 00:51:24,702 --> 00:51:25,733 Sorun çözüldü. 997 00:51:25,733 --> 00:51:27,375 gerçekten istiyor musun benimle bu kadar çok evlenmek mi? 998 00:51:27,375 --> 00:51:29,227 Evlilik kişiler içindir kim sever, biliyor musun? 999 00:51:29,227 --> 00:51:30,468 Biliyorum ki. 1000 00:51:30,468 --> 00:51:31,569 emin misin beni yeterince seviyor musun? 1001 00:51:31,569 --> 00:51:32,980 Bak, Malazee var. 1002 00:51:32,980 --> 00:51:34,392 Tek yapman gereken pelerin geçiyor. 1003 00:51:34,392 --> 00:51:37,375 Beni kışkırtma, Fanny! 1004 00:51:37,375 --> 00:51:41,199 Ne söylediğimi duydun Amiral, ben kalıyorum. 1005 00:51:41,199 --> 00:51:42,900 Ne kadar süreliğine? 1006 00:51:42,900 --> 00:51:45,823 Eğer bana yardım edersen sonsuza kadar. 1007 00:51:45,823 --> 00:51:47,735 Marius, bilmiyorum kalmanı istiyorum 1008 00:51:47,735 --> 00:51:48,736 Çünkü bunu yapmak zorunda olduğunu düşünüyorsun. 1009 00:51:48,736 --> 00:51:49,717 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 1010 00:51:49,717 --> 00:51:50,688 Senin peşinden koştum. 1011 00:51:50,688 --> 00:51:52,950 Ne deniyorsun beni gitmeye mi zorlayacaksın? 1012 00:51:52,950 --> 00:51:53,651 HAYIR! 1013 00:51:53,651 --> 00:51:54,792 Sadece mutlu olmanı istiyorum. 1014 00:51:54,792 --> 00:51:57,240 ne yapmanı istiyorum gerçekten yapmak istiyorsun. 1015 00:51:57,240 --> 00:51:58,566 Seni anlamıyorum Fanny. 1016 00:51:58,566 --> 00:52:01,309 Eğer beni gerçekten ama gerçekten sevseydin, beni geride tutmaya çalışırdın 1017 00:52:01,309 --> 00:52:04,302 Her bir onsuyla güç, değil mi? 1018 00:52:04,302 --> 00:52:07,155 Geçen zamandan bu yana seni ne değiştirdi? 1019 00:52:07,155 --> 00:52:08,750 ADAM: İskenderiye! 1020 00:52:08,750 --> 00:52:10,908 Yap... bana söyleme sen... üzgünsün 1021 00:52:10,908 --> 00:52:13,251 Şimdi de Panisse'e hayır mı dedin? 1022 00:52:13,251 --> 00:52:15,243 Ah! 1023 00:52:15,243 --> 00:52:17,695 Sen misin? 1024 00:52:17,695 --> 00:52:18,396 Üzgün ​​müsün? 1025 00:52:20,948 --> 00:52:26,554 Marius, Cesar benim annen senin hayatını planlıyordu 1026 00:52:26,554 --> 00:52:27,605 Benimkini de planlıyorlardı. 1027 00:52:27,605 --> 00:52:28,966 Ve ben buna engel olamadım. 1028 00:52:28,966 --> 00:52:32,350 Farklı bir hayat gözlerimin önünden geçiyordu. 1029 00:52:32,350 --> 00:52:34,742 Güzel bir ev, değil bir barın ve bir hizmetçinin arkasına ait olmak 1030 00:52:34,742 --> 00:52:36,430 Ve elbiseler ve her şey. 1031 00:52:36,430 --> 00:52:36,914 O zaman bu doğru. 1032 00:52:36,914 --> 00:52:38,176 üzgünsün sen Panisse'e hayır dedi. 1033 00:52:38,176 --> 00:52:39,447 Ve ben sadece değildim kendimi düşünüyorum. 1034 00:52:39,447 --> 00:52:42,300 annem alıyor yaşlı ve yorgun. 1035 00:52:42,300 --> 00:52:45,353 yapılacak başka şeyler de var Aşktan ziyade hayat var değil mi? 1036 00:52:45,353 --> 00:52:46,344 Var mı? 1037 00:52:51,779 --> 00:52:54,482 Dün gece senin için hiçbir şey ifade etmedi mi? 1038 00:52:54,482 --> 00:52:55,953 Dün gece bana yalan mı söyledin? 1039 00:52:55,953 --> 00:52:56,674 Hayır. 1040 00:52:56,674 --> 00:52:59,960 yalan söylemiyordum dün gece sen. 1041 00:52:59,960 --> 00:53:01,389 Peki, o zaman... şimdi bana yalan söylüyorsun. 1042 00:53:01,389 --> 00:53:02,910 Tanrım yardım et! 1043 00:53:02,910 --> 00:53:03,891 Yardım mı edeceksin? 1044 00:53:03,891 --> 00:53:05,373 Yardım mı edeceksin? 1045 00:53:05,373 --> 00:53:07,345 Anlamanı sağlamama yardım et. 1046 00:53:07,345 --> 00:53:09,960 Dün gece oradaydı Ay ışığı suya vuruyor, 1047 00:53:09,960 --> 00:53:11,929 Müzik vardı teknelerden... orada 1048 00:53:11,929 --> 00:53:14,802 Taze miydi deniz kokusu. 1049 00:53:14,802 --> 00:53:16,330 Bugün... bugün, sadece koku var 1050 00:53:16,330 --> 00:53:18,876 Bulaşık suyundan... ve balık tezgahları. 1051 00:53:18,876 --> 00:53:20,948 Paranın kokusunu mu kastediyorsun? 1052 00:53:20,948 --> 00:53:21,899 Marius'mu? 1053 00:53:21,899 --> 00:53:24,522 Ah, Marius, biz söylemeden git birbirlerine öyle şeyler... 1054 00:53:24,522 --> 00:53:26,964 Ben... ben iken kendimle mücadele ediyorum, 1055 00:53:26,964 --> 00:53:28,676 Sadece düşünüyordun her şeyden 1056 00:53:28,676 --> 00:53:29,477 Bu Panisse'le uyumlu! Marius, git! 1057 00:53:29,477 --> 00:53:30,488 Gitmek! 1058 00:53:30,488 --> 00:53:31,188 Acele etmek! 1059 00:53:31,188 --> 00:53:32,610 Beni rahat bırak, olur mu? 1060 00:53:37,605 --> 00:53:42,990 Fanny, beni yalnızca sen durdurabilirsin. 1061 00:53:42,990 --> 00:53:48,550 Şimdi söyle bana sen beni sev ve şimdi söyle bana. 1062 00:53:48,550 --> 00:53:54,712 Marius, sana söylüyorum, gitmekte özgürsün. 1063 00:53:54,712 --> 00:53:57,705 [Nefes nefese] 1064 00:53:57,705 --> 00:54:00,698 Tamam, o zaman mesele halledildi! 1065 00:54:00,698 --> 00:54:02,159 Her biri kendi aşkına. 1066 00:54:02,159 --> 00:54:05,293 Panisse'in parasıyla evlenirsin, ve denizle evleneceğim! 1067 00:54:05,293 --> 00:54:05,993 Ha, ha! 1068 00:54:08,986 --> 00:54:12,480 KASAMAN: kâr edecek bu önemli misyonla. 1069 00:54:12,480 --> 00:54:15,983 Beyler sizi selamlıyoruz. 1070 00:54:15,983 --> 00:54:17,475 İyi olmanızı dileriz. 1071 00:54:17,475 --> 00:54:20,978 Asil olduğun zaman geri gel misyon tamamlandı. 1072 00:54:20,978 --> 00:54:22,920 Cesar, konuşabilir miyim? bir dakika sana? 1073 00:54:22,920 --> 00:54:24,141 Elbette. 1074 00:54:24,141 --> 00:54:25,373 Ha, ha, ha. 1075 00:54:25,373 --> 00:54:28,850 Fanny, gelinim. 1076 00:54:28,850 --> 00:54:29,206 Ha, ha. 1077 00:54:29,206 --> 00:54:30,498 Ah, oldu. 1078 00:54:30,498 --> 00:54:32,670 Şimdi, istediğin şey neydi benimle konuşmak için mi? 1079 00:54:32,670 --> 00:54:35,613 Cesar... 1080 00:54:35,613 --> 00:54:37,705 Marius, lütfen, acele et! 1081 00:54:37,705 --> 00:54:40,170 FANNY: Marius ve ben bir daire bulmam lazım 1082 00:54:40,170 --> 00:54:40,718 Ne demek istiyorsun? 1083 00:54:40,718 --> 00:54:42,820 Sen... yapacaksın ikisi de benimle yaşıyor. 1084 00:54:42,820 --> 00:54:43,521 Ha! 1085 00:54:43,521 --> 00:54:45,102 Yalnız yaşamayacağım. 1086 00:54:45,102 --> 00:54:45,793 TOWNSFOLK: Güle güle. 1087 00:54:45,793 --> 00:54:46,774 TOWNSFOLK: Güle güle. 1088 00:54:46,774 --> 00:54:47,745 TOWNSFOLK: Şimdilik bu kadar. 1089 00:54:51,639 --> 00:54:54,972 benimkini gördün mü üst kattaki büyük oda mı? 1090 00:54:54,972 --> 00:54:55,943 Ah, gel! 1091 00:54:55,943 --> 00:54:58,366 Sana göstereceğim. 1092 00:54:58,366 --> 00:55:00,798 [Grup ÇALIYOR] 1093 00:55:03,711 --> 00:55:07,595 [SELAMLAR VE İYİ DİLEKLER] 1094 00:55:07,595 --> 00:55:12,580 Biraz para ve biraz tadı, düzeltilebilir. 1095 00:55:12,580 --> 00:55:15,620 [SELAMLAR VE İYİ DİLEKLER] 1096 00:55:19,537 --> 00:55:22,190 Güm güm serseri serseri serseri serseri serseri serseri 1097 00:55:22,190 --> 00:55:24,502 Brum brum brump bir serseri serseri serseri. 1098 00:55:24,502 --> 00:55:27,475 Bir serseri vur, bir serseri vur. 1099 00:55:27,475 --> 00:55:28,466 Cesar! 1100 00:55:28,466 --> 00:55:29,957 AMİRAL: Brum brum bum bum bum bum 1101 00:55:29,957 --> 00:55:34,221 Bum bum bum bum bum bum. 1102 00:55:34,221 --> 00:55:34,922 Ha? 1103 00:55:34,922 --> 00:55:36,654 O pencereden oldukça güzel bir manzara. 1104 00:55:36,654 --> 00:55:37,615 Ha, ha. 1105 00:55:37,615 --> 00:55:41,609 Marius'un odasını alacağım ve siz ikiniz bunu alabilirsiniz. 1106 00:55:41,609 --> 00:55:42,630 PANISSE: Cesar! 1107 00:55:42,630 --> 00:55:43,361 Cesar! 1108 00:55:43,361 --> 00:55:44,610 Buradayım. 1109 00:55:44,610 --> 00:55:46,454 Buradayım. 1110 00:55:46,454 --> 00:55:49,316 Dinle Fanny, sadece bir şey. 1111 00:55:49,316 --> 00:55:51,709 Yatağı olduğu yerde bırakın. 1112 00:55:51,709 --> 00:55:56,253 Marius orada doğdu ve annesi orada öldü. 1113 00:55:56,253 --> 00:55:57,735 PANISSE: Cesar! 1114 00:55:57,735 --> 00:55:59,116 Peki nedir bu? 1115 00:55:59,116 --> 00:56:00,488 Malazee yelken açıyor. 1116 00:56:00,488 --> 00:56:01,719 Bunu biliyor muydun? 1117 00:56:04,902 --> 00:56:06,213 sen de bu mu bütün yolu koştun mu? 1118 00:56:09,960 --> 00:56:11,519 Bak, Fanny. 1119 00:56:11,519 --> 00:56:13,391 Bu küçük kapıyı görüyor musun? 1120 00:56:13,391 --> 00:56:15,593 Küçük bir odaya açılıyor. 1121 00:56:15,593 --> 00:56:19,507 Ah, eğer istersen... ha, ha, ha, bu beni memnun eder... 1122 00:56:19,507 --> 00:56:22,390 Bir koyabilirsin orada küçük bir yatak var. 1123 00:56:22,390 --> 00:56:23,631 Ah, pek büyük bir yatak değil. 1124 00:56:23,631 --> 00:56:25,443 Bilirsin, küçücük bir tane. 1125 00:56:25,443 --> 00:56:27,745 Aslında... Fanny! 1126 00:56:27,745 --> 00:56:29,927 Marius, Marius! 1127 00:56:29,927 --> 00:56:31,298 Tanrım, nerede o? 1128 00:56:31,298 --> 00:56:34,792 Biraz paçavra alacağım. 1129 00:56:34,792 --> 00:56:36,283 Marius! 1130 00:56:36,283 --> 00:56:37,775 Marius! 1131 00:56:37,775 --> 00:56:39,276 Marius, neredesin? 1132 00:56:44,762 --> 00:56:46,530 Marius'mu? 1133 00:56:46,530 --> 00:56:46,754 Marius! 1134 00:57:26,634 --> 00:57:30,970 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 1135 00:57:30,970 --> 00:57:31,929 Tekmele! 1136 00:57:31,929 --> 00:57:33,600 Tekmele! 1137 00:57:33,600 --> 00:57:34,502 Şşşt! 1138 00:57:34,502 --> 00:57:35,202 Ah! 1139 00:57:35,202 --> 00:57:35,903 Pstt! 1140 00:57:35,903 --> 00:57:37,675 Bir turist. 1141 00:57:37,675 --> 00:57:38,405 CESAR: Aptal! 1142 00:57:38,405 --> 00:57:39,106 Nincompoop! 1143 00:57:39,106 --> 00:57:40,287 Moron! 1144 00:57:40,287 --> 00:57:44,191 Kaç kez dövdüm kalın kafatasının içine mi girdi? 1145 00:57:44,191 --> 00:57:45,713 Üçte bir limon. 1146 00:57:45,713 --> 00:57:46,974 Ne daha fazlası, ne daha azı! 1147 00:57:46,974 --> 00:57:48,506 Şimdi beni izle. 1148 00:57:51,280 --> 00:57:53,440 Marius gittiğinden beri onunla yaşamak mümkün değildi. 1149 00:57:53,440 --> 00:57:54,141 Zavallı Cesar. 1150 00:57:54,141 --> 00:57:56,594 Sanırım deliriyor. 1151 00:57:56,594 --> 00:57:57,545 Bu mümkün mü? 1152 00:57:57,545 --> 00:57:58,636 10 haftada mı? 1153 00:57:58,636 --> 00:57:59,476 Kesinlikle. 1154 00:57:59,476 --> 00:58:04,872 Birisini tanıyordum, o vardı beynin yumuşaması, 1155 00:58:04,872 --> 00:58:06,453 Gördün mü? 1156 00:58:06,453 --> 00:58:11,180 O... o... o sadece içeride... eriyip gitti. 1157 00:58:11,180 --> 00:58:15,553 Ve sonunda, ne zaman hayır demek için başını salladı 1158 00:58:15,553 --> 00:58:20,470 Biri duyabilirdi, gülüm, gülüm. 1159 00:58:20,470 --> 00:58:20,968 Sıçrayıyordu! 1160 00:58:28,485 --> 00:58:30,307 Postacıyı bekliyorum. 1161 00:58:30,307 --> 00:58:35,883 İnanması zor Marius Ona bir kez bile yazmadım. 1162 00:58:35,883 --> 00:58:37,925 Ah Cesar. 1163 00:58:37,925 --> 00:58:39,527 Cesar! 1164 00:58:39,527 --> 00:58:42,720 Birini mi bekliyorsun? 1165 00:58:42,720 --> 00:58:45,593 Neden olmalıyım? birini mi bekliyorsun? 1166 00:58:45,593 --> 00:58:48,485 Neden casusluk yapıyorsun? ben mi, Mösyö Panisse? 1167 00:58:48,485 --> 00:58:50,447 Sana kim para ödüyor? 1168 00:58:50,447 --> 00:58:53,190 Cesar, seni gözetlemiyorum. 1169 00:58:53,190 --> 00:58:56,373 O zaman neden düzeltiyorsun? boncuk gözlerin üzerimde 1170 00:58:56,373 --> 00:58:59,226 Ve bana öyle olup olmadığımı sordu birini mi bekliyorsun? 1171 00:58:59,226 --> 00:59:01,979 alabilir miyim sizi bilgilendirmekten onur duyuyorum 1172 00:59:01,979 --> 00:59:05,362 İki tane vermediğimi parmak şıklatması mı? 1173 00:59:05,362 --> 00:59:08,225 Cesar, beni affet. 1174 00:59:08,225 --> 00:59:11,408 öyle bir his var ki postacıyı bekliyoruz. 1175 00:59:11,408 --> 00:59:13,180 Bu kadar yeter! 1176 00:59:13,180 --> 00:59:16,433 sana karışmanı yasaklıyorum özel işlerimde! 1177 00:59:16,433 --> 00:59:18,856 sana soruyor muyum karın seni aldatıyor 1178 00:59:18,856 --> 00:59:21,819 Başkanı ile Ticaret Odası mı? 1179 00:59:21,819 --> 00:59:25,352 Sen sormuyorsun ben, bana söylüyorsun. 1180 00:59:25,352 --> 00:59:26,243 Ah! 1181 00:59:26,243 --> 00:59:27,575 Hepiniz bir arada beyler. 1182 00:59:27,575 --> 00:59:30,337 Bu beni kurtaracak biraz seyahat. 1183 00:59:30,337 --> 00:59:31,238 Ha, ha. 1184 00:59:31,238 --> 00:59:34,642 Mösyö Escartifique, üç senin için faturalardan başka bir şey yok. 1185 00:59:34,642 --> 00:59:37,304 Zahmetinden bir kartpostal Louie, Mösyö Panisse, efendim. 1186 00:59:37,304 --> 00:59:38,776 Herşey iyi. 1187 00:59:38,776 --> 00:59:41,498 Korkarım hiçbir şeyim yok sizin için Mösyö Brun. 1188 00:59:41,498 --> 00:59:45,262 Hey, ah, bugün Barmenler Günlüğüm için bir gün, 1189 00:59:45,262 --> 00:59:46,113 Değil mi? 1190 00:59:46,113 --> 00:59:46,814 Ah. 1191 00:59:46,814 --> 00:59:49,807 Ah, evet, işte burada. 1192 00:59:49,807 --> 00:59:51,318 Ve... ve bir de mektup. 1193 00:59:51,318 --> 00:59:52,830 Ah. 1194 00:59:52,830 --> 00:59:55,823 Bakalım Port Said. 1195 00:59:55,823 --> 00:59:59,316 Ah, hiç orada değildim ama oradayım hiçbir şeyi kaçırmadığımı söyledim. 1196 00:59:59,316 --> 01:00:00,170 Ha, ha. 1197 01:00:12,780 --> 01:00:15,442 Ah, Cesar, yapmaya çalışıyorsun 1198 01:00:15,442 --> 01:00:19,717 Biz sana inanıyoruz oğlunu sevmiyor musun? 1199 01:00:19,717 --> 01:00:22,419 Bunu asla söylemedim. 1200 01:00:22,419 --> 01:00:24,211 Ona tapıyorum. 1201 01:00:24,211 --> 01:00:27,975 Ama yaptığı şeyden sonra bana göre bitti. 1202 01:00:27,975 --> 01:00:30,768 Ve aslında ne yaptı? 1203 01:00:30,768 --> 01:00:32,830 Ne yaptı? 1204 01:00:32,830 --> 01:00:35,312 Beni terk etti, yaptığı budur! 1205 01:00:35,312 --> 01:00:37,474 Cesar, tüm saygımla, sen büyük bir egoistsin. 1206 01:00:37,474 --> 01:00:39,687 Yani eğer bir çocuk isterse yelken açmasına izin ver. 1207 01:00:39,687 --> 01:00:44,351 İstediği yere yelken açabilir seviyor ama denizde değil! 1208 01:00:44,351 --> 01:00:45,582 ESCARTIFIQUE: Nerede yoksa yelken açabilir mi? 1209 01:00:45,582 --> 01:00:47,735 Peki, o gibi yelken açabilir sen, limanda! 1210 01:00:47,735 --> 01:00:48,455 Ha! 1211 01:00:48,455 --> 01:00:52,139 Aman Tanrım, var mı? yaşamak için yelken açmak mı? 1212 01:00:52,139 --> 01:00:54,210 Mösyö Panisse yelken açıyor mu? 1213 01:00:54,210 --> 01:00:54,932 Ha, ha, ha. 1214 01:00:54,932 --> 01:00:55,843 Hayır. 1215 01:00:55,843 --> 01:00:57,675 O kadar aptal değil. 1216 01:00:57,675 --> 01:00:59,346 Yelken yapar. 1217 01:00:59,346 --> 01:01:05,833 Evet, rüzgar alabilsin diye başkalarının çocuklarını uzaklaştırın! 1218 01:01:09,860 --> 01:01:11,909 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1219 01:01:11,909 --> 01:01:18,500 Yetişkin adamlar bu aptalca oyunu oynuyor, çocukça, aptalca bir oyun! 1220 01:01:18,500 --> 01:01:19,917 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 1221 01:01:22,800 --> 01:01:25,272 bir tane aldığını duydum Bugün Marius'tan gelen mektup. 1222 01:01:25,272 --> 01:01:26,930 Evet. 1223 01:01:26,930 --> 02:02:53,724 Yaptın mı? 1224 01:01:29,436 --> 01:01:30,377 O nasıl? 1225 01:01:30,377 --> 01:01:32,409 İyi. 1226 01:01:32,409 --> 01:01:35,192 Mutlu sanırım. 1227 01:01:35,192 --> 01:01:35,893 Burada. 1228 01:01:35,893 --> 01:01:37,454 Sen onu bana okudun. 1229 01:01:37,454 --> 01:01:41,198 Her okuduğumda anlıyorum önce çok kızdım, sonra çok üzüldüm. 1230 01:01:41,198 --> 01:01:45,482 Bu konuda ne kafa ne de kuyruk yapamıyorum. 1231 01:01:45,482 --> 01:01:46,984 İlk tadı alıyordum. 1232 01:01:51,338 --> 01:01:52,390 Artık hizmet yok. 1233 01:01:52,390 --> 01:01:53,590 Kapalıyız. 1234 01:01:53,590 --> 01:01:54,752 Ama neden? 1235 01:01:54,752 --> 01:01:55,933 Ahh! 1236 01:01:55,933 --> 01:01:57,975 Çünkü hepsi şişeler zehirlendi. 1237 01:01:57,975 --> 01:01:58,675 Zehirlendin mi? 1238 01:01:58,675 --> 01:01:59,376 Evet! 1239 01:02:07,905 --> 01:02:10,327 Devam et, Fanny. 1240 01:02:10,327 --> 01:02:14,601 Sevgili babam lütfen çektiğim acı için beni affet 1241 01:02:14,601 --> 01:02:17,400 Sana sebep oldum. 1242 01:02:17,400 --> 01:02:19,767 bilmeni isterim ki ben her akşam seni düşünüyorum. 1243 01:02:19,767 --> 01:02:21,980 Ha, ha! 1244 01:02:21,980 --> 01:02:22,900 Her akşam beni düşünüyor! 1245 01:02:22,900 --> 01:02:26,713 Ama düşünecek kadar aptalım gün boyu da ondan. 1246 01:02:26,713 --> 01:02:28,650 Devam et. 1247 01:02:28,650 --> 01:02:30,457 İlk başta yaptılar aşçı yardımcısıyım. 1248 01:02:30,457 --> 01:02:31,158 Ha! 1249 01:02:31,158 --> 01:02:31,939 Ha, ha. 1250 01:02:31,939 --> 01:02:34,802 Aşçı yardımcısı! 1251 01:02:34,802 --> 01:02:36,784 Ama birkaç taneden sonra gün benim yerime geçtiler. 1252 01:02:36,784 --> 01:02:37,484 Doğal olarak! 1253 01:02:37,484 --> 01:02:40,170 Hepsi açlıktan ölüyordu! 1254 01:02:40,170 --> 01:02:41,278 Ha, ha, ha! 1255 01:02:41,278 --> 01:02:43,170 Bir iskelet ekibi! 1256 01:02:43,170 --> 01:02:44,651 [Gülüyor] 1257 01:02:48,105 --> 01:02:49,526 Port Said'de... 1258 01:02:49,526 --> 01:02:50,767 Ah, evet, evet. 1259 01:02:50,767 --> 01:02:51,698 Burası berbat. 1260 01:02:51,698 --> 01:02:52,880 Ah? 1261 01:02:52,880 --> 01:02:56,430 Bir denizci biraz aldı gizemli hastalık. 1262 01:02:56,430 --> 01:02:57,224 Bunun veba olduğunu düşünüyorlardı. 1263 01:02:57,224 --> 01:02:58,445 Veba! 1264 01:02:58,445 --> 01:02:59,146 Ah! 1265 01:02:59,146 --> 01:03:01,288 Okul arkadaşları ne zaman kızamık vardı, 1266 01:03:01,288 --> 01:03:03,380 Marius'u bir ay evde tuttum! 1267 01:03:03,380 --> 01:03:06,633 Ve şimdi o bir vebalı tekne! 1268 01:03:06,633 --> 01:03:08,375 Kara Ölüm! 1269 01:03:08,375 --> 01:03:11,598 Boyun şişer, gözler dışarı fırlar, 1270 01:03:11,598 --> 01:03:15,302 Dil sanki bir şey gibi dışarı çıkıyor sığır dili ve göbek... 1271 01:03:15,302 --> 01:03:16,693 Ama öğrendiler veba değildi. 1272 01:03:16,693 --> 01:03:18,705 Tamam o zaman söyle hemen, seni aptal! 1273 01:03:24,671 --> 01:03:26,914 Artık nişanlıyız ölçümde... 1274 01:03:26,914 --> 01:03:29,556 Ah, evet, o, ah, o burada bilimselleşiyor. 1275 01:03:29,556 --> 01:03:32,229 Ölçmede Hint Okyanusu'nun derinlikleri. 1276 01:03:32,229 --> 01:03:32,930 Ha? 1277 01:03:32,930 --> 01:03:34,331 Ha, ha, ha, ha. 1278 01:03:34,331 --> 01:03:37,594 Ah, bu çocuk... bu bile yapamayan çocuk 1279 01:03:37,594 --> 01:03:39,877 Limonlu cevizli coureso'yu ölçün. 1280 01:03:39,877 --> 01:03:42,329 Şu anda bir okyanusu ölçüyor. 1281 01:03:42,329 --> 01:03:43,300 Ah. 1282 01:03:46,130 --> 01:03:47,734 Lütfen endişelenme benim hakkımda baba. 1283 01:03:50,257 --> 01:03:52,259 Sudaki balık kadar mutluyum. 1284 01:03:55,682 --> 01:03:59,286 Seni tüm kalbimle kucaklıyorum. 1285 01:03:59,286 --> 01:04:02,459 Oğlun Marius. 1286 01:04:02,459 --> 01:04:04,862 Oğlun Marius. 1287 01:04:09,196 --> 01:04:14,461 Ah, bir tane var dipnot, değil mi? 1288 01:04:14,461 --> 01:04:16,683 Lütfen bana yaz Fanny hakkında, nasıl 1289 01:04:16,683 --> 01:04:22,329 Öyle ve evliliği hakkında... Panisse ile evliliği. 1290 01:04:22,329 --> 01:04:23,300 Ah, evet. 1291 01:04:23,300 --> 01:04:25,562 Bu kafamı karıştırıyor. 1292 01:04:25,562 --> 01:04:30,978 Marius neden böyle düşünüyor? Panisse'le mi evleniyorsun? 1293 01:04:30,978 --> 01:04:31,808 Çünkü ona bunu söyledim. 1294 01:04:31,808 --> 01:04:33,640 Ona yalan söyledim. 1295 01:04:33,640 --> 01:04:34,531 Sen? 1296 01:04:34,531 --> 01:04:35,372 Yalan mı söyledin? 1297 01:04:35,372 --> 01:04:36,353 Ha, ha, ha. 1298 01:04:36,353 --> 01:04:38,825 Ah, inanmıyorum. 1299 01:04:38,825 --> 01:04:42,209 Şimdi bana yalan söylüyorsun. 1300 01:04:42,209 --> 01:04:44,381 Ne fark var ki? 1301 01:04:44,381 --> 01:04:46,693 Bir balık kadar mutlu suyun içinde değil mi? 1302 01:04:49,626 --> 01:04:52,609 O yazacak yakında, eminim. 1303 01:06:55,242 --> 01:06:57,234 (Fısıldayarak) Kutsal Anne, beni affet. 1304 01:06:57,234 --> 01:07:00,227 Ve günahımı bağışla, ama onu çok seviyorum. 1305 01:07:00,227 --> 01:07:06,203 Lütfen geri dönmesine izin ver çocuğunun adını bana ver. 1306 01:07:06,203 --> 01:07:09,696 Bana cesaret ver, Kutsal Anne, yaşamak için, 1307 01:07:09,696 --> 01:07:12,189 Ve anneme anlatacak gücüm var. 1308 01:07:14,921 --> 01:07:16,813 Fanny, ne oldu? 1309 01:07:16,813 --> 01:07:19,436 Burada ne yapıyorsun? 1310 01:07:19,436 --> 01:07:22,299 Nerelerdeydin? 1311 01:07:22,299 --> 01:07:24,710 Anne, 1312 01:07:24,710 --> 01:07:24,971 Ne oldu, Fanny? 1313 01:07:28,375 --> 01:07:30,870 Anne, bir bebeğim olacak. 1314 01:07:34,691 --> 01:07:35,652 Bu doğru, anne. 1315 01:07:35,652 --> 01:07:38,545 Ah, hayır! 1316 01:07:38,545 --> 01:07:39,996 HAYIR! 1317 01:07:39,996 --> 01:07:43,620 Çığlık atmayacağım burada, teknede. 1318 01:07:43,620 --> 01:07:47,714 eve gidiyorum kimsenin beni duyamayacağı bir yere! 1319 01:07:47,714 --> 01:07:49,306 Sevgili Tanrım! 1320 01:07:49,306 --> 01:07:50,307 Sevgili Tanrım! 1321 01:08:04,291 --> 01:08:05,142 Evime girme! 1322 01:08:05,142 --> 01:08:05,842 Anne! 1323 01:08:05,842 --> 01:08:07,324 Yoksa kilitleyeceğim yüzüne kapı! 1324 01:08:07,324 --> 01:08:10,437 Anne, döv beni, ne istersen yap, ama izin ver seninle kalayım. 1325 01:08:10,437 --> 01:08:11,198 Gitmek! 1326 01:08:11,198 --> 01:08:11,888 Gitmek! 1327 01:08:11,888 --> 01:08:13,350 Anne! 1328 01:08:13,350 --> 01:08:16,643 Sokakta yürüyün! 1329 01:08:16,643 --> 01:08:18,675 Sokaklarda yürüyün! 1330 01:08:18,675 --> 01:08:19,646 Ah! 1331 01:08:19,646 --> 01:08:21,588 Ah, anne. 1332 01:08:21,588 --> 01:08:24,491 Hayır anne... Anne, anne! 1333 01:08:24,491 --> 01:08:25,462 Çık dedim! 1334 01:08:25,462 --> 01:08:27,184 Çıkmak! 1335 01:08:27,184 --> 01:08:27,884 Dışarı! 1336 01:08:27,884 --> 01:08:28,585 Dışarı! 1337 01:08:31,278 --> 01:08:32,479 Fanny, Fanny. 1338 01:08:32,479 --> 01:08:37,734 Fanny, sevgili kızım, ah, ölme bebeğim! 1339 01:08:37,734 --> 01:08:39,550 Ah! 1340 01:08:39,550 --> 01:08:40,237 Seni her şeyi affediyorum. 1341 01:08:40,237 --> 01:08:41,218 Sakın ölme. 1342 01:08:45,662 --> 01:08:47,144 Ah. 1343 01:08:47,144 --> 01:08:49,115 Ah. 1344 01:08:49,115 --> 01:08:52,780 İyi misin bebeğim? 1345 01:08:52,780 --> 01:08:54,691 Peki kimdi o? kötü kız mısın? 1346 01:08:54,691 --> 01:08:57,204 Sanırım Marius'tu. 1347 01:08:57,204 --> 01:08:58,175 Ah! 1348 01:08:58,175 --> 01:09:02,349 Şu Marius'la onun rüya gibi gözleri! 1349 01:09:02,349 --> 01:09:04,691 Artık ne yaptığını biliyoruz hayal ediyordu. 1350 01:09:04,691 --> 01:09:09,586 Peki ne zaman yapabiliriz bu rezaleti mi bekliyorsunuz? 1351 01:09:09,586 --> 01:09:11,870 Mart ayında. 1352 01:09:11,870 --> 01:09:11,898 Mart! 1353 01:09:11,898 --> 01:09:12,799 Mükemmel! 1354 01:09:12,799 --> 01:09:15,210 Mart ayı delilere selam olsun! 1355 01:09:15,210 --> 01:09:18,745 Ah, anne, ne yapacağım? 1356 01:09:18,745 --> 01:09:19,996 HONORINE: Öyle mi? 1357 01:09:19,996 --> 01:09:20,697 Yapmak? 1358 01:09:23,310 --> 01:09:24,100 Panisse'le evlen. 1359 01:09:24,100 --> 01:09:24,971 Ah! 1360 01:09:24,971 --> 01:09:26,793 Her gün seni soruyor. 1361 01:09:26,793 --> 01:09:31,618 Ah gidemez miydim hayatımı kazanma konusunda 1362 01:09:31,618 --> 01:09:35,982 Ve... ve... ve kimseyle evlenmemek mi? 1363 01:09:35,982 --> 01:09:40,607 Bebeğimi şununla büyütün: bir kenara koyabileceğim para? 1364 01:09:40,607 --> 01:09:41,728 Dinle, Fanny. 1365 01:09:41,728 --> 01:09:43,590 Eğer reddedersen Panisse, biz yapardık 1366 01:09:43,590 --> 01:09:49,196 Uzaklaşmak... rezalet! 1367 01:09:49,196 --> 01:09:50,247 Rezalet! 1368 01:09:50,247 --> 01:09:52,729 Aman Tanrım bana yardım et. 1369 01:09:52,729 --> 01:09:56,220 Ama yine de beni ister miydi? 1370 01:09:56,220 --> 01:10:00,347 Neyse ki o bebekten haberi yok 1371 01:10:00,347 --> 01:10:02,879 Hım? 1372 01:10:02,879 --> 01:10:07,304 Yani, demek istedin ki, Ona söylememeli miyim? 1373 01:10:07,304 --> 01:10:12,780 Panisse'i rahatsız etme bunun gibi detaylarla. 1374 01:10:12,780 --> 01:10:14,231 Hayır. 1375 01:10:14,231 --> 01:10:15,692 Ona söylemeliyim. 1376 01:10:15,692 --> 01:10:17,874 Bunu yapmamak suç olurdu. 1377 01:10:17,874 --> 01:10:19,246 Neden? 1378 01:10:19,246 --> 01:10:20,747 Bunun doğru olduğundan emin misin? 1379 01:10:20,747 --> 01:10:22,579 Ah, bu doğru, tamam. 1380 01:10:22,579 --> 01:10:24,700 Dr. Venelle öyle söyledi. 1381 01:10:24,700 --> 01:10:24,771 Ah! 1382 01:10:24,771 --> 01:10:26,353 Doktor Venelle, o salak! 1383 01:10:26,353 --> 01:10:28,440 Kendisi en az 70 yaşında. 1384 01:10:28,440 --> 01:10:29,476 Peki, eğer öyleyse bu doğru değil, inanmıyorum 1385 01:10:29,476 --> 01:10:31,370 Evlenmem gerekiyor, değil mi? 1386 01:10:31,370 --> 01:10:34,681 Evlenebilirsin hamile kalmadan. 1387 01:10:34,681 --> 01:10:35,962 Pek çok kız bunu yapıyor! 1388 01:10:38,695 --> 01:10:40,687 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 1389 01:10:46,653 --> 01:10:49,145 [Gülüyor] 1390 01:10:57,624 --> 01:11:00,797 Pahalı bir şapka üzerinde böyle yapamaz mıydın 1391 01:11:00,797 --> 01:11:03,930 En azından kullandın mı? a... a... taze portakal? 1392 01:11:03,930 --> 01:11:08,174 Üzgünüm Sör Panisse ama Seni Amerikalı sandım. 1393 01:11:08,174 --> 01:11:09,726 Amerikalı mı? 1394 01:11:09,726 --> 01:11:12,118 Arkadan. 1395 01:11:12,118 --> 01:11:13,169 Elbette. 1396 01:11:13,169 --> 01:11:15,592 Oldukça mümkün. ama gelecekte 1397 01:11:15,592 --> 01:11:19,636 Bir Amerikalı gördüğünüzde, Ben olmadığımdan emin ol, olur mu? 1398 01:11:33,920 --> 01:11:34,621 Fanny. 1399 01:11:34,621 --> 01:11:36,633 Ah! 1400 01:11:36,633 --> 01:11:38,234 Panisse, konuşabilir miyim? bir dakika sana? 1401 01:11:38,234 --> 01:11:39,275 Kesinlikle Fanny. 1402 01:11:39,275 --> 01:11:42,248 İçeri gelin lütfen. 1403 01:11:42,248 --> 01:11:43,940 özür dilemek zorundasın nasıl giyindiğimi. 1404 01:11:43,940 --> 01:11:46,122 az önce oradan geldim bir arkadaşın düğünü. 1405 01:11:46,122 --> 01:11:47,454 Ah. 1406 01:11:47,454 --> 01:11:50,457 Öğle yemeği millet. 1407 01:11:50,457 --> 01:11:52,579 Mösyö Panisse, biz çoktan öğle yemeği yedim. 1408 01:11:52,579 --> 01:11:53,279 Öğle yemeği! 1409 01:12:01,678 --> 01:12:05,772 Peki, Fanny? 1410 01:12:05,772 --> 01:12:09,566 Mösyö Panisse, benim annem bana bunu söylüyor 1411 01:12:09,566 --> 01:12:11,718 Birkaç kez geldin ona sorma zamanı... 1412 01:12:11,718 --> 01:12:13,329 Fanny, yapmadın şunu söylemeye gel... 1413 01:12:13,329 --> 01:12:15,962 Evet, hariç... 1414 01:12:15,962 --> 01:12:18,304 Tereddüt etmen dışında. 1415 01:12:18,304 --> 01:12:21,528 Sen ve Marius yüzünden mi? 1416 01:12:21,528 --> 01:12:25,792 Fanny, sabah Marius yelken açtı, 1417 01:12:25,792 --> 01:12:28,975 ben öndeydim dükkanımdan erken. 1418 01:12:28,975 --> 01:12:34,190 Onun geldiğini gördüm evinden dışarı. 1419 01:12:34,190 --> 01:12:34,971 Ah! 1420 01:12:34,971 --> 01:12:37,313 Bu konuda kendinizi kötü hissetmeyin. 1421 01:12:37,313 --> 01:12:42,268 Fanny, ne zaman benim bir erkeğim yaşında bir genç kızla evlenir, 1422 01:12:42,268 --> 01:12:46,943 Terazi değil oldukça... dengede. 1423 01:12:46,943 --> 01:12:52,859 Ama eğer genç kız ihtiyatlı bir şekilde patavatsız davrandı, 1424 01:12:52,859 --> 01:12:57,584 Peki, bir şeyi geri yükler denge çok az. 1425 01:12:57,584 --> 01:13:00,196 Ah, Panisse, ne kadar iyisin. 1426 01:13:00,196 --> 01:13:03,890 gibi çalışırdım seni mutlu edecek köle. 1427 01:13:03,890 --> 01:13:05,110 Sana hizmetçi olurdum. 1428 01:13:05,110 --> 01:13:07,474 sana sormuyorum hizmetkarım olmak. 1429 01:13:07,474 --> 01:13:08,875 Senden karım olmanı istiyorum. 1430 01:13:11,798 --> 01:13:13,129 Seni kabul ediyorum Panisse. 1431 01:13:13,129 --> 01:13:13,830 Ah! 1432 01:13:13,830 --> 01:13:14,531 Ho! 1433 01:13:14,531 --> 01:13:15,882 Fanny! 1434 01:13:15,882 --> 01:13:18,725 Fanny, kendimi adayacağım tamamen sana. 1435 01:13:18,725 --> 01:13:22,138 Çok hassas olacağım çok düşünceli, 1436 01:13:22,138 --> 01:13:25,472 Ve seni öyle mutlu edeceksin ki Marius'u unut. 1437 01:13:25,472 --> 01:13:26,172 Ah! 1438 01:13:29,766 --> 01:13:30,977 Seninle evlenemem Panisse. 1439 01:13:30,977 --> 01:13:34,451 Yapabileceğimi söylediğim için çok üzgünüm. 1440 01:13:34,451 --> 01:13:35,391 Neden? 1441 01:13:35,391 --> 01:13:36,983 bende bile yok kendimi öldürme hakkım var. 1442 01:13:39,796 --> 01:13:41,187 Bir bebek mi? 1443 01:13:41,187 --> 01:13:42,749 Emin misin? 1444 01:13:42,749 --> 01:13:45,331 Doktor sana söyledi mi? 1445 01:13:45,331 --> 01:13:46,553 Bu yüzden mi bu kadar solgun görünüyorsun? 1446 01:13:46,553 --> 01:13:48,925 Ah, Panisse, lütfen yapma anneme bildiğini söyle 1447 01:13:48,925 --> 01:13:51,998 İşte bu yüzden beni reddettin. 1448 01:13:51,998 --> 01:13:54,501 Bebeği bana verecek misin? 1449 01:13:54,501 --> 01:13:56,533 Benim adımı mı alacak? 1450 01:13:56,533 --> 01:13:57,343 Ah. 1451 01:13:57,343 --> 01:14:01,277 Mösyö Panisse, şunu mu demek istiyorsunuz? yani beni hâlâ istediğin anlamına mı geliyor? 1452 01:14:01,277 --> 01:14:02,619 Benimle gel Fanny. 1453 01:14:06,620 --> 01:14:07,744 Yukarıya bak. 1454 01:14:07,744 --> 01:14:09,365 Henri Panisse. 1455 01:14:09,365 --> 01:14:12,579 Nasıl... nasıl olduğunu fark ettin mi? harfler birbirine sıkıştırılmış 1456 01:14:12,579 --> 01:14:16,242 Sol tarafta ve sağ tarafta, hiçbir şey yok mu? 1457 01:14:16,242 --> 01:14:18,434 Nedenini biliyor musun? 1458 01:14:18,434 --> 01:14:21,538 Benimle gel. 1459 01:14:21,538 --> 01:14:22,879 [Gülüyor] 1460 01:14:22,879 --> 01:14:24,981 Şimdi, şimdi, şimdi, ah, ah, şimdi, ben... ben 1461 01:14:24,981 --> 01:14:29,516 sana ne gösterecek heceleyecekti. 1462 01:14:29,516 --> 01:14:30,507 Otuz yıl! 1463 01:14:30,507 --> 01:14:33,169 Otuz yıldır ellerinde bu raftaydın, gördün mü? 1464 01:14:33,169 --> 01:14:36,673 Ha, ha, bu rafta ve... Ve... ve şimdi de yapacaklar... 1465 01:14:36,673 --> 01:14:38,434 Yukarı çıkacaklar ait oldukları yer. 1466 01:14:38,434 --> 01:14:39,295 Bak, bak! 1467 01:14:39,295 --> 01:14:41,998 Panisse ve oğlu! 1468 01:14:41,998 --> 01:14:43,960 Ve oğlum! 1469 01:14:43,960 --> 01:14:47,884 Aha, ha, ha! 1470 01:14:47,884 --> 01:14:51,357 başkası biliyor mu senin... senin... sırrın? 1471 01:14:51,357 --> 01:14:52,779 Doktor biliyor. 1472 01:14:52,779 --> 01:14:55,582 Doktorlar konuşmuyor çünkü onlar doktor. 1473 01:14:55,582 --> 01:14:58,354 Ve anneler konuşamaz çünkü onlar anne. 1474 01:14:58,354 --> 01:14:59,566 Başka kimse var mı? 1475 01:14:59,566 --> 01:15:00,376 Kimse yok, yemin ederim. 1476 01:15:00,376 --> 01:15:01,197 Ah! 1477 01:15:01,197 --> 01:15:02,438 Tamam, tamam! 1478 01:15:02,438 --> 01:15:03,389 İyi! 1479 01:15:03,389 --> 01:15:04,120 İyi! 1480 01:15:04,120 --> 01:15:04,811 İyi! 1481 01:15:04,811 --> 01:15:05,772 Çok güzel bir gün! 1482 01:15:05,772 --> 01:15:07,103 Ah, ha, ha. 1483 01:15:07,103 --> 01:15:14,400 Ve şimdi, ah, şimdi ne zaman küçük çocuğum doğacak mı? 1484 01:15:14,400 --> 01:15:15,341 Mart ayında. 1485 01:15:15,341 --> 01:15:17,914 Mart! 1486 01:15:17,914 --> 01:15:20,436 Dahiler ayı! 1487 01:15:20,436 --> 01:15:21,658 Mart! 1488 01:15:21,658 --> 01:15:23,419 Ha, ha! 1489 01:15:23,419 --> 01:15:26,773 Yedi aylık bir bebek. 1490 01:15:26,773 --> 01:15:27,624 Ah! 1491 01:15:27,624 --> 01:15:31,970 Bu beni daha çok heyecanlandırıyor ha, ha, tırmık ol, biliyor musun? 1492 01:15:31,970 --> 02:31:03,768 Ha, ha! 1493 01:15:31,798 --> 01:15:35,421 Panisse, emin misin? bundan pişman olmayacak mısın? 1494 01:15:35,421 --> 01:15:37,904 Dinle, Fanny. 1495 01:15:37,904 --> 01:15:40,847 Hiç... bir şey olmadı Panisse ailesinde bebek 1496 01:15:40,847 --> 01:15:42,819 50 yıldır. 1497 01:15:42,819 --> 01:15:45,510 Hepsi bana güveniyorlardı. 1498 01:15:45,510 --> 01:15:49,716 Zavallı karım, bu imkansızdı onun için... bir çocuk sahibi olmak için. 1499 01:15:49,716 --> 01:15:50,787 Ah, haydi! 1500 01:15:50,787 --> 01:15:52,879 Gördüğümüz doktorlar! 1501 01:15:52,879 --> 01:15:53,830 Ha, ha! 1502 01:15:53,830 --> 01:15:57,674 Bütün... maden suları içtik... [ÜFLEME]... 1503 01:15:57,674 --> 01:16:03,129 Yaktığımız mumlar... Biz jimnastik... denedik. 1504 01:16:03,129 --> 01:16:04,420 Ha, ha. 1505 01:16:04,420 --> 01:16:11,517 Ve şimdi, şimdi mübarek anne, her şey değişti. 1506 01:16:11,517 --> 01:16:17,430 Bir karım ve kendi oğlum. 1507 01:16:17,430 --> 01:16:17,984 Ah, ha, ha. 1508 01:16:17,984 --> 01:16:19,535 Fanny! 1509 01:16:19,535 --> 01:16:23,790 Fanny, vereceğiz her şeyi o! 1510 01:16:23,790 --> 01:16:25,842 Peki ya kızsa? 1511 01:16:25,842 --> 01:16:28,454 Ona vereceğiz neredeyse her şey. 1512 01:16:28,454 --> 01:16:31,277 Üstelik bu pek olası değil. 1513 01:16:31,277 --> 01:16:34,841 Sadece var ailemin erkek çocukları. 1514 01:16:34,841 --> 01:16:36,432 CESAR: Panisse! 1515 01:16:36,432 --> 01:16:38,264 Panisse, ben istiyorum sana bir şey göstereyim. 1516 01:16:38,264 --> 01:16:41,818 Marius'un bir resmi beni Madagaskar'dan gönderdi. 1517 01:16:41,818 --> 01:16:45,642 Değil mi... peki, Üzgünüm Fanny. 1518 01:16:45,642 --> 01:16:46,683 Seni görmedim. 1519 01:16:46,683 --> 01:16:47,453 Sorun değil, Cesar. 1520 01:16:47,453 --> 01:16:50,246 Marius'tan bahsedebilirsin şimdi karşımda. 1521 01:16:50,246 --> 01:16:51,678 Panisse ve ben evlenecek. 1522 01:16:56,320 --> 01:16:57,393 Buna inanmıyorum. 1523 01:16:57,393 --> 01:16:59,686 Buna inanıyorum. 1524 01:16:59,686 --> 01:17:00,516 Bu senin annen! 1525 01:17:00,516 --> 01:17:01,928 Ha, ha! 1526 01:17:01,928 --> 01:17:04,600 Annen seviyor Panisse'in parası. 1527 01:17:04,600 --> 01:17:08,274 Ve seni bir şey gibi sattı... Küçük bir Afrikalı köle gibi! 1528 01:17:08,274 --> 01:17:10,306 Hayır bu annemin değil kararlar, benim! 1529 01:17:10,306 --> 01:17:11,998 Neyse bu benim kararım bu evlilik 1530 01:17:11,998 --> 01:17:13,770 Gerçekleşmeyecek! 1531 01:17:13,770 --> 01:17:15,732 Peki bunu kim durduracak? 1532 01:17:15,732 --> 01:17:16,923 Ben! 1533 01:17:16,923 --> 01:17:18,384 Seni kilisede göreceğim. 1534 01:17:18,384 --> 01:17:19,455 Evet! 1535 01:17:19,455 --> 01:17:24,580 Ve sana ilk sözüm ol, kafatasına bir darbe indir! 1536 01:17:24,580 --> 01:17:27,613 hemen geleceğim sunak ve seni yakalıyorum 1537 01:17:27,613 --> 01:17:30,797 Sert yakanın sayesinde, ve seni dağıtacağım 1538 01:17:30,797 --> 01:17:33,129 Rhone'un her yerinde Vadi, duyuyor musun? 1539 01:17:33,129 --> 01:17:35,191 Bana zorbalık etme. 1540 01:17:35,191 --> 01:17:39,826 Yoksa sana öyle bir şey söyleyeceğim ki sonsuza kadar çeneni kapatırsın! 1541 01:17:39,826 --> 01:17:41,948 Zorbalık günleriniz bitti Cesar! 1542 01:17:41,948 --> 01:17:44,150 Burası benim dükkanım! 1543 01:17:44,150 --> 01:17:46,222 Benim adım Panisse! 1544 01:17:46,222 --> 01:17:49,165 Ve Fanny gidecek Madam Panisse olun. 1545 01:17:49,165 --> 01:17:51,988 Ve dahası, sen nesli tükenen horoz... 1546 01:17:51,988 --> 01:17:53,700 Panisse, dikkatli ol söylediklerinden. 1547 01:17:53,700 --> 01:17:57,203 Dahası, biz bir bebek sahibi olacak! 1548 01:17:57,203 --> 01:17:58,540 Panisse! 1549 01:17:58,540 --> 01:18:02,979 Ve dahası, bu 7 aylık bebek olacak! 1550 01:18:02,979 --> 01:18:04,290 Panisse, lütfen! 1551 01:18:04,290 --> 01:18:06,392 Peki kimin bebeği biliyor musun? sahip olacak mıyız? 1552 01:18:06,392 --> 01:18:08,364 Panisse, sessiz ol! 1553 01:18:08,364 --> 01:18:11,467 biz gidiyoruz Marius'un bebeği olsun! 1554 01:18:11,467 --> 01:18:13,329 Bu kimin bebeği sahip olacağız! 1555 01:18:22,929 --> 01:18:25,291 Sen kuduz bir köpeksin ve vurulmalısın. 1556 01:18:29,425 --> 01:18:30,676 Silah bu, ateş et! 1557 01:18:30,676 --> 01:18:32,148 [GASP] İndir o silahı. 1558 01:18:32,148 --> 01:18:36,572 Ama çekmeden önce tetikleyici, bunu bil. 1559 01:18:36,572 --> 01:18:43,399 Beni vurduğunda, ateş ediyorsun torununun babası! 1560 01:18:43,399 --> 01:18:48,654 Kocasını vuruyorsun zavallı torununun annesi! 1561 01:18:48,654 --> 01:18:49,355 Şimdi ateş et! 1562 01:18:59,135 --> 01:19:01,758 En azından öldürdün o zavallı adam. 1563 01:19:01,758 --> 01:19:04,500 Bu sana ders olsun. 1564 01:19:04,500 --> 01:19:06,722 Fanny, değilsin bunu yapacağım. 1565 01:19:06,722 --> 01:19:09,715 Ah, Cesar, eğer bir şeyim varsa kocası olmayan çocuk, 1566 01:19:09,715 --> 01:19:11,577 Ailemin şerefi lekelenecek. 1567 01:19:11,577 --> 01:19:13,109 Annem utançtan ölecek. 1568 01:19:13,109 --> 01:19:13,910 Marius'a yazacağım. 1569 01:19:13,910 --> 01:19:14,821 Geri gelecektir. 1570 01:19:14,821 --> 01:19:16,262 - Geri gelmeyecek Cesar. - Elbette yapacak. 1571 01:19:16,262 --> 01:19:16,963 Neden? 1572 01:19:16,963 --> 01:19:18,985 O kadar mutlu ki suda balık, değil mi? 1573 01:19:18,985 --> 01:19:23,689 Bu çocuk deli, ölçüyor Hint Okyanusu'nun derinliği! 1574 01:19:23,689 --> 01:19:24,570 Ha! 1575 01:19:24,570 --> 01:19:28,514 Sana iki kez yazdı. sana fotoğraflarını gönderiyor. 1576 01:19:28,514 --> 01:19:31,137 Bana tek kelime bile etmedin. 1577 01:19:31,137 --> 01:19:33,119 Beni unuttu. 1578 01:19:33,119 --> 01:19:33,940 Öhöm. 1579 01:19:33,940 --> 01:19:39,816 Ne-ne-ne zaman... ne zaman insanlar ne kadar değerli olduğumu sor bana 1580 01:19:39,816 --> 01:19:41,427 Genelde onlara yalan söylerim. 1581 01:19:41,427 --> 01:19:43,549 Onlara 600.000 frank söylüyorum. 1582 01:19:43,549 --> 01:19:44,780 Ah, ha. 1583 01:19:44,780 --> 01:19:49,375 Aslında buna değer miyim? bir buçuk milyon. 1584 01:19:49,375 --> 01:19:52,859 Ah, sadece bunu getiriyorum şimdi kalktım çünkü, ah, o 1585 01:19:52,859 --> 01:19:55,221 Uyumlu görünüyor konuşma. 1586 01:19:55,221 --> 01:19:57,453 Neyse bana uymuyor! 1587 01:19:57,453 --> 01:19:59,250 umurumda değil bir milyar frankı var. 1588 01:19:59,250 --> 01:20:00,436 Torunumu sana satmıyorum! 1589 01:20:00,436 --> 01:20:01,357 Haydi gel, Fanny. 1590 01:20:01,357 --> 01:20:02,178 Hadi gidelim. 1591 01:20:02,178 --> 01:20:03,870 Bırak... 1592 01:20:03,870 --> 01:20:07,583 Bunu garanti edebilir misin? Marius zamanında geri gelecek mi? 1593 01:20:07,583 --> 01:20:09,946 garanti edebilir misin rüzgarlar ve gelgitler? 1594 01:20:09,946 --> 01:20:12,780 Ve çok dikkatli ol, Cesar, ne kader 1595 01:20:12,780 --> 01:20:14,560 Torununuz adına siz karar verin. 1596 01:20:14,560 --> 01:20:19,550 Fanny Cabernice'in çocuğu gayri meşru bir çocuk olacak, 1597 01:20:19,550 --> 01:20:22,508 Bir utanç ve rezalet ailesine, 1598 01:20:22,508 --> 01:20:25,741 Ama çocuğunun Madam Panisse 1599 01:20:25,741 --> 01:20:32,748 Harika bir eski yatakta doğ, ince keten çarşaflarla kaplı. 1600 01:20:32,748 --> 01:20:36,162 Ve çocuk, Cesar, çocuk yapacak 1601 01:20:36,162 --> 01:20:40,716 En üstte tahta çıkmak bir aile ağacının, 1602 01:20:40,716 --> 01:20:43,829 Üzerinde bir haç gibi bir kilise kulesi. 1603 01:20:43,829 --> 01:20:48,824 Bu konum çok mu yüksek? torunun Cesar için mi? 1604 01:20:48,824 --> 01:20:53,249 Hiçbir pozisyon da yok torunum için yüksek. 1605 01:20:53,249 --> 01:20:56,122 Ama Madam Panisse'in oğlu torunum olmayacak! 1606 01:20:56,122 --> 01:20:56,822 Ah! 1607 01:20:56,822 --> 01:20:59,815 Peki yapamadım hatta onunla övün. 1608 01:20:59,815 --> 01:21:03,429 kaçakçılık yapmak zorunda kalırdım Geceleri buradayım, 1609 01:21:03,429 --> 01:21:06,142 Bir şeymiş gibi davranmak sıradan tanıdık! 1610 01:21:06,142 --> 01:21:08,314 Neden yapamadım çocuğun vaftiz babası 1611 01:21:08,314 --> 01:21:11,870 Gel ve onu ziyaret et ne zaman hoşlandı? 1612 01:21:11,870 --> 01:21:14,710 Onu gezintiye çıkar parka tek başıma 1613 01:21:14,710 --> 01:21:18,424 Onu gezdir omzu, ha? 1614 01:21:18,424 --> 01:21:24,230 Mm,... vaftiz babası seçebilecek 1615 01:21:24,230 --> 01:21:25,351 Çocuğun adı? 1616 01:21:29,375 --> 01:21:33,699 Eğer bir... yeteneği varsa İsimleri seçtiğiniz için. 1617 01:21:33,699 --> 01:21:36,432 nasıl istersin Marius adı? 1618 01:21:36,432 --> 01:21:38,144 Marius Panisse. 1619 01:21:41,470 --> 01:21:43,169 Kendine has bir havası var. 1620 01:21:43,169 --> 01:21:45,101 Pek fazla değil. 1621 01:21:45,101 --> 01:21:46,913 Daha iyi bir fikrim var. 1622 01:21:46,913 --> 01:21:49,525 Önemli bir adam yapmalı üç ismi var 1623 01:21:49,525 --> 01:21:52,368 Şimdi bir tane koyamaz mıydık? öndeki üçüncü isim? 1624 01:21:52,368 --> 01:21:55,151 Mesela Sezar. 1625 01:21:55,151 --> 01:22:01,757 Cesar Marius Panisse. 1626 01:22:01,757 --> 01:22:04,810 Bir takma ad olarak, biz... biz ona Cesario diyebilirdik. 1627 01:22:04,810 --> 01:22:07,903 Şimdi dur bir dakika, ne dersin? o bir buçuk milyon mu? 1628 01:22:07,903 --> 01:22:10,536 Vaftiz oğlum olur mu hepsini miras mı alacaksın? 1629 01:22:10,536 --> 01:22:11,377 Doğal olarak. 1630 01:22:11,377 --> 01:22:12,198 O benim oğlum olacaktı. 1631 01:22:12,198 --> 01:22:14,620 Peki, benim barımla içeri atılırsa olur 1632 01:22:14,620 --> 01:22:16,552 Neredeyse iki milyona gelin! 1633 01:22:16,552 --> 01:22:19,850 Neden, oğlumuz 20 yaşında olacak 1634 01:22:19,850 --> 01:22:21,457 Puro içebilirdi kolun kadar! 1635 01:22:21,457 --> 01:22:22,648 Ha, ha, ha. 1636 01:22:22,648 --> 01:22:25,451 Elbette gidecekti en iyi okullara. 1637 01:22:25,451 --> 01:22:29,295 PANISSE: Ah, sadece en iyisi, en pahalısı! 1638 01:22:29,295 --> 01:22:29,996 CESAR: Elbette! 1639 01:22:36,462 --> 01:22:38,454 [köpekler havlıyor] 1640 01:22:58,854 --> 01:23:01,337 [kasaba halkı mırıldanıyor] 1641 01:23:20,736 --> 01:23:22,228 Ah, ha, ha, ha. 1642 01:23:22,228 --> 01:23:23,729 Acele et, Honorine. 1643 01:23:23,729 --> 01:23:24,720 Yukarı! 1644 01:23:24,720 --> 01:23:32,178 [Gülüyor] 1645 01:23:32,178 --> 01:23:34,170 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 1646 01:23:40,636 --> 01:23:42,628 [mantarlar patlıyor] 1647 01:23:49,950 --> 01:23:50,960 Teşekkür ederim canım. 1648 01:23:50,960 --> 01:23:52,780 Honorine çok güzel görünüyor! 1649 01:23:52,780 --> 01:23:54,700 Geline! 1650 01:23:54,700 --> 01:23:56,562 [tezahürat] 1651 01:24:14,180 --> 01:24:15,251 [Çanlar çalıyor] 1652 01:24:19,235 --> 01:24:21,227 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 1653 01:24:24,220 --> 01:24:26,112 PANISSE: Cesar! 1654 01:24:26,112 --> 01:24:28,514 Cesar! 1655 01:24:28,514 --> 01:24:29,935 Hey, hemen gel! 1656 01:24:29,935 --> 01:24:30,636 Ne? 1657 01:24:30,636 --> 01:24:33,789 Cesar Marius Panisse kendini doğuruyor! 1658 01:24:33,789 --> 01:24:34,490 Ah! 1659 01:24:44,150 --> 01:24:45,771 Ah, koşmayı bırakabilirsin. 1660 01:24:45,771 --> 01:24:48,554 Bize izin vermiyorlar henüz ona yakın bir yerde. 1661 01:24:48,554 --> 01:24:50,566 Her şey yolunda mı? 1662 01:24:50,566 --> 01:24:52,318 Doktor evet diyor. 1663 01:24:52,318 --> 01:24:55,261 [Çanlar çalıyor] 1664 01:24:55,261 --> 01:24:58,300 PANISSE: Şafak söküyor Cesar. 1665 01:24:58,300 --> 01:25:02,148 Gün ve çocuğum aynı anda doğmak. 1666 01:25:02,148 --> 01:25:05,431 En güzel sabah. 1667 01:25:05,431 --> 01:25:10,916 Cesario gelecek çanların sesine! 1668 01:25:10,916 --> 01:25:12,918 [Çanlar çalıyor] 1669 01:25:25,381 --> 01:25:27,373 [bebek telaşlanıyor] 1670 01:25:31,357 --> 01:25:32,358 Ah! 1671 01:25:32,358 --> 01:25:35,351 Ah, ha, ha, ha! 1672 01:25:35,351 --> 01:25:36,842 Ah, ha, ha, ah! 1673 01:25:47,313 --> 01:25:48,854 Ah, hayır, hayır, hayır. 1674 01:25:48,854 --> 01:25:50,376 Sessiz olmalı. 1675 01:25:50,376 --> 01:25:52,988 Aksi halde yapmayacağım Sorumlu ol. 1676 01:25:52,988 --> 01:25:59,114 Doktor, ben Luique Anais Cassius Lines'ın sahibi, 1677 01:25:59,114 --> 01:26:04,820 Honorine'in erkek kardeşi ve ailenin en büyüğü. 1678 01:26:04,820 --> 01:26:09,975 Ben... görmek isterim onu sadece bir saniyeliğine. 1679 01:26:09,975 --> 01:26:11,257 Evet doktor. 1680 01:26:11,257 --> 01:26:14,129 Yapmalı, o bizim en büyüğümüz. 1681 01:26:14,129 --> 01:26:14,990 Ah, evet, lütfen 1682 01:26:14,990 --> 01:26:16,101 Lütfen doktor, lütfen? 1683 01:26:19,805 --> 01:26:21,267 [bebek telaşlanıyor] 1684 01:26:29,540 --> 01:26:30,250 PANISSE: Çok güzel. 1685 01:26:33,949 --> 01:26:36,882 seni gördüm ama daha önce bir kez ve bu 1686 01:26:36,882 --> 01:26:39,945 Düğün günündeydin. 1687 01:26:39,945 --> 01:26:44,960 Yine de seninle konuşuyorum aileden biri. 1688 01:26:44,960 --> 01:26:51,747 Bu dürüst bir aile ve zengin bir aile, 1689 01:26:51,747 --> 01:26:58,330 Ama bu biraz üzücü çünkü hiçbirimizin çocuğu yoktu. 1690 01:26:58,330 --> 01:27:05,271 Bütün günümüzü alırdık adımız bizimle ama sizin için. 1691 01:27:05,271 --> 01:27:12,688 Yani ben, en yaşlısıyım, tüm akrabalarımızın adı... 1692 01:27:12,688 --> 01:27:17,583 Olanlar bile öldü ve gitti... 1693 01:27:17,583 --> 01:27:25,821 Bütün gece sana söylemek için araba sürdüm anlatılmaz sevincimizden. 1694 01:27:30,105 --> 01:27:33,679 Bu bir oğlan! 1695 01:27:33,679 --> 01:27:36,322 Teşekkür ederim sevgili yengem. 1696 01:27:39,965 --> 01:27:40,666 Teşekkür ederim. 1697 01:27:51,617 --> 01:27:54,990 [tezahürat] 1698 01:28:03,549 --> 01:28:05,541 İşte buradayız. 1699 01:28:05,541 --> 01:28:06,542 PANISSE: Cesario'ya! 1700 01:28:06,542 --> 01:28:08,724 Cesario'ya! 1701 01:28:08,724 --> 01:28:09,785 Diş çıkarıyor. 1702 01:28:09,785 --> 01:28:11,467 Yatağa gidelim, artık zamanı geldi. 1703 01:28:11,467 --> 01:28:12,247 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. 1704 01:28:12,247 --> 01:28:14,490 Kimse onu taşımadı ama babası. 1705 01:28:14,490 --> 01:28:16,392 Ah, ha, ha. 1706 01:28:16,392 --> 01:28:17,933 İyi geceler Cesario! 1707 01:28:17,933 --> 01:28:19,174 Ah! 1708 01:28:19,174 --> 01:28:22,738 Kim böyle bir şey düşünebilirdi Panisse gibi sessiz bir beyefendi 1709 01:28:22,738 --> 01:28:26,100 Üretirdi böyle bir çocuk mu? 1710 01:28:26,100 --> 01:28:28,444 Bir kenara saklanmış olmalı biraz enerji, bir yer. 1711 01:28:35,351 --> 01:28:37,833 Başka bir kadeh kaldırmayı öneriyorum. 1712 01:28:37,833 --> 01:28:39,124 Ah, hayır, Panisse! 1713 01:28:39,124 --> 01:28:39,825 Yine mi değil? 1714 01:28:39,825 --> 01:28:41,387 O treni kaçıracaksın. 1715 01:28:41,387 --> 01:28:45,621 Fanny alacak sıcaklığı her saat başı. 1716 01:28:45,621 --> 01:28:48,884 Eğer giderse kalk, geri döneceğim. 1717 01:28:48,884 --> 01:28:49,585 Ah! 1718 01:28:49,585 --> 01:28:52,978 [Gülüyor] 1719 01:28:52,978 --> 01:28:56,482 Bu arada, bu bir Panisse için utanç 1720 01:28:56,482 --> 01:28:58,564 Paris'e doğru koşmak için Cesario'nun doğum gününde! 1721 01:28:58,564 --> 01:29:01,296 İşte, burada! 1722 01:29:01,296 --> 01:29:02,267 Bir dakika! 1723 01:29:02,267 --> 01:29:05,521 Kesinlikle öyle olduğunu düşünüyorum Panisse'e yazık yok 1724 01:29:05,521 --> 01:29:08,674 O otomobil acentesini almak için Rhone Vadisi'nin tamamı için. 1725 01:29:08,674 --> 01:29:09,375 Sağ! 1726 01:29:09,375 --> 01:29:10,305 Evet. 1727 01:29:10,305 --> 01:29:11,246 Bu doğru! 1728 01:29:11,246 --> 01:29:12,658 Şşşt! 1729 01:29:12,658 --> 01:29:17,453 Panisse'in kayınvalidesi olarak Ben diyorum ki, bu bir rezalet! 1730 01:29:17,453 --> 01:29:18,794 Ah. 1731 01:29:18,794 --> 01:29:23,959 Muhasebeci olarak Panisse ve Oğlu, ha, diyorum ki, 1732 01:29:23,959 --> 01:29:25,921 O treni kaçırmayın! 1733 01:29:25,921 --> 01:29:27,373 [Gülüyor] 1734 01:29:27,373 --> 01:29:28,333 Daha hızlı! 1735 01:29:28,333 --> 01:29:29,294 Acele et, acele et. 1736 01:29:29,294 --> 01:29:31,216 [KALABALIK HAREKETİ] 1737 01:29:37,520 --> 01:29:38,544 [TEKNE DÜĞMESİ ÇALIYOR] 1738 01:30:05,711 --> 01:30:06,401 Baba. 1739 01:30:21,827 --> 01:30:24,119 [Gülüyor] 1740 01:30:24,119 --> 01:30:24,820 Ah, haydi. 1741 01:30:24,820 --> 01:30:26,271 Bu takım elbiseyle iyi görünüyorsun! 1742 01:30:26,271 --> 01:30:26,972 Ah, baba. 1743 01:30:31,126 --> 01:30:32,578 ESCARTIFIQUE: Güle güle Panisse. 1744 01:30:32,578 --> 01:30:35,501 [Gülüyor] 1745 01:30:35,501 --> 01:30:38,183 Bu çiçekleri karıma götür. 1746 01:30:38,183 --> 01:30:39,775 Sen bunları al eşime çiçek. 1747 01:30:39,775 --> 01:30:40,636 Ve ona söyle... 1748 01:30:40,636 --> 01:30:41,336 Evet. 1749 01:30:41,336 --> 01:30:42,498 Onu şimdiden özlediğimi söyle. 1750 01:30:42,498 --> 01:30:43,479 Söyle ona! 1751 01:30:43,479 --> 01:30:45,390 Ve onu şimdiden özlediğimi söyle. 1752 01:30:45,390 --> 01:30:46,602 Yaşasın Panisse ve Oğlu. 1753 01:31:26,722 --> 01:31:30,706 Ne yapıyorsun? 1754 01:31:30,706 --> 01:31:32,908 Bu nedir? 1755 01:31:32,908 --> 01:31:34,389 Benim, Fanny. 1756 01:31:34,389 --> 01:31:36,842 Korkma. 1757 01:31:36,842 --> 01:31:37,833 Marius'tu. 1758 01:31:44,209 --> 01:31:45,170 Yani sensin. 1759 01:31:47,853 --> 01:31:48,554 Ben... ben... ben... 1760 01:31:48,554 --> 01:31:49,254 Zahmet etme. 1761 01:31:58,433 --> 01:31:59,975 Otur bakalım. 1762 01:31:59,975 --> 01:32:03,629 Bir... bir küçük bir bardak bir şey mi? 1763 01:32:03,629 --> 01:32:06,251 Evet, eğer sen ve seninki kocam bana katılacak. 1764 01:32:06,251 --> 01:32:09,240 Ah, kocam... Kocam uyuyor. 1765 01:32:12,127 --> 01:32:14,740 Tamamen geri döndün mü? 1766 01:32:14,740 --> 01:32:17,783 Hayır, yalnızca birkaç saatliğine. 1767 01:32:17,783 --> 01:32:22,270 Malazee burada Sidney'deki kuru havuz. 1768 01:32:22,270 --> 01:32:23,599 Bir Fransız kruvazörü üçümüzü getirdik 1769 01:32:23,599 --> 01:32:25,561 Bazılarıyla geri döndüm bilimsel aletler 1770 01:32:25,561 --> 01:32:28,624 Bu sadece olabilir Paris'te onarıldı. 1771 01:32:31,557 --> 01:32:33,589 Ben de onlardan biri olmayı istedim sorumlu üç adam. 1772 01:32:36,141 --> 01:32:37,312 Evini mi özledin? 1773 01:32:37,312 --> 01:32:38,130 Evet. 1774 01:32:40,656 --> 01:32:50,926 Evet, benim için... babam için. Marsilya için, herkes için. 1775 01:32:55,100 --> 01:32:57,362 Herkes. 1776 01:32:57,362 --> 01:33:00,886 Denizde mutlu değil misin? 1777 01:33:00,886 --> 01:33:02,527 [SCOFF] Eğer deseydim, hayır değildim 1778 01:33:02,527 --> 01:33:05,791 Şimdi aptal gibi görünürdüm, değil mi? 1779 01:33:05,791 --> 01:33:09,940 Oldukça mutluyum. 1780 01:33:09,940 --> 01:33:13,298 Adaları gördün mü rüzgarın altında mı? 1781 01:33:13,298 --> 01:33:14,189 Evet. 1782 01:33:14,189 --> 01:33:17,693 Nasıllardı? 1783 01:33:17,693 --> 01:33:18,984 Volkanik kül. 1784 01:33:33,438 --> 01:33:35,931 Ve sen? 1785 01:33:35,931 --> 01:33:38,173 Mutlu musun? 1786 01:33:38,173 --> 01:33:42,487 İyi bir kocam var ve güzel bir ev. 1787 01:33:42,487 --> 01:33:44,359 Ve iyi bir çocuk. 1788 01:33:44,359 --> 01:33:48,874 Evet, para cezası... sana kim söyledi? 1789 01:33:48,874 --> 01:33:49,574 Cesar mı? 1790 01:33:49,574 --> 01:33:51,760 Hayır. 1791 01:33:51,760 --> 01:33:54,579 Amiralin bana söylemesi gerekiyordu. 1792 01:33:54,579 --> 01:33:58,123 Komik babam asla bana bunun hakkında yazdı. 1793 01:33:58,123 --> 01:33:59,314 Bebeğiniz kaç yaşında? 1794 01:33:59,314 --> 01:34:01,997 10 ay. 1795 01:34:01,997 --> 01:34:05,911 Amiral başka ne yaptı? yani çocuğum hakkında mı yani? 1796 01:34:05,911 --> 01:34:08,934 Başka ne söylemeli? 1797 01:34:08,934 --> 01:34:12,870 Oğlun o kadar harika bir şey mi ki herkes onun hakkında konuşmak zorunda mı? 1798 01:34:12,870 --> 01:34:13,759 Kesinlikle bir mucize. 1799 01:34:13,759 --> 01:34:15,841 Artık kendi başına yürüyor. 1800 01:34:15,841 --> 01:34:18,333 10 ayda mı? 1801 01:34:18,333 --> 01:34:19,624 Bebekler 10 aylıkken yürür mü? 1802 01:34:22,537 --> 01:34:26,141 Erken gelişmiş bebekler bunu yapar. 1803 01:34:26,141 --> 01:34:27,953 Hepsi ortaya çıktı en iyisi için, öyle mi? 1804 01:34:33,899 --> 01:34:39,344 Peki, hoşça kal Fanny. 1805 01:34:39,344 --> 01:34:41,827 Hoşça kal Marius. 1806 01:34:41,827 --> 01:34:44,629 Dönüş yolunda Paris'ten gelecek 1807 01:34:44,629 --> 01:34:46,221 sen geliyorsun Tekrar buradan mı? 1808 01:34:46,221 --> 01:34:50,956 'dan ayrılacağız Bir İngiliz teknesiyle Cherbourg. 1809 01:34:50,956 --> 01:34:52,928 Ah. 1810 01:34:52,928 --> 01:34:55,891 Hızlılar, bunlar İngiliz tekneleri. 1811 01:34:55,891 --> 01:34:56,882 Evet hızlılar. 1812 01:35:04,780 --> 01:35:06,251 Kocanıza saygılarımla. 1813 01:35:06,251 --> 01:35:11,246 Ben... istemiyorum yine de onu rahatsız edin. 1814 01:35:11,246 --> 01:35:14,169 Ah, hanımefendi! 1815 01:35:14,169 --> 01:35:14,890 Güzel bayan! 1816 01:35:17,682 --> 01:35:20,485 Güzel bayan! 1817 01:35:20,485 --> 01:35:23,608 Çok güzel talimatlarımız var güzel kocandan. 1818 01:35:23,608 --> 01:35:26,802 O sahaya adım atmadan önce Paris'e trenle dedi bize, 1819 01:35:26,802 --> 01:35:29,825 Bu güzel çiçekleri al güzel karıma, 1820 01:35:29,825 --> 01:35:33,468 Ve ona bunu söyle Onu şimdiden özledim. 1821 01:35:33,468 --> 01:35:34,249 Çok teşekkür ederim. 1822 01:35:34,249 --> 01:35:34,950 Güle güle. 1823 01:35:42,958 --> 01:35:44,589 Yani Panisse açık Paris'e doğru yola çıktı. 1824 01:35:44,589 --> 01:35:47,302 Neden bana söylemedin? 1825 01:35:47,302 --> 01:35:49,140 Benden korkuyor musun? 1826 01:35:49,140 --> 01:35:49,795 Hayır, Marius. 1827 01:35:49,795 --> 01:35:51,176 Senden korkmuyorum. 1828 01:35:51,176 --> 01:35:53,580 MARIUS: Neden bana yazmadın? 1829 01:35:53,580 --> 01:35:54,669 Bana yazmadın. 1830 01:35:54,669 --> 01:35:57,112 Beş altı mektup yazdım, ama hepsini yırttım. 1831 01:35:57,112 --> 01:35:58,143 Neden? 1832 01:35:58,143 --> 01:36:00,345 Çünkü sen mutluydun Panisse'le evli. 1833 01:36:00,345 --> 01:36:03,148 Ve bu olmadı uzun sürdü değil mi? 1834 01:36:03,148 --> 01:36:04,639 Denize açıldıktan iki ay sonra. 1835 01:36:04,639 --> 01:36:05,760 Marius, neden şimdi gitmiyorsun? 1836 01:36:05,760 --> 01:36:07,953 Ne söylersen söyle artık hiçbir faydası olamaz. 1837 01:36:07,953 --> 01:36:10,485 Neden evlendin? Panisse bu kadar çabuk mu? 1838 01:36:10,485 --> 01:36:13,880 Babam neden yazmadı? bana bir oğlun olduğunu söyledin mi? 1839 01:36:13,880 --> 01:36:14,509 Peki bu nasıl Panisse asla 1840 01:36:14,509 --> 01:36:16,181 Çocuk sahibi olabilmek ilk karısıyla mı? 1841 01:36:16,181 --> 01:36:16,882 Git buradan, Marius! 1842 01:36:16,882 --> 01:36:18,213 Bahse girerim ki bu çocuk daha az doğdu 1843 01:36:18,213 --> 01:36:22,647 Yedi aydan fazla evlendikten sonra! 1844 01:36:22,647 --> 01:36:23,648 Bunu nasıl biliyorsun? 1845 01:36:41,626 --> 01:36:42,627 Seni bir çocukla bıraktım. 1846 01:36:47,622 --> 01:36:49,124 Affet beni, Fanny. 1847 01:36:53,528 --> 01:36:54,329 Seni uzun zaman önce affettim. 1848 01:36:58,193 --> 01:37:02,968 Biliyorsun, ilk başta ben seni sık sık düşünmüyordum. 1849 01:37:02,968 --> 01:37:05,340 Sana kızgındım. 1850 01:37:05,340 --> 01:37:09,885 Hepsi olduğunu sanıyordum bizimle bitti, bitti. 1851 01:37:09,885 --> 01:37:14,309 Ve sonra küçük yavaş yavaş başladı. 1852 01:37:23,648 --> 01:37:28,103 Geceleri hamağımda ben seni düşünmeye başladım. 1853 01:37:28,103 --> 01:37:30,255 seni orada dururken gördüm kabuklu deniz ürünleri tezgahınız 1854 01:37:30,255 --> 01:37:31,686 Küçük hasır şapkanda. 1855 01:37:31,686 --> 01:37:33,598 Senin kokunu alabiliyordum. 1856 01:37:33,598 --> 01:37:35,720 Marius, dur. 1857 01:37:35,720 --> 01:37:36,721 Seni her yerde gördüm. 1858 01:37:39,704 --> 01:37:43,638 Sadece istediğini söyledin Beni göndermek için Panisse'le evlen. 1859 01:37:43,638 --> 01:37:46,131 FANNY: Ah, Marius, hayır. 1860 01:37:46,131 --> 01:37:48,423 Beni seviyorsun, Fanny. seni sevdiğim gibi. 1861 01:37:48,423 --> 01:37:49,124 Hayır. 1862 01:37:49,124 --> 01:37:50,615 Evet, beni seviyorsun. 1863 01:37:50,615 --> 01:37:51,616 Hayır. 1864 01:37:51,616 --> 01:37:52,657 Beni seviyorsun, değil mi? 1865 01:37:52,657 --> 01:37:53,358 HAYIR! 1866 01:37:53,358 --> 01:37:54,590 HAYIR! 1867 01:38:06,571 --> 01:38:10,906 Şimdi, Marius, şimdi benim çocuklar, bunu yapmayın. 1868 01:38:10,906 --> 01:38:12,807 Burada değil. 1869 01:38:12,807 --> 01:38:15,690 Panisse düzgün bir insandır. 1870 01:38:15,690 --> 01:38:19,754 Ona baktırma kendi evinde gülünç. 1871 01:38:19,754 --> 01:38:21,636 Neden söylemedin? bebek benim miydi? 1872 01:38:21,636 --> 01:38:23,378 Bebek mi? 1873 01:38:23,378 --> 01:38:25,800 O biliyor Cesar. 1874 01:38:25,800 --> 01:38:28,243 Ah, o bebek. 1875 01:38:28,243 --> 01:38:32,437 Dinle baba, ben seni çok beğeniyorum. 1876 01:38:32,437 --> 01:38:35,200 Ama şu anda yapabilirim sensiz çok iyi. 1877 01:38:39,274 --> 01:38:43,278 Ne kadar iyi söylüyorsun bu, Marius, Şimdi bir 1878 01:38:43,278 --> 01:38:46,861 Bir erkek olduğunu görebiliyorum. 1879 01:38:46,861 --> 01:38:48,443 artık değilsin sana saygı duyuyorum baba. 1880 01:38:51,366 --> 01:38:53,959 Ama yokluğunda Fanny'nin kocasının, 1881 01:38:53,959 --> 01:38:58,693 olmaya hakkınız yok Madam Henri Panisse ile birlikte. 1882 01:38:58,693 --> 01:39:00,575 PANISSE: Fanny! 1883 01:39:00,575 --> 01:39:03,348 Ah. 1884 01:39:03,348 --> 01:39:04,929 Yine o treni mi kaçırdın? 1885 01:39:04,929 --> 01:39:07,742 Hayır ama yatakta Dr. Sigarond'la tanıştım. 1886 01:39:07,742 --> 01:39:09,364 Bana diyor ki, nokta boş, var 1887 01:39:09,364 --> 01:39:11,526 Boğmaca bir öksürük kasabada salgın. 1888 01:39:11,526 --> 01:39:16,401 Yani... peki... 1889 01:39:16,401 --> 01:39:18,403 Bakın, bazı ziyaretçilerimiz var. 1890 01:39:18,403 --> 01:39:21,806 Evet. 1891 01:39:21,806 --> 01:39:24,199 Marius. 1892 01:39:24,199 --> 01:39:25,510 İyi akşamlar, Marius. 1893 01:39:25,510 --> 01:39:26,691 İyi akşamlar Mösyö Panisse. 1894 01:39:29,254 --> 01:39:32,417 Fanny, bunu yapman gerekmez mi? Cesario'nun ateşini mi ölçeceksin? 1895 01:39:32,417 --> 01:39:33,608 Ah, o iyi. 1896 01:39:33,608 --> 01:39:36,531 Az önce ateşini ölçtüm. 1897 01:39:36,531 --> 01:39:38,233 Demek artık evdesin, ha? 1898 01:39:38,233 --> 01:39:39,344 Sadece transit olarak. 1899 01:39:39,344 --> 01:39:43,318 İzin. 1900 01:39:43,318 --> 01:39:44,579 Uzun bir izin mi? 1901 01:39:44,579 --> 01:39:46,241 buna bağlı sen ve Fanny. 1902 01:39:52,127 --> 01:39:54,419 Pek anlamıyorum. 1903 01:39:54,419 --> 01:39:57,132 Fanny benim karım ve annem ya da oğlum. 1904 01:40:00,795 --> 01:40:02,247 O senin oğlun değil Panisse. 1905 01:40:12,447 --> 01:40:14,449 Uzun zamandır şimdi denedim 1906 01:40:14,449 --> 01:40:17,252 İş için Paris'e gitmek. 1907 01:40:17,252 --> 01:40:19,574 Her treni kaçırdım. 1908 01:40:19,574 --> 01:40:24,159 Her ayağımı bastığımda söyleyeceğim platform, 1909 01:40:24,159 --> 01:40:29,294 Bu gece Marius geri dönüyor. 1910 01:40:29,294 --> 01:40:33,128 Peki ya bunu yapmaya çalışırsa her şeyi benden alır mısın? 1911 01:40:33,128 --> 01:40:36,971 İki yıldır ben cevabımı hazırlıyorum. 1912 01:40:36,971 --> 01:40:46,241 Ve şimdi seni ayakta gördüğüme göre orada çok genç ve zayıf, 1913 01:40:46,241 --> 01:40:49,954 Ne yaptığımı unutuyorum söyleyecekti. 1914 01:40:49,954 --> 01:40:50,835 Belki de yoldayımdır? 1915 01:40:50,835 --> 01:40:51,536 Hayır, Panisse. 1916 01:40:51,536 --> 01:40:53,238 Evet, evet. 1917 01:40:53,238 --> 01:40:56,631 Belki de yolumdayımdır ve benim için en büyük iyilik 1918 01:40:56,631 --> 01:41:00,805 Bunu yapmak dışarı çıkıp kazara kendimi boğmak. 1919 01:41:00,805 --> 01:41:02,360 Ho, ho, ho. 1920 01:41:02,360 --> 01:41:05,560 PANISSE: Sadece eğer Ben öldüm, yapmayacağım 1921 01:41:05,560 --> 01:41:08,420 Artık küçük olanı gör. 1922 01:41:08,420 --> 01:41:11,906 Ve ben de kesinlikle kendimi boğmayı reddediyorum. 1923 01:41:11,906 --> 01:41:13,428 Kimse senden bunu istemedi. 1924 01:41:13,428 --> 01:41:15,340 Kendime sordum. 1925 01:41:15,340 --> 01:41:16,400 Ve reddediyorum! 1926 01:41:19,530 --> 01:41:23,698 Fanny, eğer istersen beni bırak ve git 1927 01:41:23,698 --> 01:41:29,404 Ben bu genç adamla yolunuza çıkmayacak. 1928 01:41:29,404 --> 01:41:32,877 Peki çocuğa ne olur? 1929 01:41:32,877 --> 01:41:34,319 Çocuk mu? 1930 01:41:34,319 --> 01:41:35,870 Evet. 1931 01:41:35,870 --> 01:41:38,163 Çocuk mu? 1932 01:41:38,163 --> 01:41:42,697 Ama neden-neden yapmıyorsun? benden gözlerimi sor 1933 01:41:42,697 --> 01:41:45,410 Kalbim mi, karaciğerim mi, dalağım mı? 1934 01:41:45,410 --> 01:41:46,511 Hayır, hayır Marius. 1935 01:41:46,511 --> 01:41:50,175 Asla alamayacaksın küçük olan. 1936 01:41:50,175 --> 01:41:51,626 Asla. 1937 01:41:51,626 --> 01:41:53,918 Marius, sen gençsin. 1938 01:41:53,918 --> 01:41:56,921 Yapabilirsin başka çocukları var. 1939 01:41:56,921 --> 01:42:02,227 Ama bu çocuk, bu benim ilk çocuğum. 1940 01:42:02,227 --> 01:42:06,141 Son çocuğum. 1941 01:42:06,141 --> 01:42:10,405 Görüyorsun Marius, eğer... eğer... eğer o sadece sıradan bir çocuktu 1942 01:42:10,405 --> 01:42:13,398 O çocuklar gibi parkta görüyorsunuz, 1943 01:42:13,398 --> 01:42:17,922 Ama bu çocuk o kadar eşsiz ki! 1944 01:42:17,922 --> 01:42:19,484 Cesar, söyle ona! 1945 01:42:19,484 --> 01:42:21,146 Bu konuda haklı Marius. 1946 01:42:21,146 --> 01:42:24,219 Ah, unutma, sen öyleydin güzel bir çocuk, 1947 01:42:24,219 --> 01:42:26,741 Ama bu... 1948 01:42:26,741 --> 01:42:27,942 Öksürdü! 1949 01:42:27,942 --> 01:42:28,643 Hım? 1950 01:42:28,643 --> 01:42:29,434 Öksürdü mü? 1951 01:42:29,434 --> 01:42:30,695 Hiçbir şey duymadım. 1952 01:42:30,695 --> 01:42:32,126 Hayır, hayır. 1953 01:42:32,126 --> 01:42:34,379 Kimse onu duymuyor. 1954 01:42:34,379 --> 01:42:35,720 Ama onu duyuyorum! 1955 01:42:43,488 --> 01:42:47,392 O çok akıllı dostum, şu Panisse. 1956 01:42:47,392 --> 01:42:52,207 Çok cömert ve akıllı adam şöyle diyor: 1957 01:42:52,207 --> 01:42:55,340 Kadından vazgeçebilirim ama çocuğu tutuyorum. 1958 01:42:55,340 --> 01:42:58,633 Bunu bilerek olmadan çocuğum, kadın gitmeyecek. 1959 01:43:01,906 --> 01:43:04,539 Ama o benim çocuğum. 1960 01:43:04,539 --> 01:43:06,100 Ben onun babasıyım! 1961 01:43:06,100 --> 01:43:08,633 Hayır, Marius. 1962 01:43:08,633 --> 01:43:12,867 O doğmadan önce, sen onun babasıydın. 1963 01:43:12,867 --> 01:43:16,781 Ama doğduğundan beri Panisse onun babasıdır. 1964 01:43:16,781 --> 01:43:20,615 Neden bu çocuk ne zaman dünyaya geldi, 1965 01:43:20,615 --> 01:43:24,819 Sekiz kilo ağırlığındaydı annesinin etinden. 1966 01:43:24,819 --> 01:43:29,334 Şimdi 23 kiloda. 1967 01:43:29,334 --> 01:43:34,979 Bunların ne olduğunu biliyorsun fazladan 15 pound nedir? 1968 01:43:34,979 --> 01:43:37,442 Aşk. 1969 01:43:37,442 --> 01:43:39,814 Aşk çok ağır değildir. 1970 01:43:39,814 --> 01:43:45,570 Sigara dumanı gibi, çok fazla sevgi gerektirir 1971 01:43:45,570 --> 01:43:49,213 15 pound kazanmak için. 1972 01:43:49,213 --> 01:43:52,797 Ben de payıma düşeni verdim, Fanny de. 1973 01:43:52,797 --> 01:43:58,212 Ama büyük ağırlık, Panisse toplu olarak verdi. 1974 01:43:58,212 --> 01:44:01,105 Peki ne verdin? 1975 01:44:01,105 --> 01:44:03,970 Hayat. 1976 01:44:03,970 --> 01:44:05,490 Köpekler de hayat verir. 1977 01:44:05,490 --> 01:44:08,883 Ve boğalar hayat verir. 1978 01:44:08,883 --> 01:44:11,526 Üstelik sen değildin hayat vermeye çalışıyor. 1979 01:44:11,526 --> 01:44:13,628 Sen zevk arıyordun. 1980 01:44:13,628 --> 01:44:18,483 Ve sen zevkini yaşarken, bebek senden can aldı. 1981 01:44:18,483 --> 01:44:20,695 Peki babası kim? 1982 01:44:20,695 --> 01:44:25,360 Hayat veren veya önlükleri satın alan kişi mi? 1983 01:44:25,360 --> 01:44:28,983 Babası seven kişi. 1984 01:44:32,697 --> 01:44:36,781 Fanny, söyle ona. 1985 01:44:36,781 --> 01:44:39,830 Hayır, Marius. 1986 01:44:39,830 --> 01:44:42,857 Sen babasıydın gayri meşru bir çocuk. 1987 01:44:42,857 --> 01:44:45,500 Bir aile için felaket. 1988 01:44:45,500 --> 01:44:48,873 Ama o çocuk bunu yapıyor artık yok. 1989 01:44:48,873 --> 01:44:54,559 Çocuğum büyük bir yerde doğdu. eski çarşafların üzerinde güzel bir yatak, 1990 01:44:54,559 --> 01:44:58,643 Anneannesinin de katıldığı teyzeleri, amcası. 1991 01:44:58,643 --> 01:45:02,737 Ve sen sahip olmayacaksın o çocuk, Marius. 1992 01:45:02,737 --> 01:45:09,153 O benim tahtımda aile... Panisse'in ailesi. 1993 01:45:09,153 --> 01:45:11,336 Yani sen de mi bana karşısın? 1994 01:45:15,179 --> 01:45:16,200 Ah, Marius. 1995 01:45:18,693 --> 01:45:20,405 Baban olduğundan Beni korumak için buradasın 1996 01:45:20,405 --> 01:45:24,298 Seni sevdiğimi söyleyebilirim. 1997 01:45:24,298 --> 01:45:27,171 Belki de şimdiye kadar yaptığımdan daha fazla. 1998 01:45:27,171 --> 01:45:30,174 Her sabah seni görüyorum oğlumun gülümsemesindeki yüz. 1999 01:45:33,358 --> 01:45:35,850 Ah, seni gördüğümde o pencerede, 2000 01:45:35,850 --> 01:45:40,475 sanki benmişim gibi hissettim sana doğru düşüyor. 2001 01:45:40,475 --> 01:45:43,237 Eskiden olduğunu hissettiğin gibi denize doğru düşüyor. 2002 01:45:48,473 --> 01:45:51,806 Ama Panisse var. 2003 01:45:51,806 --> 01:45:56,501 Çocuğun olduğu gece doktor gelmeden önce doğdum 2004 01:45:56,501 --> 01:45:59,914 Elini tuttum ve tırnaklarımı ona geçirdim. 2005 01:45:59,914 --> 01:46:05,490 Ve dedi ki, beni ısır, beni kaşı, ne kadar çok sen 2006 01:46:05,490 --> 01:46:09,330 Canımı acıttıkça daha çok bebek benim olacak. 2007 01:46:09,330 --> 01:46:10,140 Hala izleri var. 2008 01:46:16,421 --> 01:46:17,392 O yüzden Marius, lütfen git buradan. 2009 01:46:21,676 --> 01:46:26,120 Eğer seni rahatlatacaksa sen, orada olduğunu hatırla 2010 01:46:26,120 --> 01:46:30,645 Düşünen bir kadın her gece senin hakkında 2011 01:46:30,645 --> 01:46:34,789 Ve yalan söylemek isterim yanındayım ve düşüyorum 2012 01:46:34,789 --> 01:46:38,863 Uyurken vücudunuzun sıcaklığı. 2013 01:46:38,863 --> 01:46:41,946 Ve sabah uyan kolların onun etrafında. 2014 01:46:50,154 --> 01:46:55,660 Baba, ne olur yapmamı ister misin? 2015 01:46:55,660 --> 01:46:58,603 Trenini kaçırmamak istiyorum. 2016 01:46:58,603 --> 01:47:02,216 Bu sizin çocuğunuz seni gönderiyor. 2017 01:47:02,216 --> 01:47:03,958 Artık benden hoşlanmıyor musun? 2018 01:47:03,958 --> 01:47:04,659 Elbette! 2019 01:47:04,659 --> 01:47:05,830 Seni çok seviyorum. 2020 01:47:05,830 --> 01:47:08,222 Ha, seni aptal. 2021 01:47:08,222 --> 01:47:13,598 Sadece sen büyüksün ve o çok küçük. 2022 01:47:13,598 --> 01:47:14,939 Madam Panisse'e veda edin. 2023 01:47:25,419 --> 01:47:28,402 Hoşça kal Fanny. 2024 01:47:28,402 --> 01:47:31,375 Hoşça kal Marius. 2025 01:47:31,375 --> 01:47:34,849 Senden başkasını asla sevmeyeceğim. 2026 01:47:34,849 --> 01:47:37,331 hiç sevmedim senden başka kimseyi, Marius. 2027 01:47:45,780 --> 01:47:47,261 [İNLİYOR] 2028 01:48:22,366 --> 01:48:23,938 ONUR: Cesario! 2029 01:48:23,938 --> 01:48:26,400 Cesario, neredesin? 2030 01:48:37,211 --> 01:48:40,174 Cesario, bunu yaptın mı? ne dediğimi duydun mu? 2031 01:48:40,174 --> 01:48:41,606 Evet büyükanne. 2032 01:48:41,606 --> 01:48:42,827 HONORİN: Peki, ne dedim? 2033 01:48:42,827 --> 01:48:46,300 bana olup olmadığımı sordun söylediklerini duydum. 2034 01:48:46,300 --> 01:48:47,151 Merhaba Cesar. 2035 01:48:47,151 --> 01:48:49,530 [DUYULMUYOR] nasıl? 2036 01:48:49,530 --> 01:48:52,416 Ah, her zaman dolu. 2037 01:48:52,416 --> 01:48:54,118 Ama her zaman boş. 2038 01:48:54,118 --> 01:48:55,390 Haydi, şimdi. 2039 01:48:55,390 --> 01:48:56,800 Şimdi... şimdi, unut gitsin. 2040 01:48:56,800 --> 01:48:59,523 Şimdi biraz yapmalıyız Bugün çocuklarımız için planlar. 2041 01:48:59,523 --> 01:49:00,625 Hım? 2042 01:49:00,625 --> 01:49:02,997 HONORINE: Onun dışında ne var? bu kadar özel bir pencere mi var? 2043 01:49:02,997 --> 01:49:04,939 Hım? 2044 01:49:04,939 --> 01:49:07,972 Papa ve Cesar bir şeyler planlıyor. 2045 01:49:07,972 --> 01:49:08,823 Ah-ah. 2046 01:49:08,823 --> 01:49:09,934 Ah, biliyorum. 2047 01:49:09,934 --> 01:49:12,186 Bu bir doğum günü partisi benim için öyle değil mi? 2048 01:49:12,186 --> 01:49:12,887 Evet. 2049 01:49:12,887 --> 01:49:14,298 Ama bilmemen gerekiyor. 2050 01:49:14,298 --> 01:49:16,200 Bir sürpriz olacak. 2051 01:49:16,200 --> 01:49:19,904 oraya gitmek istedim doğum günüm için sirk. 2052 01:49:19,904 --> 01:49:22,617 Oraya gitmek istedi doğum günü için sirk. 2053 01:49:22,617 --> 01:49:25,349 Yani doğal olarak sen sirki ona getir. 2054 01:49:25,349 --> 01:49:28,953 Evet, palyaçolarla sihirbaz ve akrobatlar. 2055 01:49:28,953 --> 01:49:30,965 Ah, şimdi, şimdi. 2056 01:49:30,965 --> 01:49:33,708 Şimdi... hadi gidelim. 2057 01:49:33,708 --> 01:49:35,900 Bu seni yapar mı? daha iyi hissediyorum 2058 01:49:35,900 --> 01:49:37,321 eğer sana verirsem şimdi doğum günü hediyesi mi? 2059 01:49:37,321 --> 01:49:39,130 Nedir? 2060 01:49:39,130 --> 01:49:40,454 Hım? 2061 01:49:40,454 --> 01:49:42,687 Benim için mi? 2062 01:49:42,687 --> 01:49:44,448 Bir...bir teleskop. 2063 01:49:44,448 --> 01:49:46,140 görebilir miyiz onunla sahil mi? 2064 01:49:46,140 --> 01:49:49,704 Eğer yapamıyorsak, ben paramı geri istiyorum. 2065 01:49:49,704 --> 01:49:50,474 CESARIO: Ah, harika! 2066 01:49:55,930 --> 01:49:57,912 Bakmak! 2067 01:49:57,912 --> 01:50:00,234 Ah, sahil! 2068 01:50:00,234 --> 01:50:03,570 Güzelim, harika sahil. 2069 01:50:05,610 --> 01:50:07,662 Neden bu kadar uzakta yaşıyoruz? 2070 01:50:07,662 --> 01:50:09,744 Babana sor. 2071 01:50:09,744 --> 01:50:10,444 FANNY: Cesario. 2072 01:50:10,444 --> 01:50:13,597 [Nefes nefese] 2073 01:50:13,597 --> 01:50:15,369 Cesario, tatlım. 2074 01:50:15,369 --> 01:50:16,701 Anne! 2075 01:50:16,701 --> 01:50:18,222 Onur, nasılsın? 2076 01:50:18,222 --> 01:50:21,846 Neden... neden Cesario'yu almıyorsun? birkaç saatliğine parka mı gideceğiz? 2077 01:50:21,846 --> 01:50:24,378 Ya da belki de vardır alışveriş mi yapacaksın? 2078 01:50:24,378 --> 01:50:27,702 Lütfen baba, gidebilir miyiz? onun yerine sahile mi? 2079 01:50:27,702 --> 01:50:28,402 Sahil mi? 2080 01:50:28,402 --> 01:50:29,553 Hayır. 2081 01:50:29,553 --> 01:50:30,945 Neden olmasın? 2082 01:50:30,945 --> 01:50:33,627 hiç görmedim Cesar'ın yeri veya neresi 2083 01:50:33,627 --> 01:50:35,529 Büyükannem balık satardı. 2084 01:50:35,529 --> 01:50:36,560 Oraya kendim gitmek isterim. 2085 01:50:36,560 --> 01:50:37,722 Ben... 2086 01:50:37,722 --> 01:50:39,233 Ah, hayır... sahil... 2087 01:50:39,233 --> 01:50:42,496 için yer yok... iyi yetiştirilmiş bir çocuk. 2088 01:50:42,496 --> 01:50:45,479 Her şey yolundaydı Cesar'ın oğlu değil miydi? 2089 01:50:51,245 --> 01:50:53,557 Oğlum hakkında ne biliyorsun? 2090 01:50:53,557 --> 01:50:56,210 Çok değil, hariç denize gittiğini, 2091 01:50:56,210 --> 01:50:58,362 Ve her seferinde onun adı çıkıyor 2092 01:50:58,362 --> 01:51:01,956 Herkes hapşırır veya öksürük falan. 2093 01:51:05,870 --> 01:51:07,952 Marius kötü bir şey mi yaptı? 2094 01:51:07,952 --> 01:51:10,114 Oğlum benden kaçtı. 2095 01:51:10,114 --> 01:51:12,777 Ona hâlâ kızgın mısın? 2096 01:51:12,777 --> 01:51:14,689 Öyle olduğuna inanıyorum. 2097 01:51:14,689 --> 01:51:18,620 Sanırım ben böyleyim onsuz yaşayabilmek. 2098 01:51:18,620 --> 01:51:19,483 Onu tanıyor muydun baba? 2099 01:51:22,336 --> 01:51:25,269 Evet onu tanıyordum. 2100 01:51:25,269 --> 01:51:28,182 Ondan hoşlanmadın mı? 2101 01:51:28,182 --> 01:51:30,835 Evet, ondan daha çok hoşlanıyordum. 2102 01:51:30,835 --> 01:51:32,676 Onu tanıyor muydun anne? 2103 01:51:32,676 --> 01:51:34,538 Elbette. 2104 01:51:34,538 --> 01:51:37,641 Balık satardım Cesar'ın barının yanında. 2105 01:51:37,641 --> 01:51:40,674 Marius ve ben birlikte büyüdük. 2106 01:51:40,674 --> 01:51:43,187 Ondan hoşlandın mı? 2107 01:51:43,187 --> 01:51:46,640 Çok fazla. 2108 01:51:46,640 --> 01:51:49,613 Peki, eğer hepiniz onu çok beğeniyorum, 2109 01:51:49,613 --> 01:51:52,160 Neden davet edemiyoruz? gelip bizi görmeye mi geldi? 2110 01:51:52,160 --> 01:51:53,617 Şey, biz yapmıyoruz nerede olduğunu biliyorum. 2111 01:51:53,617 --> 01:51:55,740 Ha. 2112 01:51:55,740 --> 01:52:01,756 Denize girseydim herkes bana kızacak mı? 2113 01:52:01,756 --> 01:52:03,427 Çünkü yapmak istediğim tek şey bu. 2114 01:52:08,132 --> 01:52:10,644 sana ne olduğunu söyleyeceğiz yapmak istiyorum genç adam, ne zaman 2115 01:52:10,644 --> 01:52:13,297 Zamanı gelir ve biz iyi ve hazırlar. 2116 01:52:13,297 --> 01:52:14,869 Bu arada sen parka gidiyoruz 2117 01:52:14,869 --> 01:52:15,810 Büyükannenle, ha? 2118 01:52:15,810 --> 01:52:16,310 Gelmek. 2119 01:52:16,310 --> 01:52:17,110 Hadi. 2120 01:52:20,775 --> 01:52:22,757 [tüccarlar bağırıyor] 2121 01:52:26,730 --> 01:52:27,521 Ah! 2122 01:52:27,521 --> 01:52:28,222 Ah, ha, ha. 2123 01:52:28,222 --> 01:52:28,923 Merhaba. 2124 01:52:28,923 --> 01:52:30,574 Ah, sahil! 2125 01:52:30,574 --> 01:52:31,275 Ah! 2126 01:52:31,275 --> 01:52:32,266 Ah! 2127 01:52:32,266 --> 01:52:33,257 Hadi! 2128 01:52:33,257 --> 01:52:35,729 Ah, haydi! 2129 01:52:35,729 --> 01:52:40,174 [tüccarlar bağırıyor] 2130 01:52:40,174 --> 01:52:42,156 Oradaki evi hatırladın mı? 2131 01:52:42,156 --> 01:52:43,147 Doğduğum ev mi? 2132 01:52:43,147 --> 01:52:44,758 Evet, Panisse'nin dükkanı! 2133 01:52:44,758 --> 01:52:45,469 Şimdi gel, gel. 2134 01:52:45,469 --> 01:52:46,460 Buraya gel. 2135 01:52:46,460 --> 01:52:47,161 Bakmak! 2136 01:52:47,161 --> 01:52:49,553 Annem burada balık mı satardı? 2137 01:52:49,553 --> 01:52:50,354 Evet! 2138 01:52:50,354 --> 01:52:51,615 Tüccar: Yapma balığı sever misin? 2139 01:52:51,615 --> 01:52:52,827 Peki, bu sahip olduğumuz en iyisi. 2140 01:52:52,827 --> 01:52:54,208 Çok üzgünüm. 2141 01:52:54,208 --> 01:52:57,381 Nasıl bir yol balık satmak mı bu? 2142 01:52:57,381 --> 01:52:58,762 Onur! 2143 01:52:58,762 --> 01:53:02,286 Ah, ne güzel şapka ve kemer! 2144 01:53:02,286 --> 01:53:03,437 Ah, sevgilim, ne şeyh! 2145 01:53:03,437 --> 01:53:04,819 Sen bir vizyonsun! 2146 01:53:04,819 --> 01:53:05,739 Ah! 2147 01:53:05,739 --> 01:53:08,320 Onur! 2148 01:53:08,320 --> 01:53:11,335 Ah, Dorene, sende var Müşterilere hakaret etmek, 2149 01:53:11,335 --> 01:53:13,577 Yoksa sana saygı duymazlar. 2150 01:53:13,577 --> 01:53:15,890 Bak, bak. 2151 01:53:15,890 --> 01:53:16,360 Bunda yanlış olan ne? 2152 01:53:16,360 --> 01:53:17,431 Çok küçük. 2153 01:53:17,431 --> 01:53:20,404 Peki, masaj yapmak işe yaramaz daha da büyüt. 2154 01:53:20,404 --> 01:53:22,586 Ha, iki tane alacağım. 2155 01:53:22,586 --> 01:53:23,287 Anlıyorsun? 2156 01:53:23,287 --> 01:53:23,988 Ha! 2157 01:53:23,988 --> 01:53:24,839 Ver şu önlüğü bana. 2158 01:53:24,839 --> 01:53:26,831 Sana nasıl balık satılacağını göstereceğim! 2159 01:53:26,831 --> 01:53:27,812 Ah, ha, ha! 2160 01:53:31,715 --> 01:53:39,143 Mm, bunu nasıl kaçırmışım pis, pis kokulu sahil. 2161 01:53:39,143 --> 01:53:41,255 İstiridye! 2162 01:53:41,255 --> 01:53:44,478 Kaslar, güzel sardalyeler. 2163 01:53:44,478 --> 01:53:45,749 [AĞLIYOR] 2164 01:53:48,472 --> 01:53:49,904 Ağlama. 2165 01:53:49,904 --> 01:53:50,604 Ağlama. 2166 01:53:50,604 --> 01:53:52,776 Ah! 2167 01:53:52,776 --> 01:53:57,551 İstiridyeler, kaslar, güzel sardalyalar! 2168 01:54:00,524 --> 01:54:01,946 Yosun? 2169 01:54:01,946 --> 01:54:03,407 Bu doğru. 2170 01:54:03,407 --> 01:54:05,179 Denizin dibinden mi? 2171 01:54:05,179 --> 01:54:05,880 Evet. 2172 01:54:15,789 --> 01:54:17,301 Selamlar. 2173 01:54:17,301 --> 01:54:20,254 Kim bu genç yetenekli denizci mi? 2174 01:54:20,254 --> 01:54:21,350 Hım? 2175 01:54:21,350 --> 01:54:21,735 Hım? 2176 01:54:25,189 --> 01:54:26,770 Cesario Panisse! 2177 01:54:26,770 --> 01:54:27,471 Evet efendim. 2178 01:54:27,471 --> 01:54:29,530 Adımı nereden biliyorsun? 2179 01:54:29,530 --> 01:54:30,424 Hatta beklemek. 2180 01:54:30,424 --> 01:54:32,306 Herkes güverteye! 2181 01:54:32,306 --> 01:54:34,989 [Gülüyor] 2182 01:54:34,989 --> 01:54:36,800 Ben senin amiralinim. 2183 01:54:36,800 --> 03:49:13,580 Selam! 2184 01:54:40,840 --> 01:54:41,495 Beni takip edin, yürüyün! 2185 01:54:41,495 --> 01:54:43,517 Brr rom pa ta bum bum bum. 2186 01:54:43,517 --> 01:54:45,299 Brr rom pa ta serseri pa ta bum bum bum. 2187 01:54:45,299 --> 01:54:47,331 Brr rom pa ta serseri pat bum, bum, bum. 2188 01:54:47,331 --> 01:54:48,722 Brr rom pa ta bum pa ta serseri! 2189 01:54:48,722 --> 01:54:49,433 Brum dur! 2190 01:54:52,560 --> 01:54:53,627 İşte burada. 2191 01:54:53,627 --> 01:54:56,340 O pek değil. ama o benim. 2192 01:54:56,340 --> 01:54:58,943 Teknen var mı? 2193 01:54:58,943 --> 01:55:01,325 İster misin biraz yelken açalım mı? 2194 01:55:01,325 --> 01:55:03,357 Ah, çok isterim! 2195 01:55:03,357 --> 01:55:04,580 İyi. 2196 01:55:04,580 --> 01:55:06,880 Bunu ancak onlar veriyor Bu gece benim için parti. 2197 01:55:06,880 --> 01:55:08,482 Ah, geri döneceğiz partiden önce. 2198 01:55:08,482 --> 01:55:10,744 Hadi dostum. 2199 01:55:10,744 --> 01:55:11,605 Seni gemiye bağlayacağım. 2200 01:55:11,605 --> 01:55:13,197 karalama, karalama karalama karalama dostum. 2201 01:55:13,197 --> 01:55:13,897 Ha, ha. 2202 01:55:13,897 --> 01:55:15,379 Ha, ha, ha. 2203 01:55:15,379 --> 01:55:18,152 Şimdi... şimdi yapmalıyız böyle defolup git. 2204 01:55:18,152 --> 01:55:18,852 Orada! 2205 01:55:18,852 --> 01:55:19,543 Ha, ha, ha. 2206 01:55:22,316 --> 01:55:24,408 Evet, şimdi... ah, küreklere bak! 2207 01:55:24,408 --> 01:55:26,100 Geçiyoruz! 2208 01:55:26,100 --> 01:55:27,481 Hey, gemi! 2209 01:55:27,481 --> 01:55:28,812 Hey, gemi! 2210 01:55:28,812 --> 01:55:31,285 Bir pound istiyorsun yoksa iki pound mu? 2211 01:55:31,285 --> 01:55:32,660 İki pound istiyorsun. 2212 01:55:32,660 --> 01:55:32,756 Ha! 2213 01:55:32,756 --> 01:55:34,738 Ha, ha. Ha. 2214 01:55:34,738 --> 01:55:36,710 Cesario mu? 2215 01:55:36,710 --> 01:55:39,123 Cesario! 2216 01:55:39,123 --> 01:55:40,264 Cesario! 2217 01:55:40,264 --> 01:55:41,675 Hey, gemi! 2218 01:55:41,675 --> 01:55:44,178 [Gülüyor] 2219 01:55:44,178 --> 01:55:46,170 AMİRAL: Kalk, canım! 2220 01:55:46,170 --> 01:55:47,471 Kalk hadi! 2221 01:55:47,471 --> 01:55:48,172 Ha, ha! 2222 01:55:48,172 --> 01:55:51,665 Ha, ha, ha. 2223 01:55:51,665 --> 01:55:55,159 Deniz fenerinden limana, selamlar! 2224 01:55:55,159 --> 01:55:56,460 Panisse! 2225 01:55:56,460 --> 01:55:57,161 Panisse. 2226 01:55:57,161 --> 01:55:57,861 Ne? 2227 01:55:57,861 --> 01:55:58,602 Ne? 2228 01:55:58,602 --> 01:55:59,303 Nedir? 2229 01:55:59,303 --> 01:56:00,640 Sorun ne? 2230 01:56:00,640 --> 01:56:00,764 HONORİN: Ah! 2231 01:56:00,764 --> 01:56:01,765 Eskinin ne suçu var... 2232 01:56:01,765 --> 01:56:02,466 Ah, Panisse! 2233 01:56:02,466 --> 01:56:03,897 Ne için ağlıyor? 2234 01:56:03,897 --> 01:56:04,858 Affet beni Panisse! 2235 01:56:04,858 --> 01:56:06,630 onu oraya götürdüm deniz kenarı ve... 2236 01:56:06,630 --> 01:56:08,182 Sahil mi? 2237 01:56:08,182 --> 01:56:08,882 O nerede? 2238 01:56:08,882 --> 01:56:10,604 Oh, Panisse, o kayboldu. 2239 01:56:10,604 --> 01:56:11,305 O kayboldu. 2240 01:56:11,305 --> 01:56:12,546 Kayıp? 2241 01:56:12,546 --> 01:56:13,247 [Nefes nefese] 2242 01:56:13,247 --> 01:56:14,208 Panisse! 2243 01:56:14,208 --> 01:56:14,968 Bayılmak! 2244 01:56:14,968 --> 01:56:15,669 Doktoru çağırın! 2245 01:56:20,995 --> 01:56:23,337 Bir akrabam denize gitti. 2246 01:56:23,337 --> 01:56:24,928 Bir ilişki mi? 2247 01:56:24,928 --> 01:56:28,312 Evet Marius, benim vaftiz babasının oğlu. 2248 01:56:28,312 --> 01:56:30,114 Marius'mu? 2249 01:56:30,114 --> 01:56:30,964 Onu tanıyor musun? 2250 01:56:30,964 --> 01:56:32,316 Ama evet. 2251 01:56:32,316 --> 01:56:33,757 Onu her hafta görüyorum. 2252 01:56:33,757 --> 01:56:35,289 Ona Marsilya'dan haberler getir. 2253 01:56:35,289 --> 01:56:37,121 Ben onun gazetesiyim, ha, ha. 2254 01:56:37,121 --> 01:56:38,372 Ah? 2255 01:56:38,372 --> 01:56:40,744 davet etmez misin onu benim partime mi? 2256 01:56:40,744 --> 01:56:43,137 [Gülüyor] 2257 01:56:43,137 --> 01:56:44,578 Evet. 2258 01:56:44,578 --> 01:56:45,809 Bak, bak! 2259 01:56:45,809 --> 01:56:49,143 Yukarıda bir garaj var Orada Marius'un çalıştığı yer var. 2260 01:56:49,143 --> 01:56:51,125 Ah. 2261 01:56:51,125 --> 01:56:54,980 AMİRAL: Hm, yapabilirsin Onu kendin davet et, öyle mi? 2262 01:56:54,980 --> 01:56:56,870 Cesario! 2263 01:56:56,870 --> 01:56:57,571 Cesario! 2264 01:57:18,872 --> 01:57:20,364 Merhaba Mösyö. 2265 01:57:20,364 --> 01:57:21,825 Afique Wasou'yu tanıyor musun? 2266 01:57:21,825 --> 01:57:23,107 Amiral mi? 2267 01:57:23,107 --> 01:57:25,889 Onun çılgın yelkenini gördüm bir saat önce körfezde. 2268 01:57:25,889 --> 01:57:28,822 Batıya doğru gidiyordu. 2269 01:57:28,822 --> 01:57:30,284 Biraz var mıydı oğlan onunla mı? 2270 01:57:30,284 --> 01:57:31,535 Söyleyebilir misin? 2271 01:57:31,535 --> 01:57:32,236 Hım? 2272 01:57:39,520 --> 01:57:40,774 Merhaba Marius! 2273 01:57:40,774 --> 01:57:41,475 Ha, ha! 2274 01:57:41,475 --> 01:57:42,816 Ha, ha, ha. 2275 01:57:42,816 --> 01:57:44,608 Merhaba Amiral! 2276 01:57:44,608 --> 01:57:46,400 Sana bir ziyaretçi getirdim. 2277 01:57:46,400 --> 01:57:48,222 Umarım sakıncası yoktur. 2278 01:57:48,222 --> 01:57:50,194 [Kıkırdama] 2279 01:58:02,966 --> 01:58:04,468 Ho! 2280 01:58:04,468 --> 01:58:08,442 Cesario Panisse, Marius. 2281 01:58:08,442 --> 01:58:09,913 [Kıkırdama] 2282 01:58:19,983 --> 01:58:21,155 Marius'mu? 2283 01:58:21,155 --> 01:58:22,236 Cesar'ın Marius'u mu? 2284 01:58:25,380 --> 01:58:28,982 Yapmayacak mısın? el sıkışmak falan mı? 2285 01:58:28,982 --> 01:58:30,464 Evet, elbette... elbette. 2286 01:58:43,297 --> 01:58:46,280 Ah, affedersiniz. 2287 01:58:46,280 --> 01:58:48,432 Bu... bu sadece görmediğim 2288 01:58:48,432 --> 01:58:51,545 Çok uzun zamandır evden gelen biri var mı? 2289 01:58:51,545 --> 01:58:52,246 Bu mu? 2290 01:58:52,246 --> 01:58:53,207 Yıldızlı olan mı? 2291 01:58:53,207 --> 01:58:54,168 DENİZCİ: Evet. 2292 01:58:54,168 --> 01:58:56,119 FANNY: Hadi çabuk gidelim. 2293 01:58:56,119 --> 01:58:57,500 DENİZCİ: O burada. 2294 01:58:59,943 --> 01:59:02,496 Neden geri gelmiyorsun? bizimle Marsilya'ya mı? 2295 01:59:02,496 --> 01:59:04,700 Bana veriyorlar bu gece bir parti. 2296 01:59:06,960 --> 01:59:09,933 Ah, çok isterim. 2297 01:59:09,933 --> 01:59:16,550 Ama... ama ben... gidiyorum yarın sabah Amerika'ya. 2298 01:59:16,550 --> 01:59:18,272 Amerika'ya mı? 2299 01:59:18,272 --> 01:59:19,523 Evet. 2300 01:59:19,523 --> 01:59:21,825 Beni de yanına alır mısın? 2301 01:59:21,825 --> 01:59:23,577 Seni mi alacağım? 2302 01:59:23,577 --> 01:59:24,798 Ah, evet. 2303 01:59:24,798 --> 01:59:28,610 gitmek istiyorum senin yaptığın gibi deniz. 2304 01:59:28,610 --> 01:59:30,644 Bana öğretebilirsin deniz hakkında her şey. 2305 01:59:36,760 --> 01:59:40,774 Dinle, evden çıktıktan sonra, asla başka birine sahip olamayacaksın. 2306 01:59:40,774 --> 01:59:45,148 Ama sen seviyorsun deniz ve ben de öyle. 2307 01:59:45,148 --> 01:59:45,849 Evet. 2308 01:59:45,849 --> 01:59:47,500 Denizi seviyorum. 2309 01:59:47,500 --> 01:59:48,262 Peki ne oldu? 2310 01:59:48,262 --> 01:59:49,443 Hım? 2311 01:59:49,443 --> 01:59:54,358 Şef aşçı ve şişe yıkayıcı denizde deniz, her işin ustası, 2312 01:59:54,358 --> 02:00:02,416 Orduda bir gerginlik, üçüncü sınıf ödüllü dövüşçü. 2313 02:00:02,416 --> 02:00:05,379 Hayır hiçbir şey uzun sürmedi. 2314 02:00:07,921 --> 02:00:10,230 nasıl istersin böyle bir hayat mı? 2315 02:00:10,230 --> 02:00:11,815 Kulağa harika geliyor! 2316 02:00:11,815 --> 02:00:12,516 Cesario! 2317 02:00:16,190 --> 02:00:18,512 Cesario! 2318 02:00:18,512 --> 02:00:20,874 Beni de yanına al. 2319 02:00:20,874 --> 02:00:22,566 Lütfen, lütfen! 2320 02:00:22,566 --> 02:00:25,380 Beni de yanına al. 2321 02:00:25,380 --> 02:00:26,520 Mısın? 2322 02:00:26,520 --> 02:00:28,100 Ah, yapacak mısın? 2323 02:00:40,864 --> 02:00:43,827 Panisse ölüyor. 2324 02:00:50,754 --> 02:00:51,735 Hadi, bir arabam var. 2325 02:01:06,129 --> 02:01:08,592 Unutmayın, beş yıllar önce doktor 2326 02:01:08,592 --> 02:01:10,143 Ona işinin bittiğini söyledim. 2327 02:01:10,143 --> 02:01:12,526 O kadar sinirlendi ki, hemen yataktan kalktı. 2328 02:01:12,526 --> 02:01:13,226 Evet. 2329 02:01:13,226 --> 02:01:13,937 Evet. 2330 02:01:13,937 --> 02:01:16,190 Şimdi nasıl yapabiliriz? onu yeterince kızdır 2331 02:01:16,190 --> 02:01:18,502 Bu sefer yataktan kalkmak için mi? 2332 02:01:18,502 --> 02:01:20,924 Şey, ah... 2333 02:01:20,924 --> 02:01:23,597 Peki ya ondan bunu yapmasını isteseydik? son bir itirafta bulun. 2334 02:01:23,597 --> 02:01:25,419 Bu onu öfkelendirmiş olmalı. 2335 02:01:25,419 --> 02:01:26,650 Evet, evet. 2336 02:01:26,650 --> 02:01:27,351 Konuşun! 2337 02:01:32,666 --> 02:01:35,180 Önemli ölçüde katıyor gerginliğe 2338 02:01:35,180 --> 02:01:38,382 Denemek için ölmekten ve ne dediğini duy. 2339 02:01:38,382 --> 02:01:39,343 Kim ölüyor? 2340 02:01:39,343 --> 02:01:40,324 Ha, ha, ha. 2341 02:01:40,324 --> 02:01:42,776 Kim ölüyor? 2342 02:01:42,776 --> 02:01:45,719 Kim ölüyor? 2343 02:01:45,719 --> 02:01:51,174 Umurumda olan ölmek değil, bu beni rahatsız eden hayattan vazgeçmek. 2344 02:01:53,787 --> 02:01:56,289 En çok neyi özleyeceğim biliyor musun? 2345 02:01:56,289 --> 02:01:57,861 BRUN: Ne? 2346 02:01:57,861 --> 02:02:02,456 Hayatın küçük zevkleri. 2347 02:02:02,456 --> 02:02:09,773 Öğle yemeği, akşam yemeği, seyir eski limanın üzerinde. 2348 02:02:16,830 --> 02:02:18,281 Panisse. 2349 02:02:18,281 --> 02:02:18,982 Ne? 2350 02:02:18,982 --> 02:02:21,164 Konuşmaya devam et! 2351 02:02:21,164 --> 02:02:24,370 Sen sessiz kaldığında böyle, biz 2352 02:02:24,370 --> 02:02:25,899 Ne bekleyeceğimi bilmiyorum. 2353 02:02:25,899 --> 02:02:28,281 Henüz ölmemi beklemeyin. 2354 02:02:28,281 --> 02:02:29,983 Çünkü ne zaman olacağına karar vermedim. 2355 02:02:29,983 --> 02:02:31,184 Bu sana bağlı değil! 2356 02:02:31,184 --> 02:02:33,547 Ölen sen değilsin. 2357 02:02:33,547 --> 02:02:37,541 zamanı gelince gideceğim git ve bir an önce değil. 2358 02:02:37,541 --> 02:02:38,241 Elbette. 2359 02:02:38,241 --> 02:02:39,723 Elbette. 2360 02:02:39,723 --> 02:02:40,714 O çok kızgın. 2361 02:02:40,714 --> 02:02:41,995 Ona itiraftan bahset. 2362 02:02:41,995 --> 02:02:42,696 İtiraf. 2363 02:02:42,696 --> 02:02:50,614 Oh, ımm, öhöm, sadece şunu söylemek için güvenli tarafta ol, ha, ha, 2364 02:02:50,614 --> 02:02:53,667 Ne bir kelime ya bir rahiple iki kişi mi? 2365 02:02:53,667 --> 02:02:55,559 Son itiraf yok. 2366 02:02:55,559 --> 02:02:58,181 Ama bunu yapmak zorundasın son bir itirafta bulun! 2367 02:02:58,181 --> 02:03:01,475 Aksi takdirde yağlar sonsuza dek ateşin içinde ol. 2368 02:03:01,475 --> 02:03:06,219 Bu açıklama şu şekildeydi son derece kötü tat. 2369 02:03:06,219 --> 02:03:08,792 Üzgünüm. 2370 02:03:08,792 --> 02:03:10,504 Ama komikti. 2371 02:03:10,504 --> 02:03:14,518 [Gülüyor] 2372 02:03:14,518 --> 02:03:17,791 Rahip bana ne sorardı? 2373 02:03:17,791 --> 02:03:22,526 On Emir, bu tür bir şey. 2374 02:03:22,526 --> 02:03:23,747 Tamam, yapacağım. 2375 02:03:23,747 --> 02:03:24,658 Nasıl gidiyorlar? 2376 02:03:27,861 --> 02:03:29,723 Öldürmeyeceksin. 2377 02:03:29,723 --> 02:03:30,654 Ah. 2378 02:03:30,654 --> 02:03:33,777 harika içindeyim bunun üzerine şekil verin. 2379 02:03:33,777 --> 02:03:35,929 düşündüğümde her zaman ben 2380 02:03:35,929 --> 02:03:38,910 Seni öldürmek istedim ama yapmadım. 2381 02:03:38,910 --> 02:03:41,354 Ah, bir tane almalıyım bu konuda ekstra kredi. 2382 02:03:41,354 --> 02:03:44,688 Evet ikimiz de alacağız bu konuda terfi etti. 2383 02:03:44,688 --> 02:03:47,671 Peki diğeri nedir? 2384 02:03:47,671 --> 02:03:49,262 Hırsızlık yapmayacaksın. 2385 02:03:49,262 --> 02:03:52,966 Ah, şimdi bu rahipler anlamak zorundayım 2386 02:03:52,966 --> 02:03:54,868 İşte o zaman bir adam iş başında... 2387 02:03:54,868 --> 02:03:55,569 Ha, ha. 2388 02:03:55,569 --> 02:03:56,440 PANISSE: Şimdi! 2389 02:03:56,440 --> 02:03:58,662 Ah, ah. 2390 02:03:58,662 --> 02:04:03,997 yaklaşmıyor muyuz şu şey hakkında, hım, hm, hm? 2391 02:04:03,997 --> 02:04:06,409 Evet. 2392 02:04:06,409 --> 02:04:10,123 nasılsın bu mu, Panisse? 2393 02:04:10,123 --> 02:04:13,260 Onur, yapar mısın? odadan çıkmanın sakıncası var mı? 2394 02:04:16,279 --> 02:04:18,872 Ah, tam da biz oradayken bir yere varmak! 2395 02:04:26,540 --> 02:04:31,154 Şimdi yapma hafif, ha, bu. 2396 02:04:31,154 --> 02:04:36,209 Fanny her zaman bana çok düşkündü. 2397 02:04:36,209 --> 02:04:42,886 Ama tutkuya gelince, bana karşı bunu asla hissetmedi. 2398 02:04:42,886 --> 02:04:48,211 Ve tabii ki ben... ben onun duygularına saygı duyuyordu. 2399 02:04:48,211 --> 02:04:53,967 Ve ben çok oldum tabiri caizse iddiasız. 2400 02:04:53,967 --> 02:04:55,980 Ve bu yüzden? 2401 02:04:55,980 --> 02:05:00,323 Ah, şeytan... içimde şeytan bulundu 2402 02:05:00,323 --> 02:05:04,738 İyi bir müşteri, eğer... Eğer beni takip edersen. 2403 02:05:04,738 --> 02:05:07,991 Seni baştan çıkardı, öyle mi? 2404 02:05:07,991 --> 02:05:09,513 Bunu bu şekilde ifade edebilirsin. 2405 02:05:09,513 --> 02:05:14,648 Kusura bakmayın ama ne Bu ayartma nasıl bir şekil aldı? 2406 02:05:14,648 --> 02:05:15,549 Ha? 2407 02:05:15,549 --> 02:05:21,234 Birinin şekli bayan çalışanlarım. 2408 02:05:21,234 --> 02:05:22,225 Ah? 2409 02:05:22,225 --> 02:05:23,727 Hangisi? 2410 02:05:23,727 --> 02:05:27,210 [ARABA YAKLAŞIYOR] 2411 02:05:27,210 --> 02:05:28,211 Bir araba! 2412 02:05:32,195 --> 02:05:33,496 Geri döndü! 2413 02:05:33,496 --> 02:05:34,197 Ha, ha! 2414 02:05:34,197 --> 02:05:47,651 Cesario ve Fanny ve... ho! 2415 02:05:47,651 --> 02:05:50,143 gidecek misin yatak, seni yaşlı aptal mı? 2416 02:05:50,143 --> 02:05:51,645 Kendini öldürmek mi istiyorsun? 2417 02:05:57,450 --> 02:05:58,151 Hm. 2418 02:05:58,151 --> 02:06:00,564 Onun nesi var? 2419 02:06:00,564 --> 02:06:02,500 Hiç bir şey. 2420 02:06:02,500 --> 02:06:04,367 Baba! 2421 02:06:04,367 --> 02:06:06,259 Baba! 2422 02:06:06,259 --> 02:06:07,961 Ah, hasta olduğunu bilmiyordum. 2423 02:06:07,961 --> 02:06:10,724 aslında değildim kaçacağım. 2424 02:06:10,724 --> 02:06:13,660 Tanrıya şükür, güvendesin! 2425 02:06:21,805 --> 02:06:25,839 Ah baba, devam ettim güzel bir tekne yolculuğu. 2426 02:06:25,839 --> 02:06:26,830 Burada kimin olduğunu biliyor musun? 2427 02:06:26,830 --> 02:06:28,321 [Nefes nefese] 2428 02:06:28,321 --> 02:06:29,623 Merak etme Fanny. 2429 02:06:29,623 --> 02:06:30,483 Biliyorum. 2430 02:06:30,483 --> 02:06:32,916 Marius'tu. 2431 02:06:32,916 --> 02:06:34,287 Evet. 2432 02:06:34,287 --> 02:06:36,539 Baba, Marius'a sorabilir miyiz? partiye kalmak için mi? 2433 02:06:36,539 --> 02:06:40,430 Ah, hayır! 2434 02:06:40,430 --> 02:06:43,526 Demek istediğim, babanın yeterince iyi değil. 2435 02:06:43,526 --> 02:06:44,938 Herhangi bir parti olmayacak. 2436 02:06:44,938 --> 02:06:48,121 Tabii ki Cesario partisine sahip olacak. 2437 02:06:48,121 --> 02:06:52,826 Fanny, lütfen davet et o benim için, olur mu? 2438 02:06:52,826 --> 02:06:53,827 Ah... 2439 02:06:53,827 --> 02:06:55,819 Lütfen anne. 2440 02:06:55,819 --> 02:06:58,321 Ondan çok hoşlanıyorum. 2441 02:07:06,830 --> 02:07:10,300 Şimdi yatağın etrafında dolaş ve balkona çıkmama yardım et. 2442 02:07:10,300 --> 02:07:11,384 Ama baba, yapmamalısın. 2443 02:07:11,384 --> 02:07:12,806 Lütfen, lütfen bana yardım et. 2444 02:07:12,806 --> 02:07:13,506 Lütfen. 2445 02:07:18,241 --> 02:07:23,486 Bütün bu yıllar kartpostal bile değil 2446 02:07:23,486 --> 02:07:25,228 Sağlığımı sormak için! 2447 02:07:25,228 --> 02:07:27,771 Yapmadığımı nereden biliyorsun? sağlığını mı sordun? 2448 02:07:27,771 --> 02:07:30,453 Pierre'den haber aldım. 2449 02:07:30,453 --> 02:07:31,344 Pierre'i mi? 2450 02:07:31,344 --> 02:07:35,238 Ah, bilirsin, o şaşı gözle. 2451 02:07:35,238 --> 02:07:37,200 Ah, Pierre. 2452 02:07:37,200 --> 02:07:39,120 Her seferinde yelken açacaktı Marsilya'ya bir müşteri 2453 02:07:39,120 --> 02:07:40,153 Senin yerinde bir içki içti. 2454 02:07:40,153 --> 02:07:40,854 Evet. 2455 02:07:40,854 --> 02:07:44,798 Bana o kadar çok bakıyordu ki biz ona Gözcü adını verdik. 2456 02:07:44,798 --> 02:07:48,331 Ne zaman geri dönmüştü geceleri ona şunu sorardım: 2457 02:07:48,331 --> 02:07:50,830 Kaç müşteri babam bağırdı mı 2458 02:07:50,830 --> 02:07:52,245 Beş dakikalık bir süre içinde mi? 2459 02:07:52,245 --> 02:07:56,790 Ve cevap vermiştik üç veya dört, 2460 02:07:56,790 --> 02:07:58,481 Sonra hepsini biliyordum seninle iyiydi. 2461 02:08:11,540 --> 02:08:13,660 Panisse burada olduğunu biliyor. ve kalmanı istiyor 2462 02:08:13,660 --> 02:08:16,669 Oğlumuz Cesario'nun partisine gidiyor. 2463 02:08:19,462 --> 02:08:21,474 Ah, hayır, bunu yapamazdım. 2464 02:08:21,474 --> 02:08:25,580 FANNY: Ah, ama o bunu yapmanı istiyor. 2465 02:08:25,580 --> 02:08:27,861 Dinle, ben... yapamam Panisse'e kızıyorum. 2466 02:08:27,861 --> 02:08:29,402 Sadece bakıyorum oğlan beni bilgilendiriyor 2467 02:08:29,402 --> 02:08:30,663 Onun için ne kadar çok şey yaptığını. 2468 02:08:30,663 --> 02:08:34,237 O halde kal. 2469 02:08:34,237 --> 02:08:35,328 Elbette. 2470 02:08:35,328 --> 02:08:37,440 Bir süre için. 2471 02:08:37,440 --> 02:08:39,522 Ama istemiyorum herhangi birinden bir kelime duymak 2472 02:08:39,522 --> 02:08:40,954 Yaptığı fedakarlık hakkında. 2473 02:08:40,954 --> 02:08:42,445 Ne yapmaya çalışıyorsun? 2474 02:08:42,445 --> 02:08:44,127 Kimi incitmeye çalışıyorsun! 2475 02:08:44,127 --> 02:08:45,468 Baban mı? 2476 02:08:45,468 --> 02:08:46,169 Fanny mi? 2477 02:08:46,169 --> 02:08:48,681 hiç zamanım yok kimseye zarar vermek için bırakılmış, 2478 02:08:48,681 --> 02:08:53,260 Sen... ben gidiyorum yarın Amerika için. 2479 02:08:53,260 --> 02:08:58,261 Sürgünde yaşamaktan bıktım hayatımın kıyısında. 2480 02:08:58,261 --> 02:09:01,674 Ve hiç kimse benim öyle olduğumu söyleyemez Panisse'in terliklerini giymek 2481 02:09:01,674 --> 02:09:02,575 Henüz sıcakken! 2482 02:09:02,575 --> 02:09:03,406 Şimdi dinle, sen! 2483 02:09:03,406 --> 02:09:04,107 Sen hala... 2484 02:09:04,107 --> 02:09:06,689 Hayır, hayır Cesar. 2485 02:09:06,689 --> 02:09:07,841 Bırakın acısını yaşasın. 2486 02:09:07,841 --> 02:09:09,823 Her şeyi aldık başkası ondan uzakta. 2487 02:09:09,823 --> 02:09:12,950 Her şey. 2488 02:09:12,950 --> 02:09:15,388 Ah, Marius, ne zaman Seni denize gönderdim 2489 02:09:15,388 --> 02:09:19,152 olduğumu sanıyordum asil ve bencil olmayan. 2490 02:09:19,152 --> 02:09:23,160 Ama gerçek şu ki, seni düşündüm çete tahtasına dönerdim 2491 02:09:23,160 --> 02:09:25,668 Ve bana geri dönüyorsun. 2492 02:09:25,668 --> 02:09:28,391 Ama yapmadın. 2493 02:09:28,391 --> 02:09:30,974 Daha sonra, Cesar, biz gerçekten 2494 02:09:30,974 --> 02:09:36,159 Onu çağırmalıydın, sen kızgındım ama ben de öyleydim. 2495 02:09:36,159 --> 02:09:39,552 Ve intikamımı aldım. 2496 02:09:39,552 --> 02:09:41,684 Ben de öyle yaptım. 2497 02:09:41,684 --> 02:09:44,567 İntikamımı aldım! 2498 02:09:44,567 --> 02:09:49,192 Anne, baba görmek istiyor Sen ve Cesar, çabuk. 2499 02:09:49,192 --> 02:09:49,893 Ah. 2500 02:09:58,491 --> 02:10:02,335 Arzu eder misiniz gelip palyaçoyu görsün mü? 2501 02:10:02,335 --> 02:10:04,697 Evet. 2502 02:10:04,697 --> 02:10:08,100 Ah, Panisse! 2503 02:10:08,100 --> 02:10:10,934 Panisse, ne oldu? burada ne yapıyorsun? 2504 02:10:10,934 --> 02:10:12,255 Bakmak! 2505 02:10:12,255 --> 02:10:13,216 Dur, Cesario! 2506 02:10:13,216 --> 02:10:16,990 Bir, iki, gergin, ah! 2507 02:10:16,990 --> 02:10:17,600 Vay! 2508 02:10:17,600 --> 02:10:18,210 Ha, ha, ha. 2509 02:10:18,210 --> 02:10:19,462 Bir, iki. 2510 02:10:19,462 --> 02:10:20,373 Vay! 2511 02:10:20,373 --> 02:10:21,344 Vay! 2512 02:10:21,344 --> 02:10:22,305 Vay! 2513 02:10:22,305 --> 02:10:25,508 Ha, birlikte çok iyi görünüyorlar. 2514 02:10:25,508 --> 02:10:26,209 CESARIO: Vay be! 2515 02:10:26,209 --> 02:10:27,470 Ha, ha, ha. 2516 02:10:27,470 --> 02:10:28,171 Vay! 2517 02:10:33,556 --> 02:10:38,401 Fanny, istiyorum bir mektup yaz. 2518 02:10:38,401 --> 02:10:41,334 Benim için onu indirir misin? 2519 02:10:41,334 --> 02:10:42,555 Evet elbette ama... 2520 02:10:51,564 --> 02:10:56,649 Sevgili Marius... devam et, yaz. 2521 02:10:56,649 --> 02:11:01,224 Bu bir evlenme teklifidir. 2522 02:11:01,224 --> 02:11:05,408 bana şunu yapar mısın karımla evlenmek onur mu? 2523 02:11:08,201 --> 02:11:09,462 Yakında özgür olacak... 2524 02:11:09,462 --> 02:11:11,214 Hayır, Panisse. 2525 02:11:11,214 --> 02:11:13,106 Ve tavsiye ederim çok yüksek. 2526 02:11:16,990 --> 02:11:18,210 Ah, Panisse. 2527 02:11:18,210 --> 02:11:19,220 Bunu yazamam. 2528 02:11:19,220 --> 02:11:19,722 Yapabilirim. 2529 02:11:22,755 --> 02:11:25,909 Devam et, Panisse. 2530 02:11:25,909 --> 02:11:31,144 bilerek daha kolay dinleneceğim onun birisinin olduğunu 2531 02:11:31,144 --> 02:11:34,207 Onunla ilgilenmek için, özellikle eğer öyleyse 2532 02:11:34,207 --> 02:11:38,912 Her zaman sevdiği kişi. 2533 02:11:38,912 --> 02:11:41,324 ben de bunu hissediyorum oğlumun sahip olması gerekirdi 2534 02:11:41,324 --> 02:11:44,837 Hatta bir baba kendisine ait olmasına rağmen. 2535 02:11:44,837 --> 02:11:45,538 Ha, ha. 2536 02:11:45,538 --> 02:11:49,562 Ha, ha, ha, bu güzel, bu hoşuna gidecek. 2537 02:11:49,562 --> 02:11:51,484 umarım yaparsın katılıyorum ve olmam 2538 02:11:51,484 --> 02:11:55,480 O kadar yaşlı ki inatçı gergedan, baban. 2539 02:11:58,291 --> 02:11:59,702 Neden sen değilsin bunu yere mi koyuyorsun? 2540 02:12:02,725 --> 02:12:04,988 Gergedanı heceleyemiyorum! 2541 02:12:04,988 --> 02:12:05,688 Elbette. 2542 02:12:05,688 --> 02:12:06,819 Elbette. 2543 02:12:06,819 --> 02:12:07,520 Neyse, bırak şunu. 2544 02:12:07,520 --> 02:12:11,884 Ama bu... ...öldürüyor tüm mektubun tarzı. 2545 02:12:11,884 --> 02:12:13,436 Devam et. 2546 02:12:13,436 --> 02:12:16,289 [Nefes nefese] 2547 02:12:16,289 --> 02:12:18,861 Aceleyle, senin. 2548 02:12:18,861 --> 02:12:20,453 Şimdi hemen imzalayayım. 2549 02:12:26,990 --> 02:12:30,443 Göndereceğine söz verir misin? zamanı geldiğinde? 2550 02:12:30,443 --> 02:12:33,586 Bu şekilde konuşmamalısın. 2551 02:12:33,586 --> 02:12:34,287 Seni seviyorum Panisse. 2552 02:12:39,672 --> 02:12:43,236 Oğlan hakkında, Cesar, sakıncası var mı? 2553 02:12:43,236 --> 02:12:47,750 Eğer torunun tutarsa Panisse adı? 2554 02:12:47,750 --> 02:12:50,273 Tabii ki değil. 2555 02:12:50,273 --> 02:12:53,560 Senin sayende orada başkaları olacak. 2556 02:13:00,463 --> 02:13:01,164 CESARIO: Vay be! 2557 02:13:01,164 --> 02:13:02,665 Vay! 2558 02:13:02,665 --> 02:13:04,767 MARIUS: Hey! 2559 02:13:04,767 --> 02:13:06,869 HONORINE: Peki, hoş geldiniz! 2560 02:13:09,572 --> 02:13:11,740 Hoş geldin! 2561 02:13:11,740 --> 02:13:12,275 Hoş geldiniz, hoş geldiniz! 2562 02:13:17,380 --> 02:13:18,581 Hoş geldiniz, hoş geldiniz! 2563 02:13:21,584 --> 02:13:23,986 Ho, ho, Marius! 2564 02:13:23,986 --> 02:13:27,640 [MÜZİK ÇALIYOR]